Ars Vajraearsvajrae.com

Jinsi ya Kutambua Ukweli

Duara la njeZoezi la tafakari7 dakika za kusoma

‹ Zoezi lililotangulia: Msaada katika mazoezi yako ya kiroho

Jinsi ya Kutambua Ukweli

Hili ni somo la kwanza la Njia ya Milele: jinsi ya kutambua ukweli na kuutofautisha na uongo. Huhitaji kuniamini mimi wala mtu mwingine yeyote kwa upofu. Unapaswa kujifunza mwenyewe kupambanua kilicho kweli, bila kutegemea maoni ya watu wengine.

Kwa nini hili ndilo jukumu kuu

Ikiwa umevaa mwili wa binadamu hapa na sasa, duniani, basi mojawapo ya majukumu makuu ya kuzaliwa kwako huku ni kujifunza kutambua ukweli.

Kama unavyoona, duniani kuna fursa nyingi sana za kuzoeza ujuzi wa kutambua ukweli, kwa sababu hapa kuna uongo mwingi sana: vinyago vingi, udanganyifu mwingi na habari nyingi sana za uongo.

Lakini hili si jambo la bahati mbaya: walimu wetu na nguvu za juu wametupa haya yote ili tukue.

Na ukweli bado upo. Unafikika, unaweza kupatikana — unahitaji tu kujua jinsi.

Ubudha

असारे सारमतिनो, सारे चासारदस्सिनो; ते सारं नाधिगच्छन्ति, मिच्छासङ्कप्पगोचरा. सारञ्च सारतो ञत्वा, असारञ्च असारतो; ते सारं अधिगच्छन्ति, सम्मासङ्कप्पगोचरा.

ASĀRE SĀRAMATINO, SĀRE CĀSĀRADASSINO; TE SĀRAṂ NĀDHIGACCHANTI, MICCHĀSAṄKAPPAGOCARĀ. SĀRAÑCA SĀRATO ÑATVĀ, ASĀRAÑCA ASĀRATO; TE SĀRAṂ ADHIGACCHANTI, SAMMĀSAṄKAPPAGOCARĀ.

«Wanaodhani kisicho cha msingi kuwa kiini, na kukiona kiini kuwa si cha msingi, hawakifikii kiini: malisho yao ni mawazo potovu. Wanaokijua kiini kuwa kiini, na kisicho cha msingi kuwa si cha msingi, wanakifikia kiini: malisho yao ni mawazo sahihi.»

— Kanuni ya Pali, «Dhammapada», beti 11–12 Kutoka kitabuDhammapadaFungua ›

Zoezi hili linahusu nini

Lengo la zoezi hili ni kufanya maisha yako kuwa bora, na siku yako kuwa bora na ya kupendeza zaidi. Unapolitumia zoezi hili, utaona maisha yako yakiboreka. Hilo ndilo hasa kusudi lake.

Kujisikia vizuri na kuwa na hali nzuri ya moyo ndiko kupanda kwa mitetemo yako. Kwa kujipatanisha na ukweli, unapata haya yote bila juhudi. Kwa maana ukweli ni nguvu na raha kuu.

Vyanzo vinasema nini kuhusu ukweli na furaha
Ubudha

सद्धीध वित्तं पुरिसस्स सेट्ठं, धम्मो सुचिण्णो सुखमावहाति; सच्चं हवे सादुतरं रसानं, पञ्ञाजीविं जीवितमाहु सेट्ठं.

SADDHĪDHA VITTAṂ PURISASSA SEṬṬHAṂ, DHAMMO SUCIṆṆO SUKHAMĀVAHĀTI; SACCAṂ HAVE SĀDUTARAṂ RASĀNAṂ, PAÑÑĀJĪVIṂ JĪVITAMĀHU SEṬṬHAṂ.

«Imani ni mali bora ya mtu katika ulimwengu huu. Dhamma ikitendwa vyema huleta furaha. Ukweli kwa hakika ndio ladha tamu kuliko zote. Maisha yanayoishiwa kwa hekima huitwa bora.»

— Kanuni ya Pali, «Sutta-nipāta» («Mkusanyiko wa Hotuba»), 1.10: Āḷavaka Sutta — «Kwa Āḷavaka», 7 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Ubudha

सब्बदानं धम्मदानं जिनाति, सब्बरसं धम्मरसो जिनाति; सब्बरतिं धम्मरति जिनाति, तण्हक्खयो सब्बदुक्खं जिनाति.

SABBADĀNAṂ DHAMMADĀNAṂ JINĀTI, SABBARASAṂ DHAMMARASO JINĀTI; SABBARATIṂ DHAMMARATI JINĀTI, TAṆHAKKHAYO SABBADUKKHAṂ JINĀTI.

«Zawadi ya Dhamma inazishinda zawadi zote, ladha ya Dhamma inazishinda ladha zote, furaha katika Dhamma inazishinda furaha zote; kukoma kwa kiu kunashinda mateso yote.»

— Kanuni ya Pali, «Dhammapada», ubeti 354 Kutoka kitabuDhammapadaFungua ›

Uhindu

आनन्दो ब्रह्मेति व्यजानात्

ĀNANDO BRAHMETI VYAJĀNĀT

«Alijua kwamba Brahman ni raha kuu.»

— «Taittirīya Upaniṣad», 3.6 Kutoka kitabuUpanishadiFungua ›

Biblia

מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃

«Hukumu za BWANA ni kweli, zina haki kabisa. Ni za kutamanika kuliko dhahabu, kuliko wingi wa dhahabu safi; ni tamu kuliko asali, kuliko sega la asali.»

— Biblia, Agano la Kale, «Zaburi», 19:9–10 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Biblia

שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי … וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י

«Niletee nuru yako na kweli yako, ziniongoze… Ndipo nitakapoiendea madhabahu ya Mungu, kwa Mungu, furaha yangu na shangwe yangu.»

— Biblia, Agano la Kale, «Zaburi», 43:3–4 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Biblia

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

«Sina furaha iliyo kuu kuliko hii, kusikia kwamba watoto wangu wanaenenda katika kweli.»

— Biblia, Agano Jipya, «Waraka wa Tatu wa Yohana», 1:4 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Uislamu

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝ قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

«Enyi watu! Yamekwisha kujieni mawaidha kutoka kwa Mola wenu, na ponyo la yaliyomo vifuani, na uongofu na rehema kwa waumini. Sema: Kwa fadhila ya Allah na kwa rehema Yake — basi kwa hayo na wafurahi. Hayo ni bora kuliko wanayoyakusanya.»

— Qur'ani, sura ya 10 «Yunus» («Yona»), aya 57–58 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Sasa tuangalie kwa kina hili ni nini na jinsi ya kulifanya.

Ukweli ni nini?

Ili kuelewa ukweli ni nini, kwanza tukubaliane juu ya maana yake.

Ukweli ni kile kinachoaminika na kisichoweza kukanushwa. Ni mmoja kwa wote — ni ukweli kamili.

Ukiwa na ukweli, unajua uende wapi na ufanye nini. Unaelewa kinachotokea na unaweza kukipambanua. Unaweza pia kuongoza kinachotokea, kwa sababu unaelewa jinsi kila kitu kinavyofanya kazi.

Matendo yako yanaleta matokeo unayoyatarajia — kwa sababu unaujua ukweli.

