ความไม่เที่ยงและความตายเป็นการพิจารณาข้อถัดไปที่หันจิตไปสู่การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
เมื่อคุณตระหนักแล้วว่าการเกิดเป็นมนุษย์ของคุณมีค่ายิ่งนักจริง ๆ ความเข้าใจว่าชีวิตนี้ไม่ได้อยู่ชั่วนิรันดร์และจะต้องจบลงจะทำให้คุณรู้สึกเร่งร้อนขึ้นมาระดับหนึ่ง คุณต้องใช้ชีวิตอย่างมีสติ และมุ่งไปสู่เป้าหมายของคุณอย่างชัดเจน
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง
ลองมองไปรอบ ๆ ฤดูกาลผลัดเปลี่ยนกันไป ฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นฤดูร้อน ฤดูร้อนกลายเป็นฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ร่วงกลายเป็นฤดูหนาว ต้นไม้ที่คุณเห็นตอนเป็นเด็กเติบโตขึ้น หรือบางทีอาจถูกโค่นไปแล้ว บ้านที่คุณเคยอยู่ก็เปลี่ยนไป ตอนนี้มีคนอื่นอาศัยอยู่ในนั้น
ผู้คนก็เปลี่ยนแปลงเช่นกัน เด็กเติบโตขึ้น ผู้ใหญ่แก่ลง เพื่อน ๆ เข้ามาในชีวิตของคุณแล้วก็จากไป สิ่งที่เมื่อวานดูสำคัญที่สุด วันนี้ก็ถูกลืมไปแล้ว
ตัวคุณเองก็เปลี่ยนแปลง ร่างกายของคุณแตกต่างไปเล็กน้อยทุกวัน ความคิดและความรู้สึกของคุณเปลี่ยนไปทุกนาที ลองดูรูปของตัวเองเมื่อสิบปีก่อน นั่นยังเป็นคุณ แต่ก็เป็นคนที่ต่างไปโดยสิ้นเชิงแล้ว
ในโลกนี้ไม่มีสิ่งใดหยุดนิ่ง ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น สักวันหนึ่งจะเปลี่ยนแปลงและดับหายไป
คัมภีร์กล่าวอะไรเรื่องทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง
พุทธศาสนาसब्बे सङ्खारा अनिच्चाति, यदा पञ्ञाय पस्सति । अथ निब्बिन्दति दुक्खे, एस मग्गो विसुद्धिया ॥
“SABBE SAṄKHĀRĀ ANICCĀ”TI, / YADĀ PAÑÑĀYA PASSATI; / ATHA NIBBINDATI DUKKHE, / ESA MAGGO VISUDDHIYĀ.
“เมื่อใดบุคคลเห็นด้วยปัญญาว่า ‘สังขารทั้งปวงไม่เที่ยง’ เมื่อนั้นย่อมหน่ายในทุกข์ นี่คือทางแห่งความบริสุทธิ์”
— พระไตรปิฎกบาลี, «Khuddaka-nikāya» («ขุททกนิกาย»), «Dhammapada» («ธรรมบท»), คาถาที่ 277 จากหนังสือธรรมบทเปิด ›
ศาสนาฮินดูअनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथापरे । सस्यम् इव मर्त्यः पच्यते सस्यम् इवाजायते पुनः ॥
ANUPAŚYA YATHĀ PŪRVE PRATIPAŚYA TATHĀPARE / SASYAM IVA MARTYAḤ PACYATE SASYAM IVĀJĀYATE PUNAḤ
“จงมองดูว่าผู้ที่มาก่อนเป็นอย่างไร จงพิจารณาว่าผู้ที่มาภายหลังจะเป็นอย่างไร มนุษย์ผู้ต้องตายสุกงอมเหมือนเมล็ดข้าว และเกิดใหม่อีกเหมือนเมล็ดข้าว”
— ถ้อยคำของนจิเกตัส: «Kaṭha-upaniṣad» («กฐอุปนิษัท»), 1.1.6 จากหนังสืออุปนิษัทเปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลלַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ עֵת לָלֶדֶת וְעֵת לָמוּת
“สำหรับทุกสิ่งมีฤดูกาล และมีวาระสำหรับทุกเรื่องที่อยู่ใต้ฟ้า มีวาระเกิด และวาระตาย”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาเดิม, «ปัญญาจารย์», 3:1–2 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลאֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ׃ כִּי רוּחַ עָבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ
“ฝ่ายมนุษย์ วันเวลาของเขาเหมือนหญ้า เขาเจริญขึ้นเหมือนดอกไม้ในทุ่ง เพราะลมพัดผ่านมันไป มันก็หายไป และที่ของมันก็ไม่รู้จักมันอีก”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาเดิม, «สดุดี», 103:15–16 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลכָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה׃ יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם׃ יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם
“เนื้อหนังทั้งปวงเป็นเหมือนหญ้า และความงามทั้งสิ้นของมันเหมือนดอกไม้ในทุ่งนา หญ้าก็เหี่ยวแห้งไป ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป เมื่อลมปราณของพระเยโฮวาห์พัดมาบนมัน แน่ทีเดียว ประชาชนเป็นหญ้า หญ้าก็เหี่ยวแห้งไป ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเราจะดำรงอยู่เป็นนิตย์”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาเดิม, «หนังสืออิสยาห์», 40:6–8 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
ลัทธิเต๋า故飄風不終朝,驟雨不終日。孰為此者?天地。天地尚不能久,而況於人乎?
“ลมหมุนไม่พัดตลอดเช้า ฝนกระหน่ำไม่ตกตลอดวัน ใครทำให้เป็นเช่นนั้น? ฟ้าและดิน หากแม้ฟ้าและดินยังทำให้สิ่งเหล่านี้คงอยู่นานไม่ได้ ประสาอะไรกับมนุษย์?”
— เล่าจื๊อ, «Dao de jing» («เต้าเต๋อจิง»), บทที่ 23 จากหนังสือเต๋าเต้อจิงเปิด ›
ศาสนาซิกข์ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥
“สิ่งใดเกิดขึ้น สิ่งนั้นย่อมดับไป ไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้ โอ นานัก จงสรรเสริญพระเจ้า และละทิ้งเครื่องพันธนาการทั้งปวงเสีย”
— คุรุเตฆ บะฮาดุร: «Guru Granth Sahib» («คุรุครันถ์สาหิบ»), โศลกของคุรุองค์ที่เก้า, หน้า 1429 จากหนังสือคุรุครันถ์สาหิบเปิด ›
ศาสนาอิสลามكُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
“ทุกสิ่งที่อยู่บนแผ่นดินจะต้องสูญสลาย และจะคงเหลืออยู่แต่พระพักตร์แห่งพระผู้อภิบาลของเจ้า ผู้ทรงเดชานุภาพและทรงเกียรติ”
— อัลกุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 55 «Ar-Rahman» («ผู้ทรงกรุณาปรานี»), อายะฮ์ที่ 26–27 จากหนังสืออัลกุรอานเปิด ›
ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ทุกคนที่เกิดมาจะต้องตาย นี่คือกฎสำหรับทุกคน
ตลอดประวัติศาสตร์ไม่เคยมีใครสักคนที่หนีพ้นความตาย ไม่ว่ากษัตริย์ผู้มีกองทัพมหึมา เศรษฐีผู้มีทรัพย์สมบัตินับไม่ถ้วน ปราชญ์ หรือนักบุญ บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตที่เราอ่านพบในหนังสือ ทุกคนล้วนตายไปแล้ว
คุณไม่อาจใช้เงินซื้อทางรอดจากความตาย ไม่อาจเอาชนะมันด้วยกำลัง และไม่อาจหลบซ่อนจากมันได้ ในบรรดาผู้คนทั้งหมดที่มีชีวิตอยู่บนโลกตอนนี้ อีกร้อยกว่าปีแทบจะไม่เหลือใครเลย
นี่คือสิ่งเดียวที่รู้ได้แน่นอนเกี่ยวกับอนาคตของคุณ สิ่งอื่นทั้งหมดอาจเป็นไปทางนี้หรือทางนั้น แต่ความตายจะมาถึงอย่างแน่นอน
คัมภีร์กล่าวอะไรเรื่องความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ศาสนาอิสลามكُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ
“ทุกชีวิตจะต้องลิ้มรสความตาย”
— อัลกุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 3 «Al ‘Imran» («วงศ์วานของอิมรอน»), อายะฮ์ที่ 185 จากหนังสืออัลกุรอานเปิด ›
ศาสนาอิสลามأَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ
“ไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ที่ใด ความตายก็จะตามทันพวกเจ้า แม้ว่าพวกเจ้าจะอยู่ในป้อมปราการที่สูงตระหง่านก็ตาม”
— อัลกุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 4 «An-Nisa» («บรรดาสตรี»), อายะฮ์ที่ 78 จากหนังสืออัลกุรอานเปิด ›
พุทธศาสนาन अन्तलिक्खे न समुद्दमज्झे, न पब्बतानं विवरं पविस्स । न विज्जती सो जगतिप्पदेसो, यत्थट्ठितं नप्पसहेय्य मच्चु ॥
NA ANTALIKKHE NA SAMUDDAMAJJHE, / NA PABBATĀNAṂ VIVARAṂ PAVISSA; / NA VIJJATĪ SO JAGATIPPADESO, / YATTHAṬṬHITAṂ NAPPASAHEYYA MACCU.
“ไม่ว่าในอากาศ ไม่ว่ากลางมหาสมุทร ไม่ว่าซ่อนอยู่ในถ้ำบนภูเขา ไม่มีที่ใดบนแผ่นดินที่ความตายจะครอบงำไม่ได้”
— พระไตรปิฎกบาลี, «Khuddaka-nikāya» («ขุททกนิกาย»), «Dhammapada» («ธรรมบท»), คาถาที่ 128 จากหนังสือธรรมบทเปิด ›
พุทธศาสนาएवं जरा च मच्चु च, अधिवत्तन्ति पाणिने । खत्तिये ब्राह्मणे वेस्से, सुद्दे चण्डालपुक्कुसे । न किञ्चि परिवज्जेति, सब्बमेवाभिमद्दति ॥ न तत्थ हत्थीनं भूमि, न रथानं न पत्तिया । न चापि मन्तयुद्धेन, सक्का जेतुं धनेन वा ॥
EVAṂ JARĀ CA MACCU CA, / ADHIVATTANTI PĀṆINE; / KHATTIYE BRĀHMAṆE VESSE, / SUDDE CAṆḌĀLAPUKKUSE; / NA KIÑCI PARIVAJJETI, / SABBAMEVĀBHIMADDATI. / NA TATTHA HATTHĪNAṂ BHŪMI, / NA RATHĀNAṂ NA PATTIYĀ; / NA CĀPI MANTAYUDDHENA, / SAKKĀ JETUṂ DHANENA VĀ.
“ความแก่และความตายย่อมกลิ้งทับสรรพสัตว์ทั้งปวงเช่นนี้ ทั้งกษัตริย์และพราหมณ์ แพศย์และศูทร จัณฑาลและคนเก็บกวาด มันไม่ละเว้นผู้ใด และบดขยี้ทุกคน ต่อหน้ามัน ทั้งช้าง ทั้งรถศึก ทั้งพลเดินเท้า ไม่อาจต้านทานได้ และไม่อาจเอาชนะมันได้ด้วยเล่ห์กลหรือด้วยทรัพย์”
— พุทธพจน์: พระไตรปิฎกบาลี, «Saṃyutta-nikāya» («สังยุตตนิกาย»), 3.25: Pabbatūpama Sutta — «ปัพพโตปมสูตร — สูตรว่าด้วยอุปมาด้วยภูเขา» จากหนังสือพระไตรปิฎกบาลีเปิด ›
พุทธศาสนาफलानमिव पक्कानं, पातो पतनतो भयं । एवं जातान मच्चानं, निच्चं मरणतो भयं ॥ यथापि कुम्भकारस्स, कता मत्तिकभाजना । सब्बे भेदनपरियन्ता, एवं मच्चान जीवितं ॥
PHALĀNAMIVA PAKKĀNAṂ, / PĀTO PATANATO BHAYAṂ; / EVAṂ JĀTĀNA MACCĀNAṂ, / NICCAṂ MARAṆATO BHAYAṂ. / YATHĀPI KUMBHAKĀRASSA, / KATĀ MATTIKABHĀJANĀ; / SABBE BHEDANAPARIYANTĀ, / EVAṂ MACCĀNA JĪVITAṂ.
“ผลไม้ที่สุกแล้วย่อมมีภัยจากการร่วงหล่นอยู่เสมอฉันใด สัตว์ที่เกิดมาแล้วต้องตายก็ย่อมมีภัยจากความตายอยู่เสมอฉันนั้น ภาชนะดินที่ช่างหม้อปั้นขึ้นทั้งหมดล้วนมีความแตกเป็นที่สุดฉันใด ชีวิตของสัตว์ที่ต้องตายก็ฉันนั้น”
— พระไตรปิฎกบาลี, «Khuddaka-nikāya» («ขุททกนิกาย»), «Sutta-nipāta» («สุตตนิบาต»), 3.8: Salla Sutta — «สัลลสูตร — สูตรว่าด้วยลูกศร», คาถาที่ 3–4 จากหนังสือพระไตรปิฎกบาลีเปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลאָדָם יְלוּד אִשָּׁה קְצַר יָמִים וּשְׂבַע־רֹגֶז׃ כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמוֹד
“มนุษย์ซึ่งเกิดจากผู้หญิง มีชีวิตอยู่ไม่กี่วัน และเต็มไปด้วยความยุ่งยาก เขาออกมาอย่างดอกไม้และก็ถูกตัดลง เขาหนีไปอย่างเงาและไม่อยู่ต่อไป”
— ถ้อยคำของโยบ: พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาเดิม, «หนังสือโยบ», 14:1–2 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις
“มีข้อกำหนดไว้แล้วสำหรับมนุษย์ ให้ตายครั้งเดียว และหลังจากนั้นก็จะมีการพิพากษา”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาใหม่, «จดหมายถึงชาวฮีบรู», 9:27 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
พุทธศาสนาअचिरं वतयं कायो, पथविं अधिसेस्सति । छुद्धो अपेतविञ्ञाणो, निरत्थंव कलिङ्गरं ॥
ACIRAṂ VATAYAṂ KĀYO, / PATHAVIṂ ADHISESSATI; / CHUDDHO APETAVIÑÑĀṆO, / NIRATTHAṂVA KALIṄGARAṂ.