Tuchukue mfano rahisi — jinsi baiskeli inavyofanya kazi. Ukielewa jinsi baiskeli ilivyoundwa, unaweza kuitengeneza.

Baiskeli yako ikiharibika na ukaujua ukweli kuhusu baiskeli, unaitengeneza na kuendelea na safari.

Usipojua jinsi inavyofanya kazi kwa kweli, hujui la kuifanya — unahitaji msaada wa mtu.

Kwa maneno rahisi, ukweli ni kuelewa jinsi ulimwengu unavyofanya kazi.

Kanuni hii inahusu maisha pia. Ikiwa kuna kitu katika maisha yako kisichokuridhisha na unataka kuishi tofauti, basi, ukiwa na uelewa wa ukweli, unaweza kufanya badiliko hilo.

Kwa ufupi, ukiwa na ukweli, unaweza kubadilisha maisha yako jinsi unavyotaka.

Vyanzo vinasema nini kuhusu ukweli
Uhindu

सत्यं ज्ञानमनन्तं ब्रह्म

SATYAṂ JÑĀNAM ANANTAṂ BRAHMA

«Brahman ni ukweli, ujuzi, kutokuwa na mwisho.»

— «Taittirīya Upaniṣad», 2.1 Kutoka kitabuUpanishadiFungua ›

Ubudha

सच्चं वे अमता वाचा, एस धम्मो सनन्तनो

SACCAṂ VE AMATĀ VĀCĀ, ESA DHAMMO SANANTANO

«Ukweli ni neno lisilokufa; hii ndiyo sheria ya milele.»

— Kanuni ya Pali, «Sutta-nipāta» («Mkusanyiko wa Hotuba»), 3.3: Subhāsita Sutta — «Kilichosemwa Vyema», ubeti 453 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Ubudha

एकञ्हि सच्चं न दुतीयमत्थि, यस्मिं पजा नो विवदे पजानं;

EKAÑHI SACCAṂ NA DUTĪYAMATTHI, YASMIṂ PAJĀ NO VIVADE PAJĀNAṂ;

«Ukweli ni mmoja — hakuna wa pili; anayeuelewa habishani.»

— Kanuni ya Pali, «Sutta-nipāta» («Mkusanyiko wa Hotuba»), 4.12: Cūḷaviyūha Sutta — «Hotuba Ndogo juu ya Mipangilio», ubeti 884 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Uhindu

एकं सद् विप्रा बहुधा वदन्त्य् अग्निं यमम् मातरिश्वानम् आहुः ॥

EKAṂ SAD VIPRĀ BAHUDHĀ VADANTY AGNIṂ YAMAM MĀTARIŚVĀNAM ĀHUḤ.

«Kilichopo ni kimoja — wenye hekima hukiita kwa majina mengi: Agni, Yama, Mātariśvan.»

— «Ṛgveda», mandala 1, wimbo 164, ubeti 46 Kutoka kitabuRigvedaFungua ›

Biblia

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.

«Ombeni, nanyi mtapewa; tafuteni, nanyi mtaona; bisheni, nanyi mtafunguliwa.»

— Biblia, Agano Jipya, «Injili ya Mathayo», 7:7 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Biblia

ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή

«Mimi ndimi njia, na kweli, na uzima.»

— Biblia, Agano Jipya, «Injili ya Yohana», 14:6 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Biblia

καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

«Tena mtaifahamu kweli, nayo hiyo kweli itawaweka huru.»

— Biblia, Agano Jipya, «Injili ya Yohana», 8:32 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Uislamu

وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

«Na sema: Ukweli umekuja, na uongo umetoweka. Hakika uongo ni wenye kutoweka.»

— Qur'ani, sura ya 17 «Al-Isra» («Safari ya Usiku»), aya 81 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Uyahudi

עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַדִּין וְעַל הָאֱמֶת וְעַל הַשָּׁלוֹם

«Ulimwengu umesimama juu ya mambo matatu: juu ya haki, juu ya ukweli na juu ya amani.»

— Mishnah, «Pirkei Avot» («Maadili ya Mababa»), 1:18 Kutoka kitabuMishnahFungua ›

Utao

信言不美,美言不信

«Maneno ya kweli si mazuri; maneno mazuri si ya kweli.»

— «Dao De Jing», sura ya 81 Kutoka kitabuDao De JingFungua ›

Hekima tatu: jinsi ya kutambua ukweli

Utajuaje kwamba fundisho, kitabu, zoezi, wazo, fikra, neno au tendo ni la kweli?

Kwa hili kuna vigezo vitatu.

Katika maandiko vinaitwa hekima tatu za upambanuzi: hekima ya kusikia, hekima ya kutafakari na hekima ya mazoezi. Mapokeo mbalimbali yanazungumzia jambo hili.

Vyanzo vinasema nini kuhusu hekima tatu
Ubudha

चिन्तामया पञ्ञा, सुतमया पञ्ञा, भावनामया पञ्ञा।

CINTĀMAYĀ PAÑÑĀ, SUTAMAYĀ PAÑÑĀ, BHĀVANĀMAYĀ PAÑÑĀ.

«Hekima inayozaliwa na kutafakari; hekima inayozaliwa na kusikia; hekima inayozaliwa na mazoezi (ukuzaji).»

— Kanuni ya Pali, «Dīgha-nikāya» («Mkusanyiko wa Hotuba Ndefu»), sutta 33: Saṅgīti Sutta — «Kukariri Pamoja», 1.10.107 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Uhindu

आत्मा वा अरे द्रष्टव्यः श्रोतव्यो मन्तव्यो निदिध्यासितव्यो मैत्रेयि

ĀTMĀ VĀ ARE DRAṢṬAVYAḤ ŚROTAVYO MANTAVYO NIDIDHYĀSITAVYO MAITREYI

«Ātman, ewe Maitreyī, inapaswa kuonwa, kusikiwa, kutafakariwa na kuzingatiwa kwa kina.»

— «Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad», 2.4.5 Kutoka kitabuUpanishadiFungua ›

Ukonfusio

誠者,天之道也;誠之者,人之道也。……博學之,審問之,慎思之,明辨之,篤行之。

«Unyofu ni njia ya Mbingu; kujitahidi kuwa mnyofu ni njia ya mwanadamu. … Lijifunze kwa upana, liulizie kwa undani, lifikirie kwa makini, lipambanue kwa uwazi, litende kwa bidii.»

— «Zhong Yong» («Fundisho la Wastani»), sura ya 20 Kutoka kitabuMafundisho ya WastaniFungua ›

Ubudha wa Tibet

དམ་པ་བསྟེན་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་སྒྲུབས། །

DAM PA BSTEN LA THOS BSAM SGOM PA SGRUBS

«Mtegemee [mwalimu] mtakatifu na utimize kusikia, kutafakari na tahajudi.»

— Longchenpa, «Man ngag rin po che'i mdzod» («Hazina ya Thamani ya Maagizo ya Kiini»), mwisho wa sehemu ya mambo sita yanayostahili kudhihakiwa (ya re cha) Kutoka kitabuThe Seven TreasuriesFungua ›

Ubudha wa Tibet

«Kuna aina tatu za hekima ipitayo yote: hekima inayokuja kwa kusikiliza Fundisho; hekima inayokuja kwa kutafakari; na hekima inayopatikana kupitia tahajudi.»