“ไม่นานหนอ กายนี้จักนอนทับแผ่นดิน ถูกทิ้งไว้ ปราศจากวิญญาณ ดุจท่อนไม้ที่ไร้ประโยชน์”
— พระไตรปิฎกบาลี, «Khuddaka-nikāya» («ขุททกนิกาย»), «Dhammapada» («ธรรมบท»), คาถาที่ 41 จากหนังสือธรรมบทเปิด ›
ไม่มีใครรู้ว่าจะตายเมื่อใด
เรารู้ว่าเราจะตาย แต่ไม่รู้ว่าเมื่อใด อาจเป็นอีกห้าสิบปี อาจเป็นอีกหนึ่งปี หรือพรุ่งนี้
คนหนุ่มสาวมักจากไปก่อนคนแก่ คนแข็งแรงจากไปก่อนคนป่วย ความตายไม่มีคิวและไม่มีตารางเวลา มันอาจมาถึงในวันใดก็ได้ ที่ใดก็ได้ ท่ามกลางธุระและแผนการใด ๆ ก็ได้
แต่เรากลับใช้ชีวิตราวกับว่ายังมีเวลาอีกมากมายอยู่ข้างหน้า เราผัดผ่อนสิ่งที่สำคัญที่สุดออกไป “ไว้ว่างแล้วค่อยทำ” “เกษียณแล้วค่อยเริ่ม” “ไว้วันหลัง” แต่ “วันหลัง” นั้นอาจไม่มีวันมาถึง
คัมภีร์กล่าวอะไรเรื่องที่ไม่มีใครรู้ว่าจะตายเมื่อใด
พุทธศาสนาअज्जेव किच्चमातप्पं, को जञ्ञा मरणं सुवे ॥
AJJEVA KICCAMĀTAPPAṂ, / KO JAÑÑĀ MARAṆAṂ SUVE;
“ความเพียรควรทำเสียในวันนี้ ใครเล่าจะรู้ บางทีความตายอาจมาถึงในวันพรุ่งนี้”
— พุทธพจน์: พระไตรปิฎกบาลี, «Majjhima-nikāya» («มัชฌิมนิกาย»), 131: Bhaddekaratta Sutta — «ภัทเทกรัตตสูตร — สูตรว่าด้วยราตรีหนึ่งอันเจริญ» จากหนังสือพระไตรปิฎกบาลีเปิด ›
พุทธศาสนาपुप्फानि हेव पचिनन्तं, ब्यासत्तमनसं नरं । सुत्तं गामं महोघोव, मच्चु आदाय गच्छति ॥
PUPPHĀNI HEVA PACINANTAṂ, / BYĀSATTAMANASAṂ NARAṂ; / SUTTAṂ GĀMAṂ MAHOGHOVA, / MACCU ĀDĀYA GACCHATI.
“ห้วงน้ำใหญ่พัดพาหมู่บ้านที่หลับใหลไปฉันใด ความตายย่อมพาคนที่กำลังเก็บดอกไม้ [แห่งกามสุข] ผู้มีใจข้องอยู่ในดอกไม้นั้นไปฉันนั้น”
— พระไตรปิฎกบาลี, «Khuddaka-nikāya» («ขุททกนิกาย»), «Dhammapada» («ธรรมบท»), คาถาที่ 47 จากหนังสือธรรมบทเปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลοἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον· ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη
“ท่านไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ชีวิตของท่านคืออะไร ชีวิตของท่านเป็นเพียงไอน้ำซึ่งปรากฏอยู่ประเดี๋ยวเดียวแล้วก็หายไป”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาใหม่, «จดหมายของยากอบ», 4:14 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลאַל־תִּתְהַלֵּל בְּיוֹם מָחָר כִּי לֹא־תֵדַע מַה־יֵּלֶד יוֹם
“อย่าอวดอ้างถึงวันพรุ่งนี้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าวันหนึ่งจะนำอะไรมาให้”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาเดิม, «สุภาษิต», 27:1 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
ศาสนาอิสลามوَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ
“ไม่มีชีวิตใดรู้ว่าพรุ่งนี้ตนจะได้อะไร และไม่มีชีวิตใดรู้ว่าตนจะตาย ณ แผ่นดินใด”
— อัลกุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 31 «Luqman» («ลุกมาน»), อายะฮ์ที่ 34 จากหนังสืออัลกุรอานเปิด ›
พุทธศาสนาकृताकृतापरीक्षोऽयं मृत्युर्विश्रम्भघातकः । स्वस्थास्वस्थैरविश्वास्य आकस्मिकमहाशनिः ॥
KṚTĀKṚTĀPARĪKṢO 'YAṂ MṚTYURVIŚRAMBHAGHĀTAKAḤ / SVASTHĀSVASTHAIRAVIŚVĀSYA ĀKASMIKAMAHĀŚANIḤ
“ความตายนี้ไม่สนใจว่างานเสร็จแล้วหรือยัง มันทรยศต่อความไว้วางใจ ทั้งคนแข็งแรงและคนป่วยไม่อาจไว้ใจมันได้ มันมาอย่างฉับพลันดุจสายฟ้าฟาดครั้งใหญ่”
— ศานติเทวะ, «Bodhicaryāvatāra» («โพธิจรยาวตาร — การก้าวเข้าสู่วิถีแห่งโพธิสัตว์»), 2.34 จากหนังสือโพธิจรยาวตารเปิด ›
ศาสนาอิสลามوَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا
“และพวกเจ้าจงบริจาคจากสิ่งที่เราได้ประทานแก่พวกเจ้า ก่อนที่ความตายจะมาถึงคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า แล้วเขาจะกล่าวว่า ‘ข้าแต่พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ หากพระองค์ทรงผ่อนผันให้ข้าพระองค์อีกสักระยะหนึ่ง ข้าพระองค์ก็จะบริจาคทาน และจะได้อยู่ในหมู่ผู้ประพฤติดี’ และอัลลอฮ์จะไม่ทรงผ่อนผันแก่ชีวิตใดเลย เมื่อกำหนดเวลาของมันมาถึง”
— อัลกุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 63 «Al-Munafiqun» («พวกกลับกลอก»), อายะฮ์ที่ 10–11 จากหนังสืออัลกุรอานเปิด ›
พุทธศาสนาअनिमित्तमनञ्ञातं, मच्चानं इध जीवितं । कसिरञ्च परित्तञ्च, तञ्च दुक्खेन संयुतं ॥
ANIMITTAMANAÑÑĀTAṂ, / MACCĀNAṂ IDHA JĪVITAṂ; / KASIRAÑCA PARITTAÑCA, / TAÑCA DUKKHENA SAṂYUTAṂ.
“ชีวิตของสัตว์ผู้ต้องตายในโลกนี้ไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีใครรู้ว่าจะยาวเพียงใด ทั้งฝืดเคือง ทั้งสั้น และประกอบด้วยทุกข์”
— พระไตรปิฎกบาลี, «Khuddaka-nikāya» («ขุททกนิกาย»), «Sutta-nipāta» («สุตตนิบาต»), 3.8: Salla Sutta — «สัลลสูตร — สูตรว่าด้วยลูกศร», คาถาที่ 1 จากหนังสือพระไตรปิฎกบาลีเปิด ›
ทรัพย์แท้เพียงอย่างเดียว
อีกเรื่องหนึ่งที่สำคัญ ไม่ว่าคุณจะพยายามสิ่งใดในชีวิต จะหาเงิน สร้างความมั่งคั่ง ซื้อบ้าน รถ คอนโด เสื้อผ้า โทรศัพท์ หรือออกเดินทางท่องเที่ยว คุณจะไม่สามารถนำสิ่งใดในนั้นติดตัวไปได้เลยเมื่อคุณตาย
การปฏิบัติทางจิตวิญญาณและความดีที่ทำไว้จะคงอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ นี่คือสิ่งเดียวที่คุณจะนำติดตัวไปได้จริง ๆ ในการเดินทางครั้งต่อ ๆ ไป ประเพณีต่าง ๆ กล่าวว่าผลของมันไม่สูญหาย บางประเพณีว่ามันจะติดตามคุณไปสู่ชาติหน้า บางประเพณีว่ามันจะมาต้อนรับคุณในโลกหน้า
คัมภีร์กล่าวอะไรเรื่องทรัพย์แท้เพียงอย่างเดียว
คัมภีร์ไบเบิลכִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל לֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ
“เพราะเมื่อเขาตายเขาจะเอาอะไรไปไม่ได้ สง่าราศีของเขาจะไม่ลงไปตามเขา”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาเดิม, «สดุดี», 49:17 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลοὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα
“เพราะว่าเราไม่ได้นำอะไรเข้ามาในโลก และเป็นที่แน่นอนว่าเราจะนำอะไรออกไปไม่ได้”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาใหม่, «จดหมายฉบับที่หนึ่งถึงทิโมธี», 6:7 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลכַּאֲשֶׁר יָצָא מִבֶּטֶן אִמּוֹ עָרוֹם יָשׁוּב לָלֶכֶת כְּשֶׁבָּא וּמְאוּמָה לֹא־יִשָּׂא בַעֲמָלוֹ שֶׁיֹּלֵךְ בְּיָדוֹ
“เขาออกมาจากครรภ์มารดาของเขาฉันใด เขาจะกลับไปเปลือยกายเหมือนอย่างที่เขามาฉันนั้น และจะไม่ได้อะไรจากการงานของเขาที่เขาจะถือไปในมือของเขาได้”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาเดิม, «ปัญญาจารย์», 5:15 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลעָרֹם יצתי מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה
“ข้าพเจ้าออกมาจากครรภ์มารดาตัวเปล่า และจะกลับไปตัวเปล่า”
— ถ้อยคำของโยบ: พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาเดิม, «หนังสือโยบ», 1:21 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลΜὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι· θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν· ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.
“อย่าสะสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตัวในโลก ที่ตัวมอดและสนิมกัดกินเสียได้ และที่ขโมยขุดช่องลักเอาไปได้ แต่จงสะสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตัวในสวรรค์ ที่ตัวมอดหรือสนิมกัดกินเสียไม่ได้ และที่ขโมยไม่ขุดช่องลักเอาไป เพราะว่าทรัพย์สมบัติของท่านอยู่ที่ไหน ใจของท่านก็จะอยู่ที่นั่นด้วย”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาใหม่, พระวรสารนักบุญมัทธิว, 6:19–21 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται; οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.
“โอ คนโง่ คืนนี้แหละชีวิตของเจ้าจะถูกเรียกเอาไปจากเจ้า แล้วของซึ่งเจ้าได้เตรียมไว้จะเป็นของใคร คนที่สะสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตัวเอง และไม่มั่งมีจำเพาะพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาใหม่, พระวรสารนักบุญลูกา, 12:20–21 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
ศาสนาอิสลามمَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ
“สิ่งที่อยู่กับพวกเจ้านั้นจะหมดสิ้นไป และสิ่งที่อยู่ ณ อัลลอฮ์นั้นจะคงอยู่”
— อัลกุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 16 «An-Nahl» («ผึ้ง»), อายะฮ์ที่ 96 จากหนังสืออัลกุรอานเปิด ›
ศาสนาอิสลามٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
“ทรัพย์สมบัติและลูกหลานเป็นเครื่องประดับแห่งชีวิตในโลกนี้ แต่ความดีที่ยั่งยืนนั้นดีกว่า ณ พระผู้อภิบาลของเจ้า ทั้งในด้านผลตอบแทน และดีกว่าในด้านความหวัง”
— อัลกุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 18 «Al-Kahf» («ถ้ำ»), อายะฮ์ที่ 46 จากหนังสืออัลกุรอานเปิด ›
ศาสนาอิสลามيَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
“วันที่ทรัพย์สมบัติและลูกหลานไม่อาจอำนวยประโยชน์ใด ๆ เว้นแต่ผู้ที่มาหาอัลลอฮ์ด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์”
— ถ้อยคำของอิบรอฮีม: อัลกุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 26 «Ash-Shu‘ara» («บรรดากวี»), อายะฮ์ที่ 88–89 จากหนังสืออัลกุรอานเปิด ›
ศาสนาฮินดูन वित्तेन तर्पणीयो मनुष्यः ॥
NA VITTENA TARPAṆĪYO MANUṢYAḤ
“มนุษย์ไม่อาจอิ่มเอมได้ด้วยทรัพย์”
— ถ้อยคำของนจิเกตัสต่อเทพแห่งความตาย พระยม: «Kaṭha-upaniṣad» («กฐอุปนิษัท»), 1.1.27 จากหนังสืออุปนิษัทเปิด ›
ศาสนาฮินดูयन् नु म इयं भगोः सर्वा पृथिवी वित्तेन पूर्णा स्यात् कथं तेनामृता स्याम् इति । नेति होवाच याज्ञवल्क्यः । यथैवोपकरणवतां जीवितं तथैव ते जीवितं स्यात् । अमृतत्वस्य तु नाशास्ति वित्तेनेति ॥
YAN NU MA IYAṂ BHAGOḤ SARVĀ PṚTHIVĪ VITTENA PŪRṆĀ SYĀT KATHAṂ TENĀMṚTĀ SYĀM ITI / NETI HOVĀCA YĀJÑAVALKYAḤ / YATHAIVOPAKARAṆAVATĀṂ JĪVITAṂ TATHAIVA TE JĪVITAṂ SYĀT / AMṚTATVASYA TU NĀŚĀSTI VITTENETI
“‘ท่านผู้เจริญ หากแผ่นดินทั้งผืนนี้ซึ่งเต็มไปด้วยทรัพย์เป็นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเป็นอมตะด้วยสิ่งนั้นหรือไม่?’ ‘ไม่’ ยาชญวัลกยะกล่าว ‘ชีวิตของเธอจะเป็นเหมือนชีวิตของคนมั่งมี แต่ไม่มีความหวังที่จะเป็นอมตะได้ด้วยทรัพย์’”
— ไมเตรยีและยาชญวัลกยะ: «Bṛhadāraṇyaka-upaniṣad» («พฤหทารัณยกอุปนิษัท»), 2.4.2 จากหนังสืออุปนิษัทเปิด ›
ศาสนาซิกข์ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਈ ॥ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
“ทองและเงินเป็นเพียงโลหะ มันจะปะปนไปกับฝุ่นดิน หากปราศจากพระนาม ก็ไม่มีสิ่งใดติดตามไปกับเจ้า นี่คือสิ่งที่คุรุที่แท้จริงได้ทำให้แจ่มแจ้ง”
— คุรุนานัก: «Guru Granth Sahib» («คุรุครันถ์สาหิบ»), หมวด «มารู», หน้า 1011 จากหนังสือคุรุครันถ์สาหิบเปิด ›
พุทธศาสนาधञ्ञं धनं रजतं जातरूपं, परिग्गहं वापि यदत्थि किञ्चि । दासा कम्मकरा पेस्सा, ये चस्स अनुजीविनो । सब्बं नादाय गन्तब्बं, सब्बं निक्खिप्पगामिनं । यञ्च करोति कायेन, वाचाय उद चेतसा । तञ्हि तस्स सकं होति, तंव आदाय गच्छति । तंवस्स अनुगं होति, छायाव अनपायिनी । तस्मा करेय्य कल्याणं, निचयं सम्परायिकं । पुञ्ञानि परलोकस्मिं, पतिट्ठा होन्ति पाणिनं ॥
DHAÑÑAṂ DHANAṂ RAJATAṂ JĀTARŪPAṂ, PARIGGAHAṂ VĀPI YADATTHI KIÑCI / DĀSĀ KAMMAKARĀ PESSĀ, YE CASSA ANUJĪVINO / SABBAṂ NĀDĀYA GANTABBAṂ, SABBAṂ NIKKHIPPAGĀMINAṂ / YAÑCA KAROTI KĀYENA, VĀCĀYA UDA CETASĀ / TAÑHI TASSA SAKAṂ HOTI, TAṂVA ĀDĀYA GACCHATI / TAṂVASSA ANUGAṂ HOTI, CHĀYĀVA ANAPĀYINĪ / TASMĀ KAREYYA KALYĀṆAṂ, NICAYAṂ SAMPARĀYIKAṂ / PUÑÑĀNI PARALOKASMIṂ, PATIṬṬHĀ HONTI PĀṆINAṂ
“ข้าวเปลือก ทรัพย์ เงินและทอง และสิ่งอื่นใดที่ตนครอบครอง ทาส กรรมกร คนรับใช้ และผู้ที่อาศัยเลี้ยงชีพอยู่กับตน ทั้งหมดนี้ต้องละทิ้งไว้เมื่อจากไป ทั้งหมดนี้ย่อมค้างอยู่เบื้องหลัง แต่สิ่งที่ตนทำด้วยกาย วาจา และใจ สิ่งนั้นแหละเป็นของตนแท้ สิ่งนั้นตนพาไป สิ่งนั้นติดตามตนไปดุจเงาที่ไม่เคยพรากจากกัน เพราะฉะนั้นพึงทำความดี เป็นเสบียงสำหรับภพหน้า บุญย่อมเป็นที่พึ่งของสัตว์ทั้งหลายในโลกหน้า”
— พระไตรปิฎกบาลี, «Saṃyutta-nikāya» («สังยุตตนิกาย»), 3.20: Dutiyaaputtaka Sutta — «ทุติยอปุตตกสูตร — สูตรที่สองว่าด้วยผู้ไม่มีบุตร» จากหนังสือพระไตรปิฎกบาลีเปิด ›
พุทธศาสนาचिरप्पवासिं पुरिसं, दूरतो सोत्थिमागतं । ञातिमित्ता सुहज्जा च, अभिनन्दन्ति आगतं । तथेव कतपुञ्ञम्पि, अस्मा लोका परं गतं । पुञ्ञानि पटिगण्हन्ति, पियं ञातीव आगतं ॥
CIRAPPAVĀSIṂ PURISAṂ, DŪRATO SOTTHIMĀGATAṂ / ÑĀTIMITTĀ SUHAJJĀ CA, ABHINANDANTI ĀGATAṂ / TATHEVA KATAPUÑÑAMPI, ASMĀ LOKĀ PARAṂ GATAṂ / PUÑÑĀNI PAṬIGAṆHANTI, PIYAṂ ÑĀTĪVA ĀGATAṂ
“เมื่อบุรุษผู้จากไปไกลนานกลับมาจากที่ไกลโดยสวัสดิภาพ ญาติ มิตร และคนที่รักย่อมยินดีต้อนรับเขาผู้มาถึง ฉันใด บุญทั้งหลายก็ย่อมต้อนรับผู้ที่ทำบุญไว้ ผู้ละโลกนี้ไปสู่โลกหน้า เหมือนญาติต้อนรับคนรักที่มาถึง ฉันนั้น”
— พระไตรปิฎกบาลี, «Khuddaka-nikāya» («ขุททกนิกาย»), «Dhammapada» («ธรรมบท»), คาถาที่ 219–220 จากหนังสือธรรมบทเปิด ›