— Patrul Rinpoche, «Kun bzang bla ma'i zhal lung» («Maneno ya Mwalimu Wangu Mkamilifu»), sehemu ya 2, sura ya 2, 2.6 — imetafsiriwa kutoka toleo la Kirusi (mtafsiri I. Sauber, St. Petersburg: Nartang, 2007, uk. 307) Kutoka kitabuThe Words of My Perfect TeacherFungua ›

Ubudha wa Tibet

«Hekima hii huja pale kile kilichoeleweka kiakili kinapogeuka, wakati wa tahajudi, kuwa ujuzi wa uzoefu, na utambuzi wa kweli usio na makosa wa hali ya asili unapoibuka. Uhakika juu yake huinuka kutoka ndani.»

— Patrul Rinpoche, «Kun bzang bla ma'i zhal lung» («Maneno ya Mwalimu Wangu Mkamilifu»), 2.6.3 — imetafsiriwa kutoka toleo la Kirusi (mtafsiri I. Sauber, 2007, uk. 308) Kutoka kitabuThe Words of My Perfect TeacherFungua ›

Ubudha

सब्बापि समापन्नस्स पञ्ञा भावनामया पञ्ञा।

SABBĀPI SAMĀPANNASSA PAÑÑĀ BHĀVANĀMAYĀ PAÑÑĀ.

«Hekima yote ya yule aliyeingia katika tahajudi ya kina ni hekima inayozaliwa na mazoezi.»

— Kanuni ya Pali, «Vibhaṅga» («Uchambuzi»), sura ya 16: Ñāṇavibhaṅga — «Uchambuzi wa Ujuzi», 252.1 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

1. Sikia: vyanzo asilia na mtu anayejua

Litafute katika vyanzo asilia. Jifunze kile ambacho watu wenye hekima wa kale waliandika katika vyanzo asilia.

Muulize mtu mwenye ujuzi. Tafuta mtu anayelijua suala hili kwa uzoefu wake binafsi. Lakini ni muhimu: unapaswa kuona kwamba uzoefu wake umemfikisha pale unapotaka uzoefu wako ukufikishe.

Ukikutana na mjenzi anayeishi katika nyumba iliyobomoka nusu, elewa kwamba hawezi kukupa ushauri mzuri kuhusu kujenga nyumba. Ikiwa unamtafuta mtu atakayekufundisha kuwa na furaha katika familia na kuishi katika ustawi, yeye mwenyewe anapaswa kuwa na hayo: anapaswa kuishi katika familia, kwa furaha na ustawi. Ndipo utajua kwamba amefika mahali ambapo anaweza kukuongoza nawe pia.

Kipimo si kile mtu anachosema, bali ni mtindo wa maisha anaoishi.

Vyanzo vinasema nini kuhusu kusikia
Uhindu

श्रोतव्यः पूर्वम् आचार्यत आगमतश् च; पश्चान् मन्तव्यस् तर्कतः; ततो निदिध्यासितव्यो निश्चयेन ध्यातव्यः

ŚROTAVYAḤ PŪRVAM ĀCĀRYATA ĀGAMATAŚ CA; PAŚCĀN MANTAVYAS TARKATAḤ; TATO NIDIDHYĀSITAVYO NIŚCAYENA DHYĀTAVYAḤ

«[Ātman] inapaswa kwanza kusikiwa — kutoka kwa mwalimu na kutoka katika maandiko; kisha kutafakariwa — kwa hoja; kisha kuzingatiwa kwa kina — kutafakariwa kwa uhakika.»

— Śaṅkara, «Bṛhadāraṇyakopaniṣad-bhāṣya» («Ufafanuzi wa Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad»), 2.4.5 Kutoka kitabuUpanishadiFungua ›

Ubudha wa Tibet

«Hekima hii huja unaposikiliza fundisho la Dharma linalotolewa na mwalimu wa kiroho na kuelewa maneno na maana ya Fundisho.»

— Patrul Rinpoche, «Kun bzang bla ma'i zhal lung» («Maneno ya Mwalimu Wangu Mkamilifu»), 2.6.1 — imetafsiriwa kutoka toleo la Kirusi (mtafsiri I. Sauber, 2007, uk. 307) Kutoka kitabuThe Words of My Perfect TeacherFungua ›

Biblia

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ

«Basi imani, chanzo chake ni kusikia; na kusikia huja kwa neno la Mungu.»

— Biblia, Agano Jipya, «Waraka kwa Warumi», 10:17 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Ubudha

सकलमेविदं, आनन्द, ब्रह्मचरियं, यदिदं—कल्याणमित्तता कल्याणसहायता कल्याणसम्पवङ्कता।

SAKALAMEVIDAṂ, ĀNANDA, BRAHMACARIYAṂ, YADIDAṂ—KALYĀṆAMITTATĀ KALYĀṆASAHĀYATĀ KALYĀṆASAMPAVAṄKATĀ.

«Marafiki wema, wenzi wema, masahiba wema, ewe Ānanda, — haya ndiyo maisha yote ya kiroho.»

— Kanuni ya Pali, «Saṃyutta-nikāya» («Mkusanyiko wa Hotuba Zilizounganishwa»), sutta 45.2: Upaḍḍha Sutta — «Nusu», 2.2 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Uhindu

तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया / उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस् तत्त्वदर्शिनः

TAD VIDDHI PRAṆIPĀTENA PARIPRAŚNENA SEVAYĀ / UPADEKṢYANTI TE JÑĀNAṂ JÑĀNINAS TATTVADARŚINAḤ

«Lijue hili kwa unyenyekevu, kwa kuuliza na kwa kutumikia — wenye hekima wanaouona ukweli watakufundisha ujuzi.»

— «Bhagavad-gītā», 4.34 Kutoka kitabuBhagavad GitaFungua ›

Uislamu

فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

«Basi waulizeni watu wa Ukumbusho ikiwa nyinyi hamjui!»

— Qur'ani, sura ya 16 «An-Nahl» («Nyuki»), aya 43 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Uyahudi

עֲשֵׂה לְךָ רַב, וּקְנֵה לְךָ חָבֵר

«Jifanyie mwalimu, na ujipatie rafiki» (maneno ya Joshua ben Perachiah).

— Mishnah, «Pirkei Avot» («Maadili ya Mababa»), 1:6 Kutoka kitabuMishnahFungua ›

Utao

上士聞道,勤而行之﹔中士聞道,若存若亡﹔下士聞道,大笑之。

«Mtu wa daraja la juu anaposikia juu ya Dao, huifuata kwa bidii; mtu wa kawaida anaposikia juu ya Dao, mara huishika, mara huipoteza; mtu wa daraja la chini anaposikia juu ya Dao, huicheka kwa sauti kubwa.»

— «Dao De Jing», sura ya 41 Kutoka kitabuDao De JingFungua ›

2. Tafakari: linganisha na upime

Ulichokisikia kinahitaji kufikiriwa kwa makini. Kilinganishe na mapokeo mengine: ukweli ni mmoja, kwa hiyo utakuwa ule ule katika mapokeo yote.

Fikiria kile alichosema mtu anayejua: je, hapo ndipo unapotaka kufika?