ศาสนาฮินดูपार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस् तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत् कश् चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
PĀRTHA NAIVEHA NĀMUTRA VINĀŚAS TASYA VIDYATE / NA HI KALYĀṆAKṚT KAŚ CID DURGATIṂ TĀTA GACCHATI
“ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ความพินาศย่อมไม่มีแก่เขา ผู้ทำความดีย่อมไม่ไปสู่จุดจบที่เลวร้ายเลย”
— ถ้อยคำของพระกฤษณะเกี่ยวกับโยคีผู้ยังเดินทางไม่จบ: «Bhagavad-gītā» («ภควัทคีตา»), 6.40 จากหนังสือภควัทคีตาเปิด ›
ศาสนาฮินดูतत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥ पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्य् अवशो ऽपि सः ॥
TATRA TAṂ BUDDHISAṂYOGAṂ LABHATE PAURVADEHIKAM / YATATE CA TATO BHŪYAḤ SAṂSIDDHAU KURUNANDANA / PŪRVĀBHYĀSENA TENAIVA HRIYATE HY AVAŚO 'PI SAḤ
“ที่นั่น เขาได้คืนความเข้าใจที่เคยมีในร่างก่อน และเพียรพยายามสู่ความสมบูรณ์อีกครั้ง ด้วยพลังแห่งการปฏิบัติในครั้งก่อนนั้นเอง เขาถูกพาไปข้างหน้าแม้โดยไม่ตั้งใจ”
— «Bhagavad-gītā» («ภควัทคีตา»), 6.43–44 จากหนังสือภควัทคีตาเปิด ›
ศาสนาฮินดูतं विद्याकर्मणी समन्वारभेते पूर्वप्रज्ञा च ॥
TAṂ VIDYĀKARMAṆĪ SAMANVĀRABHETE PŪRVAPRAJÑĀ CA
“เขา [ผู้ละร่างไป] มีความรู้และการกระทำของเขา รวมทั้งปัญญาในกาลก่อน ติดตามไปด้วย”
— «Bṛhadāraṇyaka-upaniṣad» («พฤหทารัณยกอุปนิษัท»), 4.4.2 จากหนังสืออุปนิษัทเปิด ›
ศาสนาฮินดูनामुत्र हि सहायार्थं पिता माता च तिष्ठतः । न पुत्रदारं न ज्ञातिर् धर्मस् तिष्ठति केवलः ॥ … मृतं शरीरम् उत्सृज्य काष्ठलोष्टसमं क्षितौ । विमुखा बान्धवा यान्ति धर्मस् तम् अनुगच्छति ॥
NĀMUTRA HI SAHĀYĀRTHAṂ PITĀ MĀTĀ CA TIṢṬHATAḤ / NA PUTRADĀRAṂ NA JÑĀTIR DHARMAS TIṢṬHATI KEVALAḤ … MṚTAṂ ŚARĪRAM UTSṚJYA KĀṢṬHALOṢṬASAMAṂ KṢITAU / VIMUKHĀ BĀNDHAVĀ YĀNTI DHARMAS TAM ANUGACCHATI
“ในโลกหน้า ทั้งบิดา มารดา บุตร ภรรยา และญาติ ไม่อยู่ช่วยเหลือ มีแต่ธรรมะเท่านั้นที่คงอยู่… ญาติทั้งหลายทิ้งร่างที่ตายแล้วไว้บนพื้นดินดุจท่อนไม้หรือก้อนดิน แล้วหันหลังจากไป แต่ธรรมะติดตามเขาไป”
— «Manusmṛti» («มนูสมฤติ — กฎหมายมนู»), 4.239, 4.241 จากหนังสือมนุธรรมศาสตร์เปิด ›
ศาสนายูดาห์שֶׁבִּשְׁעַת פְּטִירָתוֹ שֶׁל אָדָם אֵין מְלַוִּין לוֹ לָאָדָם לֹא כֶסֶף וְלֹא זָהָב וְלֹא אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת, אֶלָּא תוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים בִּלְבַד
“ในยามที่มนุษย์จากโลกนี้ไป ไม่มีเงิน ไม่มีทอง ไม่มีอัญมณีหรือไข่มุกติดตามเขาไป มีแต่โทราห์และความดีเท่านั้น”
— ถ้อยคำของรับบีโยเซ เบน คิสมา: «Pirqei Avot» («โอวาทของบรรพบุรุษ»), 6:9 — บาไรตา «Kinyan Torah» ที่เพิ่มเข้ามาในบทนี้ จากหนังสือคำสอนของบรรพบุรุษเปิด ›
ศาสนาอิสลามيَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ
“สามสิ่งติดตามผู้ตายไป สองสิ่งกลับมา และหนึ่งสิ่งคงอยู่กับเขา ครอบครัว ทรัพย์สิน และการงานของเขาติดตามเขาไป ครอบครัวและทรัพย์สินกลับมา ส่วนการงานของเขาคงอยู่”
— ถ้อยคำของศาสดามุฮัมมัด (รายงานโดยอนัส อิบนุมาลิก): อัลบุคอรี, «Ṣaḥīḥ al-Bukhārī» («เศาะฮีห์อัลบุคอรี»), หมวด «การทำให้หัวใจอ่อนโยน», หะดีษที่ 6514 จากหนังสือเศาะฮีหฺ อัลบุคอรีเปิด ›
พุทธศาสนาप्रियाप्रियनिमित्तेन पापं कृतमनेकधा । सर्वमुत्सृज्य गन्तव्यम् इति न ज्ञातमीदृशम् ॥
PRIYĀPRIYANIMITTENA PĀPAṂ KṚTAMANEKADHĀ / SARVAMUTSṚJYA GANTAVYAM ITI NA JÑĀTAMĪDṚŚAM
“เพราะเหตุแห่งคนที่รักและคนที่ไม่รัก ข้าพเจ้าได้ทำบาปไว้หลายครั้ง และข้าพเจ้าไม่รู้เลยว่าจะต้องจากไปโดยทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง”
— ศานติเทวะ, «Bodhicaryāvatāra» («โพธิจรยาวตาร — การก้าวเข้าสู่วิถีแห่งโพธิสัตว์»), 2.35 จากหนังสือโพธิจรยาวตารเปิด ›
พุทธศาสนาतेसं मच्चुपरेतानं, गच्छतं परलोकतो । न पिता तायते पुत्तं, ञाती वा पन ञातके ॥
TESAṂ MACCUPARETĀNAṂ, / GACCHATAṂ PARALOKATO; / NA PITĀ TĀYATE PUTTAṂ, / ÑĀTĪ VĀ PANA ÑĀTAKE.
“เมื่อความตายพาพวกเขาไปสู่โลกหน้า บิดาก็ไม่อาจปกป้องบุตร หรือญาติก็ไม่อาจปกป้องญาติได้”
— พระไตรปิฎกบาลี, «Khuddaka-nikāya» («ขุททกนิกาย»), «Sutta-nipāta» («สุตตนิบาต»), 3.8: Salla Sutta — «สัลลสูตร — สูตรว่าด้วยลูกศร», คาถาที่ 6 จากหนังสือพระไตรปิฎกบาลีเปิด ›
ทำไมต้องระลึกถึงความตาย?
การพิจารณาความตายไม่ได้มีไว้เพื่อให้คุณกลัวหรือเศร้า ตรงกันข้าม มันทำให้คุณเป็นอิสระ
เมื่อคุณระลึกว่าชีวิตไม่ได้อยู่ชั่วนิรันดร์ ก็จะเห็นชัดว่าอะไรในชีวิตสำคัญจริง และอะไรไม่สำคัญ ความขุ่นเคืองเล็ก ๆ น้อย ๆ การทะเลาะ ความวุ่นวาย และการไล่ล่าข้าวของ จะหมดพลังลง สิ่งที่สำคัญที่สุดกลายเป็นสิ่งที่จะอยู่กับคุณตลอดไป
การระลึกถึงความตายให้พลังที่จะไม่ผัดผ่อน หากคุณอยากเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง อยากเริ่มปฏิบัติ อยากคืนดีกับคนใกล้ชิด อยากพูดถ้อยคำสำคัญ จงทำเสียตอนนี้
ทุกวันจะมีค่ามากขึ้น เมื่อคุณรู้ว่าจำนวนวันนั้นมีจำกัด
คัมภีร์กล่าวอะไรเรื่องมรณสติ
พุทธศาสนาमरणस्सति, भिक्खवे, भाविता बहुलीकता महप्फला होति महानिसंसा अमतोगधा अमतपरियोसाना … अहो वताहं तदन्तरं जीवेय्यं यदन्तरं अस्ससित्वा वा पस्ससामि पस्ससित्वा वा अस्ससामि, भगवतो सासनं मनसि करेय्यं, बहु वत मे कतं अस्सा … अप्पमत्ता विहरिस्साम, तिक्खं मरणस्सतिं भावेस्साम आसवानं खयाय ॥
MARAṆASSATI, BHIKKHAVE, BHĀVITĀ BAHULĪKATĀ MAHAPPHALĀ HOTI MAHĀNISAṂSĀ AMATOGADHĀ AMATAPARIYOSĀNĀ … / AHO VATĀHAṂ TADANTARAṂ JĪVEYYAṂ YADANTARAṂ ASSASITVĀ VĀ PASSASĀMI PASSASITVĀ VĀ ASSASĀMI, BHAGAVATO SĀSANAṂ MANASI KAREYYAṂ, BAHU VATA ME KATAṂ ASSĀ … / APPAMATTĀ VIHARISSĀMA, TIKKHAṂ MARAṆASSATIṂ BHĀVESSĀMA ĀSAVĀNAṂ KHAYĀYA
“ภิกษุทั้งหลาย มรณสติที่เจริญแล้ว ทำให้มากแล้ว ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก หยั่งลงสู่อมตะ [นิพพาน] มีอมตะเป็นที่สุด… [ภิกษุคิดว่า] ‘โอหนอ ขอเราพึงมีชีวิตอยู่เพียงชั่วเวลาที่หายใจเข้าแล้วหายใจออก หรือหายใจออกแล้วหายใจเข้า เราจะพึงมนสิการคำสอนของพระผู้มีพระภาค เราจะพึงทำกิจได้มากหนอ’… เพราะฉะนั้น พวกเธอพึงศึกษาอย่างนี้ว่า ‘เราจักเป็นผู้ไม่ประมาท จักเจริญมรณสติอย่างแก่กล้าเพื่อความสิ้นไปแห่งอาสวะทั้งหลาย’”
— พุทธพจน์: พระไตรปิฎกบาลี, «Aṅguttara-nikāya» («อังคุตตรนิกาย»), 6.19: Paṭhamamaraṇassati Sutta — «ปฐมมรณัสสติสูตร — สูตรที่หนึ่งว่าด้วยมรณสติ» จากหนังสือพระไตรปิฎกบาลีเปิด ›
คัมภีร์ไบเบิลהוֹדִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי׃ הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ
“ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงให้ข้าพระองค์ทราบถึงอวสานของข้าพระองค์ และจำนวนวันของข้าพระองค์ว่าเป็นอย่างไร ให้ข้าพระองค์ทราบว่าข้าพระองค์เปราะบางเพียงใด ดูเถิด พระองค์ทรงกระทำให้วันเวลาของข้าพระองค์ยาวเพียงคืบเดียว และชั่วอายุของข้าพระองค์ก็เป็นเหมือนไม่มีอะไรเลยต่อพระพักตร์พระองค์”
— พระคัมภีร์ไบเบิล, พันธสัญญาเดิม, «สดุดี», 39:4–5 จากหนังสือคัมภีร์ไบเบิล พันธสัญญาใหม่เปิด ›
ศาสนายูดาห์וְשׁוּב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי מִיתָתְךָ
“จงกลับใจหนึ่งวันก่อนตาย”
ศิษย์ทั้งหลายถามท่านว่า มนุษย์รู้หรือว่าตนจะตายวันใด ท่านตอบว่า ยิ่งต้องกลับใจเสียวันนี้ เผื่อพรุ่งนี้จะตาย เช่นนี้ทุกวันของเขาจะผ่านไปในการกลับใจ (ทัลมุด, Shabbat 153a)
— ถ้อยคำของรับบีเอลีเอเซอร์: มิชนาห์, «Pirqei Avot» («โอวาทของบรรพบุรุษ»), 2:10 จากหนังสือคำสอนของบรรพบุรุษเปิด ›
อย่าหลีกเลี่ยงการคิดถึงความตาย
คนส่วนใหญ่พยายามอย่างสุดกำลังที่จะไม่คิดถึงความตาย และพวกเขากลัวมัน แต่ความตายไม่มีอะไรน่ากลัว ความตายเป็นเรื่องธรรมชาติโดยสมบูรณ์ เป็นธรรมชาติพอ ๆ กับการหายใจ การกินอาหาร หรือการมองดูโลก เหมือนสิ่งพื้นฐานที่สุดอื่น ๆ แล้วจะหลบซ่อนจากมันไปทำไม?
หากคุณหลบซ่อนจากความตาย มันก็จะไม่ออกไปจากชีวิตของคุณ ไม่ช้าก็เร็วมันจะตามทันคุณ และยิ่งคุณหลบซ่อนนานเท่าไร การพบกันนั้นก็จะยิ่งไม่น่าอภิรมย์เท่านั้น
จงเผชิญหน้ากับมันตอนนี้ อย่าผัดผ่อนสิ่งที่ทำได้ตอนนี้ไว้ทำทีหลัง
คัมภีร์กล่าวอะไรเรื่องความตายเป็นธรรมชาติ
ศาสนาฮินดูजातस्य हि ध्रुवो मृत्युर् ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्माद् अपरिहार्ये ऽर्थे न त्वं शोचितुम् अर्हसि ॥
JĀTASYA HI DHRUVO MṚTYUR DHRUVAṂ JANMA MṚTASYA CA / TASMĀD APARIHĀRYE 'RTHE NA TVAṂ ŚOCITUM ARHASI
“สำหรับผู้ที่เกิดมา ความตายเป็นสิ่งแน่นอน และสำหรับผู้ที่ตายไป การเกิดเป็นสิ่งแน่นอน เพราะฉะนั้นเจ้าไม่ควรเศร้าโศกในสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้”
— ถ้อยคำของพระกฤษณะ: «Bhagavad-gītā» («ภควัทคีตา»), 2.27 จากหนังสือภควัทคีตาเปิด ›
พุทธศาสนาन हि सो उपक्कमो अत्थि, येन जाता न मिय्यरे । जरम्पि पत्वा मरणं, एवंधम्मा हि पाणिनो ॥
NA HI SO UPAKKAMO ATTHI, / YENA JĀTĀ NA MIYYARE; / JARAMPI PATVĀ MARAṆAṂ, / EVAṂDHAMMĀ HI PĀṆINO.