Vyanzo vinasema nini kuhusu kutafakari
Ubudha wa Tibet

«Hekima hii huja usipoishia tu katika kusikiliza na kuelewa Fundisho linalotolewa na mwalimu, bali kisha ukalifikiria kwa makini na kuboresha uelewa wako kupitia uchambuzi zaidi, tafakari na maswali ya ziada…»

— Patrul Rinpoche, «Kun bzang bla ma'i zhal lung» («Maneno ya Mwalimu Wangu Mkamilifu»), 2.6.2 — imetafsiriwa kutoka toleo la Kirusi (mtafsiri I. Sauber, 2007, uk. 308) Kutoka kitabuThe Words of My Perfect TeacherFungua ›

Ubudha wa Tibet

ངེས་སེམས་དད་པ་ཐོས་བསམ་དག་ལས་སྐྱེ། །

NGES SEMS DAD PA THOS BSAM DAG LAS SKYE

«Imani iliyo uhakika huzaliwa kutokana na kusikia na kutafakari.»

— Longchenpa, «Yid bzhin rin po che'i mdzod» («Hazina ya Thamani Itimizayo Matakwa»), sura ya 15 «Kutafakari juu ya asili ya imani» (toleo la OpenPecha PD4134E91) Kutoka kitabuThe Seven TreasuriesFungua ›

Ukonfusio

學而不思則罔,思而不學則殆。

«Kujifunza bila kufikiri ni kupotea; kufikiri bila kujifunza ni hatari.»

— Konfusio, «Lunyu» («Mazungumzo»), 2.15 Kutoka kitabuMaandiko Teule ya Konfusio (Lunyu)Fungua ›

Ubudha

अनभिनन्दित्वा अप्पटिक्कोसित्वा तानि पदब्यञ्जनानि साधुकं उग्गहेत्वा सुत्ते ओसारेतब्बानि, विनये सन्दस्सेतब्बानि।

ANABHINANDITVĀ APPAṬIKKOSITVĀ TĀNI PADABYAÑJANĀNI SĀDHUKAṂ UGGAHETVĀ SUTTE OSĀRETABBĀNI, VINAYE SANDASSETABBĀNI.

«Bila kukubali wala kukataa, mkiisha kujifunza vizuri maneno na misemo hii, mnapaswa kuyapima dhidi ya hotuba na kuyalinganisha na kanuni za nidhamu.»

— Kanuni ya Pali, «Dīgha-nikāya» («Mkusanyiko wa Hotuba Ndefu»), sutta 16: Mahāparinibbāna Sutta — «Hotuba Kuu juu ya Kuzimika Kwa Mwisho», 4.8.5 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Ubudha

एथ तुम्हे, कालामा, मा अनुस्सवेन, मा परम्पराय, मा इतिकिराय, मा पिटकसम्पदानेन, मा तक्कहेतु, मा नयहेतु, मा आकारपरिवितक्केन, मा दिट्ठिनिज्झानक्खन्तिया, मा भब्बरूपताय, मा समणो नो गरूति।

ETHA TUMHE, KĀLĀMĀ, MĀ ANUSSAVENA, MĀ PARAMPARĀYA, MĀ ITIKIRĀYA, MĀ PIṬAKASAMPADĀNENA, MĀ TAKKAHETU, MĀ NAYAHETU, MĀ ĀKĀRAPARIVITAKKENA, MĀ DIṬṬHINIJJHĀNAKKHANTIYĀ, MĀ BHABBARŪPATĀYA, MĀ SAMAṆO NO GARŪTI.

«Msifuate, enyi Kālāma, mapokeo ya mdomo, ukoo wa upokezaji, uvumi, mamlaka ya maandiko, mantiki, makisio, hoja, kukubali mtazamo baada ya kuutafakari, uwezo unaoonekana [wa msemaji], wala wazo kwamba ‹huyu mtawa mzururaji ni mwalimu wetu tunayemheshimu›.»

— Kanuni ya Pali, «Aṅguttara-nikāya» («Hotuba za Kihesabu»), sutta 3.65: Kesamutti Sutta — «Kwa Wakālāma», 4.1 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Yaani, usikubali chochote kwa imani tu — hata maandiko na maneno ya mwalimu — bali kipime mwenyewe.

Ubudha

«Hao viumbe wakuu bodhisattva hutegemea mategemeo manne. Ni yapi hayo manne? Hutegemea maana kuliko maneno; hutegemea hekima kuliko fahamu; hutegemea maana ya mwisho kuliko maana ya muda; na hutegemea asili ya kweli kuliko watu binafsi. Haya ndiyo mategemeo manne wanayoyategemea.»

— Kangyur, «Anavataptanāgarājaparipṛcchā» («Maswali ya Mfalme wa Nāga Anavatapta»), Toh 156, 1.152 — tafsiri ya 84000 Kutoka kitabuThe Questions of the Nāga King AnavataptaFungua ›

Biblia

πάντα [δὲ] δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε·

«Jaribuni mambo yote; lishikeni lililo jema.»

— Biblia, Agano Jipya, «Waraka wa Kwanza kwa Wathesalonike», 5:21 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Uislamu

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

«(Ewe mtu), usifuate usiyokuwa na ujuzi nayo. Hakika masikio, na macho, na moyo — kila kimoja katika hivyo kitaulizwa.»

— Qur'ani, sura ya 17 «Al-Isra» («Safari ya Usiku»), aya 36 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Biblia

οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.

«Walilipokea lile neno kwa uelekevu wa moyo, wakayachunguza maandiko kila siku, waone kwamba mambo hayo ndivyo yalivyo.»

— Biblia, Agano Jipya, «Matendo ya Mitume», 17:11 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Biblia

Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν

«Wapenzi, msiiamini kila roho, bali zijaribuni hizo roho, kama zimetokana na Mungu.»

— Biblia, Agano Jipya, «Waraka wa Kwanza wa Yohana», 4:1 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Biblia

פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃

«Mjinga huamini kila neno; bali mwenye busara huangalia sana aendavyo.»

— Biblia, Agano la Kale, «Kitabu cha Mithali», 14:15 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Uislamu

قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

«Sema: Leteni ushahidi wenu (wa mnayoyasema) ikiwa nyinyi ni wakweli.»

— Qur'ani, sura ya 2 «Al-Baqara» («Ng'ombe»), aya 111 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Uislamu

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟

«Enyi mlioamini! Akiwajieni mpotovu na habari yoyote, ichunguzeni.»

— Qur'ani, sura ya 49 «Al-Hujurat» («Vyumba»), aya 6 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Uislamu

وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

«Na wengi wao hawafuati ila dhana tu. Hakika dhana haisaidii kitu chochote mbele ya ukweli.»

— Qur'ani, sura ya 10 «Yunus» («Yona»), aya 36 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Uislamu

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا

«Je, hawaitafakari Qur'ani? Lau ingelikuwa imetoka kwa mwingine asiyekuwa Allah, bila shaka wangelikuta ndani yake hitilafu nyingi.»

— Qur'ani, sura ya 4 «An-Nisa» («Wanawake»), aya 82 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

3. Fanya mazoezi: lipime kwa uzoefu wako mwenyewe

Lipime kwa uzoefu wako mwenyewe. Unafanya zoezi kwa njia ya majaribio, kama jaribio, na kutazama: je, kuna jambo chanya linalotokea, kuna mwendo kuelekea lengo lako?