“ไม่มีวิธีใดที่ทำให้ผู้ที่เกิดมาแล้วไม่ตาย แม้ถึงความแก่แล้วก็ต้องตาย สัตว์ทั้งหลายมีธรรมดาเป็นเช่นนี้”
— พระไตรปิฎกบาลี, «Khuddaka-nikāya» («ขุททกนิกาย»), «Sutta-nipāta» («สุตตนิบาต»), 3.8: Salla Sutta — «สัลลสูตร — สูตรว่าด้วยลูกศร», คาถาที่ 2 จากหนังสือพระไตรปิฎกบาลีเปิด ›
ศาสนาอิสลามقُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ
“จงกล่าวเถิด แท้จริงความตายที่พวกเจ้าหลีกหนีนั้น มันจะพบกับพวกเจ้าอย่างแน่นอน”
— อัลกุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 62 «Al-Jumu‘ah» («วันศุกร์»), อายะฮ์ที่ 8 จากหนังสืออัลกุรอานเปิด ›
วิธีทำการปฏิบัตินี้
สำหรับการปฏิบัตินี้ ก่อนอื่นให้เลือกเวลาที่จะไม่มีใครรบกวนคุณ นั่งลงอย่างสงบ อย่ารีบร้อนและอย่าวอกแวก
บอกตัวเองว่า “จะถึงเวลาที่ฉันต้องตาย” นั่งอยู่กับความคิดนี้และจดจ่ออยู่กับมัน พยายามเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร มีอะไรเกิดขึ้นภายในตัวคุณ ความรู้สึกแบบใด ความคิดแบบใด และคุณเริ่มคิดถึงเรื่องอะไร
จากนั้นบอกตัวเองว่า “ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อใด อาจเป็นอีกหนึ่งปี อาจเป็นพรุ่งนี้ หรืออาจเป็นนาทีนี้เลยก็ได้”
ลองนึกภาพว่าปีนี้เป็นปีสุดท้ายของชีวิตคุณ คุณจะทำอะไร? พยายามไล่ตามความสุขทางโลก? นอนกับทุกคนบนโลก? ดื่มแอลกอฮอล์ทั้งหมดในโลก?
ไม่มีสิ่งใดในนั้นมีความหมาย สิ่งเดียวที่มีความหมายจริง ๆ คือการพัฒนาจิตวิญญาณของตน ดังที่เราได้กล่าวไว้ข้างต้น
กลับมาพิจารณาเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ระลึกถึงคุณค่าของการเกิดเป็นมนุษย์ด้วย
การบ้าน
ทุกเช้า บอกตัวเองว่า “บางทีวันนี้อาจเป็นวันสุดท้ายของชีวิตฉัน ฉันจะใช้วันนี้อย่างไร?” และให้ความคิดนี้อยู่กับคุณตลอดทั้งวัน
ไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง เพียงแค่ตระหนักรู้ว่า นี่คือความจริง คุณอาจตายได้จริง ๆ ในวันนี้หรือพรุ่งนี้ จงตระหนักว่าเวลาของคุณมีค่าเพียงใด และทุกการตัดสินใจ ทุกคำพูด ทุกความคิดของคุณก็มีค่าเช่นกัน
และในตอนเย็น ให้ระลึกว่าคุณใช้วันนี้ไปอย่างไร หากคุณรู้จริง ๆ ว่านี่คือวันสุดท้ายของคุณ คุณจะทำอะไรแตกต่างไปจากเดิม?
เช่นเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง เพียงแค่มีสติ แล้วคุณจะเห็นว่า ตรงนี้คุณอาจทำต่างออกไปได้ และตรงนั้นคุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลาไปกับสิ่งนั้นเลย เพียงแค่สังเกตสิ่งเหล่านี้ เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเริ่มเปลี่ยนวิถีชีวิตของคุณไปเองอย่างเป็นธรรมชาติ
เมื่อไรควรไปสู่การปฏิบัติถัดไป?
ดังที่เราได้อธิบายไว้ในบทความ “วิธีก้าวหน้าบนเส้นทาง” การปฏิบัติจะถือว่าสำเร็จแล้วเมื่อมันได้เชื่อมโยงกับคุณอย่างแท้จริงและกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวคุณ หมายความว่าคุณไม่เพียงแต่เข้าใจมัน แต่ได้สัมผัสมันด้วยประสบการณ์ตรงของคุณเอง จงทำการปฏิบัตินี้ต่อไปจนกว่าคุณจะรู้สึกได้เช่นนั้น จงค้นหาแนวทางสร้างสรรค์ของคุณเองในการปฏิบัติ
ผลของการปฏิบัตินี้คือ ความตระหนักถึงคุณค่าของชีวิตคุณจะยิ่งแรงกล้าขึ้น
คุณมองย้อนดูวันของคุณและเห็นว่าคุณใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงไปกับการโต้เถียงบนอินเทอร์เน็ต หรือหนึ่งชั่วโมงไปกับการโกรธใครบางคน และคุณตระหนักว่า บางทีพรุ่งนี้คุณอาจตาย แล้วคุณใช้เวลาไปกับอะไร? คุณใช้มันไปอย่างสูญเปล่าโดยสิ้นเชิง
แล้วความรู้สึกเร่งด่วนเป็นพิเศษก็จะเกิดขึ้น คุณคิดว่า “ฉันต้องทำอะไร? ฉันจะตายในไม่ช้า ฉันต้องทำอะไรให้ทัน? จะทำให้เวลาที่เหลืออยู่บนโลกใบนี้มีค่ามากขึ้นได้อย่างไร?” ความคิดเช่นนี้แหละที่ควรเกิดขึ้นในตัวคุณ
เมื่อความคิดเหล่านี้เกิดขึ้น และคุณรู้สึกอยากเปลี่ยนแปลงชีวิตอย่างเร่งด่วน นั่นหมายความว่าคุณได้ซึมซับการปฏิบัตินี้แล้ว จงทำต่อไป
ถ้อยคำแห่งพลังของคุณเอง
สรุปความเข้าใจของคุณต่อการปฏิบัตินี้ด้วยประโยคเดียว ตัวอย่างเช่น “จะถึงเวลาที่ฉันต้องตาย”
นำไปเพิ่มเข้ากับประโยคจากการปฏิบัติก่อนหน้า ตัวอย่างเช่น “การได้เกิดเป็นมนุษย์ของฉันมีค่ายิ่งนัก จะถึงเวลาที่ฉันต้องตาย”
ทุกครั้งที่คุณใคร่ครวญถึงคุณค่าของการเกิดเป็นมนุษย์ หรือถึงความไม่เที่ยงและความตาย จงพูดถ้อยคำแห่งพลังส่วนตัวของคุณในใจ
ด้วยวิธีนี้ คุณจะตระหนักถึงคุณค่าและความหาได้ยากทั้งหมดของการเกิดเป็นมนุษย์ของคุณ และความไม่เที่ยงทั้งหมดของชีวิตนี้
ต้องการความช่วยเหลือในการฝึกไหม?
บน Patreon คุณจะได้รับ:
- คำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับการปฏิบัติ
- การค้นคว้าแหล่งความรู้ในหัวข้อของคุณ
- Discord ส่วนตัวสำหรับพูดคุยกับผู้ปฏิบัติคนอื่น
- ไลฟ์สดและช่วงถาม–ตอบ
- การพูดคุยเรื่องการปฏิบัติ คำสอน และประเพณี