Mazoezi mengine huchukua muda mrefu kabla matokeo ya kwanza hayajaonekana, lakini mengine hufanya kazi mara moja — kwa mfano, zoezi la ukweli nitakaloeleza hapa chini.

Vyanzo vinasema nini kuhusu mazoezi
Ubudha

यदा तुम्हे, कालामा, अत्तनाव जानेय्याथ ... अथ तुम्हे, कालामा, उपसम्पज्ज विहरेय्याथ।

YADĀ TUMHE, KĀLĀMĀ, ATTANĀVA JĀNEYYĀTHA ... ATHA TUMHE, KĀLĀMĀ, UPASAMPAJJA VIHAREYYĀTHA.

«Mtakapojua wenyewe: ‹Mambo haya ni mema, hayana lawama, yanasifiwa na wenye hekima, na yakichukuliwa na kutendwa huleta ustawi na furaha›, — basi, enyi Kālāma, mnapaswa kuyachukua na kuishi kwayo.»

— Kanuni ya Pali, «Aṅguttara-nikāya» («Hotuba za Kihesabu»), sutta 3.65: Kesamutti Sutta — «Kwa Wakālāma», 26.2–26.3 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Biblia

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταί, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

«Lakini iweni watendaji wa neno, wala si wasikiaji tu, hali mkijidanganya nafsi zenu.»

— Biblia, Agano Jipya, «Waraka wa Yakobo», 1:22 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Uislamu

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

«Ambao husikiliza maneno, kisha hufuata yaliyo bora yake. Hao ndio aliowaongoa Allah, na hao ndio wenye akili.»

— Qur'ani, sura ya 39 «Az-Zumar» («Makundi»), aya 18 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Biblia

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

«Mtu akipenda kuyafanya mapenzi yake, atajua habari ya yale mafundisho, kwamba yatoka kwa Mungu, au kwamba mimi ninanena kwa nafsi yangu tu.»

— Biblia, Agano Jipya, «Injili ya Yohana», 7:17 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Biblia

ἄραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.

«Basi kwa matunda yao mtawatambua.»

— Biblia, Agano Jipya, «Injili ya Mathayo», 7:20 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Uyahudi

וְלֹא הַמִּדְרָשׁ הוּא הָעִקָּר, אֶלָּא הַמַּעֲשֶׂה

«Si kujifunza ndilo jambo kuu, bali ni tendo» (maneno ya Simeon, mwana wa Rabban Gamaliel).

— Mishnah, «Pirkei Avot» («Maadili ya Mababa»), 1:17 Kutoka kitabuMishnahFungua ›

Biblia

Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·

«Basi kila asikiaye hayo maneno yangu, na kuyafanya, atafananishwa na mtu mwenye akili aliyejenga nyumba yake juu ya mwamba.»

— Biblia, Agano Jipya, «Injili ya Mathayo», 7:24 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Uislamu

وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا

«Na wale wanaojitahidi kwa ajili Yetu, hakika Tutawaongoza kwenye njia Zetu.»

— Qur'ani, sura ya 29 «Al-Ankabut» («Buibui»), aya 69 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Jinsi ya kufanya zoezi hili

Kutumia vigezo hivi maishani ndilo zoezi la ukweli lenyewe.

Unalifanya na kutazama: je, umekuwa na furaha zaidi, je, maisha yako yamekuwa ya kupendeza zaidi, je, siku yako imekuwa bora zaidi?

Unahitaji kujifunza kutumia vigezo vitatu.

Unapochunguza jambo fulani na vigezo vyote vitatu vikasema «ndiyo» kwake — umesikia kutoka kwa watu wenye hekima na umesoma katika vyanzo asilia kwamba ni hivyo; umelifikiria na kulilinganisha mwenyewe; umepima katika zoezi lako mwenyewe kwamba ni hivyo — «ndiyo» hizi tatu zinapokutana, huo ndio ukweli.

Ufanye nini na ukweli? Kwanza, unapaswa kuongozwa nao maishani: katika kuchagua na katika kufanya maamuzi kuhusu maisha yako.

Pili, unapaswa kutumia kanuni ya ukweli kwenye milango mitatu ya nafsi yako: akili, usemi na mwili.

Yaani, unapaswa kufikiri mawazo ya kweli, kusema maneno ya kweli na kutenda matendo ya kweli.

Mawazo

Unapowaza wazo fulani, jiulize: je, ninachokiwaza ni kweli? Kama si kweli, jaribu kuutafuta ukweli na ubadilishe mawazo yako.

Kwa mfano, umemtumia mtu ujumbe, naye hajibu. Nawe unaanza kufikiri: «Ananipuuza. Mimi si muhimu kwake.» Kutokana na mawazo haya, kuumia moyo na hasira huzuka.

Jiulize: je, ni kweli kwamba ananipuuza? Unaanza kutafakari na kugundua: hujui kwa nini hajajibu.

Ukweli ni kwamba bado hajajibu. Basi. Ni tukio tu, na ndani yake hakuna hisia yoyote.

Hisia hutokea pale wewe mwenyewe unapolipa tukio hisia hiyo: unaanza kuwaza kwamba unapuuzwa, kwamba wewe si muhimu, na kadhalika. Unaliongezea tukio kile kisichokuwa ndani yake, na kutokana na hilo hisia huzuka.

Lakini ukweli ni tukio tu. Unaliona na kulikubali jinsi lilivyo, kwa sababu huo ndio ukweli.

Kisha unajiambia: «Nilikosea, niliwaza jambo lisilo la kweli. Ukweli ni kwamba bado hajajibu tu. Kuanzia sasa nitajitahidi kuwaza ukweli zaidi.»

Vyanzo vinasema nini kuhusu mawazo na hasira
Ubudha

अक्कोच्छि मं अवधि मं, अजिनि मं अहासि मे; ये च तं उपनय्हन्ति, वेरं तेसं न सम्मति.

AKKOCCHI MAṂ AVADHI MAṂ, AJINI MAṂ AHĀSI ME; YE CA TAṂ UPANAYHANTI, VERAṂ TESAṂ NA SAMMATI.

«‹Alinitukana, alinipiga, alinishinda, aliniibia› — kwa wale wanaoshikilia mawazo kama haya, chuki haitulii.»

— Kanuni ya Pali, «Dhammapada», ubeti 3 Kutoka kitabuDhammapadaFungua ›

Ubudha

यञ्ञदेव, भिक्खवे, भिक्खु बहुलमनुवितक्केति अनुविचारेति, तथा तथा नति होति चेतसो.

YAÑÑADEVA, BHIKKHAVE, BHIKKHU BAHULAMANUVITAKKETI ANUVICĀRETI, TATHĀ TATHĀ NATI HOTI CETASO.

«Lolote, enyi watawa, ambalo mtawa hulifikiria na kulitafakari mara kwa mara, hilo ndilo huwa mwelekeo wa akili yake.»

— Kanuni ya Pali, «Majjhima-nikāya» («Hotuba za Urefu wa Kati»), sutta 19: Dvedhāvitakka Sutta — «Aina Mbili za Mawazo», 6.1 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Ubudha

पटिघनिमित्तं, भिक्खवे, अयोनिसो मनसि करोतो अनुप्पन्नो चेव ब्यापादो उप्पज्जति उप्पन्नो च ब्यापादो भिय्योभावाय वेपुल्लाय संवत्तति.

PAṬIGHANIMITTAṂ, BHIKKHAVE, AYONISO MANASI KAROTO ANUPPANNO CEVA BYĀPĀDO UPPAJJATI UPPANNO CA BYĀPĀDO BHIYYOBHĀVĀYA VEPULLĀYA SAṂVATTATI.

«Unapoielekeza akili kwa njia isiyo ya busara kwenye alama ya chuki, enyi watawa, nia mbaya ambayo haijazuka huzuka, na ikishazuka huongezeka na kukua.»

— Kanuni ya Pali, «Aṅguttara-nikāya» («Hotuba za Kihesabu»), Kitabu cha Moja, 1.12 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Uhindu

ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस् तेषूपजायते / सङ्गात् संजायते कामः कामात् क्रोधो ऽभिजायते क्रोधाद् भवति संमोहः संमोहात् स्मृतिविभ्रमः / स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात् प्रणश्यति

DHYĀYATO VIṢAYĀN PUṂSAḤ SAṄGAS TEṢŪPAJĀYATE / SAṄGĀT SAṂJĀYATE KĀMAḤ KĀMĀT KRODHO 'BHIJĀYATE KRODHĀD BHAVATI SAṂMOHAḤ SAṂMOHĀT SMṚTIVIBHRAMAḤ / SMṚTIBHRAṂŚĀD BUDDHINĀŚO BUDDHINĀŚĀT PRAṆAŚYATI

«Mtu anapowaza juu ya vitu vya hisi, mshikamano navyo huzuka; kutokana na mshikamano tamaa huzaliwa, na kutokana na tamaa, hasira. Kutokana na hasira huja upotofu, kutokana na upotofu mchanganyiko wa kumbukumbu; kutokana na kupotea kwa kumbukumbu ufahamu huangamizwa, na ufahamu ukiangamizwa yeye huangamia.»

— «Bhagavad-gītā», 2.62–63 Kutoka kitabuBhagavad GitaFungua ›

Biblia

Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

«Vita vyatoka wapi, na mapigano yatoka wapi kwenu? Si humu, katika tamaa zenu zifanyazo vita katika viungo vyenu?»

— Biblia, Agano Jipya, «Waraka wa Yakobo», 4:1 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Uislamu

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝ إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

«Na kama wasiwasi wa Shetani ukikuchochea, basi omba kinga kwa Allah. Hakika Yeye ndiye Msikizi, Mjuzi. Hakika wale wanaomcha (Allah), wanapoguswa na wasiwasi wa Shetani, hukumbuka (uongozi wa Allah), na mara wanaona.»

— Qur'ani, sura ya 7 «Al-A‘raf» («Mahali pa Juu»), aya 200–201 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Ulimwengu wa kale

Μέμνησο ὅτι οὐχ ὁ λοιδορῶν ἢ ὁ τύπτων ὑβρίζει, ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτων ὡς ὑβριζόντων. ὅταν οὖν ἐρεθίσῃ σέ τις, ἴσθι ὅτι ἡ σή σε ὑπόληψις ἠρέθισε.

«Kumbuka kwamba si yule anayekutukana au kukupiga ndiye anayekuvunjia heshima, bali ni maoni yako kwamba mambo haya ni matusi. Basi mtu anapokukasirisha, jua kwamba ni maoni yako mwenyewe ndiyo yaliyokukasirisha.»

— Epictetus, «Enchiridion», 20 Kutoka kitabuKazi Fupi za EpiktetusFungua ›

Hebu tulifanye zoezi hili sasa hivi.

Kumbuka wakati fulani maishani mwako ulipohisi hasira, na ujaribu kuuchunguza kwa mtazamo wa ukweli.

Ni mawazo gani yaliyoleta hasira hiyo? Je, mawazo hayo ni ya kweli? Jaribu kuyachunguza na kuupata ukweli.

Baada ya zoezi hili, usikilize moyo wako. Unajisikiaje?

Unaona kwamba moyo wako umekuwa mwepesi zaidi na wenye amani zaidi, siku imekuwa bora, na huenda hata tabasamu limeonekana usoni mwako.

Hii inamaanisha kwamba umefanya tendo sahihi sasa hivi — umewaza wazo sahihi. Hili ndilo lengo la zoezi: kufanya maisha yako kuwa bora.

Zihoji imani zako, mtazamo wako wa ulimwengu, ukizichunguza kwa mtazamo wa ukweli.

Kadiri unavyousafisha na kuuboresha mtazamo wako wa ulimwengu, ndivyo utakavyokuwa na nguvu zaidi na zaidi, kwa maana ukweli ni nguvu.

Vyanzo vinasema nini kuhusu nguvu ya ukweli
Uhindu

सत्यप्रतिष्ठायां क्रियाफलाश्रयत्वम्

SATYAPRATIṢṬHĀYĀṂ KRIYĀPHALĀŚRAYATVAM

«[Yogi] anapoimarika katika ukweli, matendo na matunda yake hutegemea neno lake.»

— Patañjali, «Yoga-sūtra» («Yoga Sutra»), 2.36 Kutoka kitabuYoga Sutra za PatañjaliFungua ›

Ubudha

एतेन सच्चेन सुवत्थि होतु

ETENA SACCENA SUVATTHI HOTU

«Kwa ukweli huu na kuwe na ustawi!»

— Kanuni ya Pali, «Sutta-nipāta» («Mkusanyiko wa Hotuba»), 2.1: Ratana Sutta — «Vito», 3.5 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Biblia

καὶ ἡ ἀλήθεια μεγάλη καὶ ἰσχυροτέρα παρὰ πάντα.

«Ukweli ni mkuu, na una nguvu kuliko vitu vyote.»

— Biblia, Apokrifa, «1 Esdras», 4:35 (maneno ya Zerubabeli), kutoka katika Septuaginta Kutoka kitabuSeptuaginta pamoja na ApokrifaFungua ›

Uislamu

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ

«Bali Tunaitupa haki juu ya batili, nayo huivunja kichwa, na mara batili hutoweka.»

— Qur'ani, sura ya 21 «Al-Anbiya» («Manabii»), aya 18 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Ukonfusio

唯天下至誠,為能盡其性;能盡其性,則能盡人之性;能盡人之性,則能盡物之性;能盡物之性,則可以贊天地之化育。

«Ni unyofu wa juu kabisa tu chini ya Mbingu unaoweza kuitimiza kikamilifu asili yake yenyewe; ukiisha kuitimiza asili yake, unaweza kuitimiza asili ya watu; ukiisha kuitimiza asili ya watu, unaweza kuitimiza asili ya vitu; ukiisha kuitimiza asili ya vitu, unaweza kusaidia kazi ya kubadilisha na kulea ya Mbingu na Dunia.»

— «Zhong Yong» («Fundisho la Wastani»), sura ya 22 Kutoka kitabuMafundisho ya WastaniFungua ›

Biblia

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.

«Maana hatuwezi kufanya neno lolote kinyume cha kweli, ila kwa ajili ya kweli.»

— Biblia, Agano Jipya, «Waraka wa Pili kwa Wakorintho», 13:8 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Wazo hili la ukweli limeunganishwa na zoezi la msingi — kushughulikia hisia zako hasi na visababishi vyake.

Maneno

Vivyo hivyo kwa maneno. Unaposema jambo — hasa ukiwa katika nafasi ya mamlaka au unapomfundisha mtu — jiulize daima: je, ninachokisema ni kweli?

Katika unachowafundisha wengine, katika unachowapa na kuwasimulia wengine, unapaswa kuwa na uhakika thabiti kwamba ni kweli. Tumia vigezo vitatu.

Vyanzo vinasema nini kuhusu maneno ya kweli
Ubudha

एवमेव खो, राहुल, यस्स कस्सचि सम्पजानमुसावादे नत्थि लज्जा, नाहं तस्स किञ्चि पापं अकरणीयन्ति वदामि.

EVAMEVA KHO, RĀHULA, YASSA KASSACI SAMPAJĀNAMUSĀVĀDE NATTHI LAJJĀ, NĀHAṂ TASSA KIÑCI PĀPAṂ AKARAṆĪYANTI VADĀMI.

«Vivyo hivyo, Rāhula, kwa yeyote asiyeona aibu kusema uongo kwa makusudi, nasema: hakuna uovu ambao hangeutenda.»

— Kanuni ya Pali, «Majjhima-nikāya» («Hotuba za Urefu wa Kati»), sutta 61: Ambalaṭṭhikārāhulovāda Sutta — «Ushauri kwa Rāhula huko Ambalaṭṭhikā», 7.9 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Ubudha

यञ्च खो तथागतो वाचं जानाति भूतं तच्छं अत्थसंहितं सा च परेसं अप्पिया अमनापा, तत्र कालञ्ञू तथागतो होति तस्सा वाचाय वेय्याकरणाय.

YAÑCA KHO TATHĀGATO VĀCAṂ JĀNĀTI BHŪTAṂ TACCHAṂ ATTHASAṂHITAṂ SĀ CA PARESAṂ APPIYĀ AMANĀPĀ, TATRA KĀLAÑÑŪ TATHĀGATO HOTI TASSĀ VĀCĀYA VEYYĀKARAṆĀYA.

«Na usemi ambao Tathāgata anaujua kuwa wa kweli, sahihi na wenye manufaa, lakini usiopendeza na usiokubalika kwa wengine — kwa usemi kama huo Tathāgata anajua wakati unaofaa wa kuusema.»

— Kanuni ya Pali, «Majjhima-nikāya» («Hotuba za Urefu wa Kati»), sutta 58: Abhayarājakumāra Sutta — «Kwa Mwana wa Mfalme Abhaya», 8.3 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Biblia

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

«Kwa hiyo uvueni uongo, mseme kweli kila mtu na jirani yake; kwa maana tu viungo kila mmoja kwa mwenzake.»

— Biblia, Agano Jipya, «Waraka kwa Waefeso», 4:25 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Uislamu

وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

«Wala msichanganye haki na batili, wala msiifiche haki nanyi mnajua.»

— Qur'ani, sura ya 2 «Al-Baqara» («Ng'ombe»), aya 42 Kutoka kitabuQur'aniFungua ›

Matendo

Vivyo hivyo kwa matendo yako.

Ukweli kuhusu matendo ni swali hili: je, ninatenda ipasavyo? Je, ninaongozwa na ukweli katika matendo yangu na katika maamuzi yangu ya maisha?

Vyanzo vinasema nini kuhusu milango mitatu: mawazo, maneno na matendo
Ubudha

किमत्थियो आदासोति? पच्चवेक्खणत्थो, भन्तेति. एवमेव खो, राहुल, पच्चवेक्खित्वा पच्चवेक्खित्वा कायेन कम्मं कत्तब्बं, पच्चवेक्खित्वा पच्चवेक्खित्वा वाचाय कम्मं कत्तब्बं, पच्चवेक्खित्वा पच्चवेक्खित्वा मनसा कम्मं कत्तब्बं.

KIMATTHIYO ĀDĀSOTI? PACCAVEKKHAṆATTHO, BHANTETI. EVAMEVA KHO, RĀHULA, PACCAVEKKHITVĀ PACCAVEKKHITVĀ KĀYENA KAMMAṂ KATTABBAṂ, PACCAVEKKHITVĀ PACCAVEKKHITVĀ VĀCĀYA KAMMAṂ KATTABBAṂ, PACCAVEKKHITVĀ PACCAVEKKHITVĀ MANASĀ KAMMAṂ KATTABBAṂ.

«‹Kioo ni cha nini?› — ‹Ni cha kujitazama, bwana mtukufu.› — ‹Vivyo hivyo, Rāhula, tendo la mwili, tendo la usemi na tendo la akili vinapaswa kufanywa baada ya kuvitafakari tena na tena.›»

— Kanuni ya Pali, «Majjhima-nikāya» («Hotuba za Urefu wa Kati»), sutta 61: Ambalaṭṭhikārāhulovāda Sutta — «Ushauri kwa Rāhula huko Ambalaṭṭhikā», 8.2–8.4 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Ubudha

तस्मातिह, राहुल, पच्चवेक्खित्वा पच्चवेक्खित्वा कायकम्मं परिसोधेस्सामि, पच्चवेक्खित्वा पच्चवेक्खित्वा वचीकम्मं परिसोधेस्सामि, पच्चवेक्खित्वा पच्चवेक्खित्वा मनोकम्मं परिसोधेस्सामीति — एवञ्हि ते, राहुल, सिक्खितब्बन्ति.

TASMĀTIHA, RĀHULA, PACCAVEKKHITVĀ PACCAVEKKHITVĀ KĀYAKAMMAṂ PARISODHESSĀMI, PACCAVEKKHITVĀ PACCAVEKKHITVĀ VACĪKAMMAṂ PARISODHESSĀMI, PACCAVEKKHITVĀ PACCAVEKKHITVĀ MANOKAMMAṂ PARISODHESSĀMĪTI — EVAÑHI TE, RĀHULA, SIKKHITABBANTI.

«Kwa hiyo, Rāhula, jizoeze hivi: ‹Nikitafakari tena na tena, nitayatakasa matendo yangu ya mwili; nikitafakari tena na tena, nitayatakasa matendo yangu ya usemi; nikitafakari tena na tena, nitayatakasa matendo yangu ya akili.›»

— Kanuni ya Pali, «Majjhima-nikāya» («Hotuba za Urefu wa Kati»), sutta 61: Ambalaṭṭhikārāhulovāda Sutta — «Ushauri kwa Rāhula huko Ambalaṭṭhikā», 18.4–18.5 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Ubudha

वाचानुरक्खी मनसा सुसंवुतो, कायेन च नाकुसलं कयिरा; एते तयो कम्मपथे विसोधये, आराधये मग्गमिसिप्पवेदितं.

VĀCĀNURAKKHĪ MANASĀ SUSAṂVUTO, KĀYENA CA NĀKUSALAṂ KAYIRĀ; ETE TAYO KAMMAPATHE VISODHAYE, ĀRĀDHAYE MAGGAMISIPPAVEDITAṂ.

«Ukilinda usemi, ukiizuia akili, usipotenda lolote lisilo jema kwa mwili — zitakase njia hizi tatu za tendo nawe utaipata njia iliyofundishwa na wenye hekima.»

— Kanuni ya Pali, «Dhammapada», ubeti 281 Kutoka kitabuDhammapadaFungua ›

Uhindu

देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचम् आर्जवम् / ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरं तप उच्यते अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् / स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनम् आत्मविनिग्रहः / भावसंशुद्धिर् इत्य् एतत् तपो मानसम् उच्यते

DEVADVIJAGURUPRĀJÑAPŪJANAṂ ŚAUCAM ĀRJAVAM / BRAHMACARYAM AHIṂSĀ CA ŚĀRĪRAṂ TAPA UCYATE ANUDVEGAKARAṂ VĀKYAṂ SATYAṂ PRIYAHITAṂ CA YAT / SVĀDHYĀYĀBHYASANAṂ CAIVA VĀṄMAYAṂ TAPA UCYATE MANAḤPRASĀDAḤ SAUMYATVAṂ MAUNAM ĀTMAVINIGRAHAḤ / BHĀVASAṂŚUDDHIR ITY ETAT TAPO MĀNASAM UCYATE

«Kuabudu miungu, waliozaliwa mara mbili, walimu na wenye hekima, usafi, unyoofu, useja na kutotumia nguvu huitwa kujinyima kwa mwili. Maneno yasiyoleta wasiwasi, ya kweli, ya kupendeza na yenye manufaa, pamoja na kujifunza maandiko huitwa kujinyima kwa usemi. Utulivu wa akili, upole, ukimya, kujitawala na usafi wa nia — huku ndiko kunakoitwa kujinyima kwa akili.»

— «Bhagavad-gītā», 17.14–16 Kutoka kitabuBhagavad GitaFungua ›

Uzoroastria

frastuyê humatôibyascâ hûxtôibyascâ hvarshtôibyascâ

«Nayasifu mawazo mema, maneno mema na matendo mema.»

— Avesta, «Yasna», 11.17 (maandishi ya Kiavesta kwa herufi za Kilatini, toleo la Geldner katika avesta.org) Kutoka kitabuThe AvestaFungua ›

Uislamu

مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ

«Yeyote miongoni mwenu atakayeona ovu, na alibadilishe kwa mkono wake; asipoweza, basi kwa ulimi wake; asipoweza, basi kwa moyo wake — na huo ndio [daraja] dhaifu kabisa la imani.»

— Maneno ya Mtume Muhammad (yamesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri): an-Nawawi, «al-Arbaʿūn an-Nawawiyya» («Hadithi Arobaini»), hadithi ya 34 (kutoka katika mkusanyiko wa Muslim) Kutoka kitabuHadithi Arobaini za an-NawawiFungua ›

Biblia

Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ. καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν

«Watoto wadogo, tusipende kwa neno wala kwa ulimi, bali kwa tendo na kweli. Katika hili tutajua kwamba sisi tu wa kweli.»

— Biblia, Agano Jipya, «Waraka wa Kwanza wa Yohana», 3:18–19 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Biblia

ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

«Kwa maana moyoni hutoka mawazo mabaya, uuaji, uzinzi, uasherati, wizi, ushuhuda wa uongo, matukano.»

— Biblia, Agano Jipya, «Injili ya Mathayo», 15:19 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Ubudha

कालेन च भासिता होति, सच्चा च भासिता होति, सण्हा च भासिता होति, अत्थसंहिता च भासिता होति, मेत्तचित्तेन च भासिता होति।

KĀLENA CA BHĀSITĀ HOTI, SACCĀ CA BHĀSITĀ HOTI, SAṆHĀ CA BHĀSITĀ HOTI, ATTHASAṂHITĀ CA BHĀSITĀ HOTI, METTACITTENA CA BHĀSITĀ HOTI.

«[Usemi uliosemwa vyema ni usemi] unaosemwa kwa wakati unaofaa, wa kweli, wa upole, wenye manufaa na unaosemwa kwa akili ya upendo mwema.»

— Kanuni ya Pali, «Aṅguttara-nikāya» («Hotuba za Kihesabu»), sutta 5.198: Vācā Sutta — «Usemi», 1.3 Kutoka kitabuKanuni ya PaliFungua ›

Biblia

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός

«Bali tukishika kweli katika upendo, tukue hata tumfikie yeye katika yote, aliye kichwa, Kristo.»

— Biblia, Agano Jipya, «Waraka kwa Waefeso», 4:15 Kutoka kitabuBiblia, Agano JipyaFungua ›

Kazi ya nyumbani

Kazi yako ni kuelewa jinsi ya kutumia vigezo vitatu ili kupambanua ukweli.

Na muhimu zaidi — vitumie kwa mazoezi ya chama chetu, ili uwe na uhakika kwamba unafuata njia sahihi. Katika kila zoezi na kila makala, kadiri inavyowezekana, tunaleta nukuu kutoka katika vyanzo. Vitumie vigezo vya ukweli kwa nukuu hizo, ili ujihakikishie kwamba hudanganywi.

Vivyo hivyo vitumie maishani mwako. Chunguza matendo yako na maamuzi yako muhimu ya miaka michache iliyopita, na ujaribu kuelewa: je, ulifanya uamuzi wa kweli au la?

Zoezi hili ni muhimu hasa kwa maamuzi ya maisha yanayoamua hatima yako.

Ikiwa unahitaji msaada katika zoezi lako, au utafiti katika vyanzo kuhusu swali fulani la maisha ambalo unakaribia kulifanyia uamuzi, unaweza kuwasiliana nami kupitia Patreon. Nitakufanyia utafiti katika vyanzo vya kale hasa kuhusu swali lako, ili uweze kufanya uamuzi wa kweli.

Lini kuendelea na zoezi linalofuata?

Kama tulivyoeleza katika makala «Jinsi ya kusonga mbele njiani», zoezi linaweza kuhesabiwa kuwa limekamilika pale linapokuwa limeungana nawe kweli na kuwa sehemu yako. Hii ina maana kwamba hukulielewa tu, bali umelihisi katika uzoefu wako binafsi na wa moja kwa moja. Endelea kufanya zoezi hadi uhisi hivyo. Tafuta njia yako mwenyewe ya ubunifu ya kulifanya zoezi.

Zoezi limekamilika pale unapokuwa umejifunza kutumia vigezo vitatu na kupambanua ukweli.

Kwa mfano, ulisoma zoezi kwenye tovuti yetu, ukatumia vigezo vitatu na ukaelewa kwamba ni la kweli. Hili linaweza kuonekanaje?

Ulilikagua zoezi hilo mwenyewe. Huenda ulimuuliza mtu mwenye ujuzi — mtawa, padri, shehe au rabi. Ulitafuta katika vitabu vyako, ukazipata nukuu hizi na ukahakikisha kwamba ni sahihi. Ulifikiri mwenyewe na ukafikia hitimisho: ndiyo, hili linaonekana kuwa kweli. Na hatimaye, ulilifanya zoezi hili na ukaona kwamba lilikufanya ujisikie mwepesi na mwenye nuru zaidi, na maisha yako yakawa na maana zaidi. Au ulitumia kanuni hiyo hiyo katika uamuzi fulani wa maisha yako na ukaona kwamba ulifanya chaguo sahihi.

Hongera: umejifunza kupambanua ukweli na umefanya chaguo la kweli. Kwa hiyo unaweza kulifuata zoezi hili kwa ujasiri, ukijua kwamba litakuongoza kwenye mageuzi ya kiroho.

Litumie zoezi hili kila unapokuwa na shaka. Kisha unaweza kuendelea na zoezi linalofuata.

Msaada wa zoezi

Unahitaji msaada na zoezi?

Kwenye Patreon unapata:

Jiunge kwenye Patreon