ご自身の目でお確かめください。さまざまな伝統の聖典の一節を、原文と私たちの翻訳で。
伝統を選んでください
仏教
ダンマパダ(パーリ語)
仏教 · パーリ語
Dhp 1
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा
मनोसेट्ठा मनोमया
मनसा चे पदुट्ठेन ।
भासति वा करोति वा
ततो नं दुक्खमन्वेति
चक्कंव वहतो पदं ॥ 1 ॥
मनोसेट्ठा मनोमया
मनसा चे पदुट्ठेन ।
भासति वा करोति वा
ततो नं दुक्खमन्वेति
चक्कंव वहतो पदं ॥ 1 ॥
MANOPUBBAṄGAMĀ DHAMMĀ,
MANOSEṬṬHĀ MANOMAYĀ;
MANASĀ CE PADUṬṬHENA,
BHĀSATI VĀ KAROTI VĀ;
TATO NAṂ DUKKHAMANVETI,
CAKKAṂVA VAHATO PADAṂ.
MANOSEṬṬHĀ MANOMAYĀ;
MANASĀ CE PADUṬṬHENA,
BHĀSATI VĀ KAROTI VĀ;
TATO NAṂ DUKKHAMANVETI,
CAKKAṂVA VAHATO PADAṂ.
Mind goes before all things; mind is their chief, they are made of mind. If with a corrupted mind one speaks or acts, then suffering follows one, as the wheel follows the foot of the ox that draws it.
心はものごとに先立ち、心がその主であり、ものごとは心から成る。もし汚れた心で 語り、行うなら、苦しみがその人につき従う。車輪が、車を引く牛の足跡につき従うように。
出典の本ダンマパダ(パーリ語)開く ›仏教
ダンマパダ(パーリ語)
仏教 · パーリ語
Dhp 5
न हि वेरेन वेरानि
सम्मन्तीध कुदाचनं
अवेरेन च सम्मन्ति
एस धम्मो सनन्तनो ॥ 5 ॥
सम्मन्तीध कुदाचनं
अवेरेन च सम्मन्ति
एस धम्मो सनन्तनो ॥ 5 ॥
NA HI VERENA VERĀNI,
SAMMANTĪDHA KUDĀCANAṂ;
AVERENA CA SAMMANTI,
ESA DHAMMO SANANTANO.
SAMMANTĪDHA KUDĀCANAṂ;
AVERENA CA SAMMANTI,
ESA DHAMMO SANANTANO.
For hatred is never appeased by hatred in this world; it is appeased by non-hatred: this is an eternal law.
この世において、怨みは決して怨みによって静まることはない。怨みなきことによってこそ静まる。これは永遠の法である。
出典の本ダンマパダ(パーリ語)開く ›仏教
ダンマパダ(パーリ語)
仏教 · パーリ語
Dhp 103
यो सहस्सं सहस्सेन
सङ्गामे मानुसे जिने
एकञ्च जेय्यमत्तानं
स वे सङ्गामजुत्तमो ॥ 103 ॥
सङ्गामे मानुसे जिने
एकञ्च जेय्यमत्तानं
स वे सङ्गामजुत्तमो ॥ 103 ॥
YO SAHASSAṂ SAHASSENA,
SAṄGĀME MĀNUSE JINE;
EKAÑCA JEYYAMATTĀNAṂ,
SA VE SAṄGĀMAJUTTAMO.
SAṄGĀME MĀNUSE JINE;
EKAÑCA JEYYAMATTĀNAṂ,
SA VE SAṄGĀMAJUTTAMO.
Though one should conquer a thousand times a thousand men in battle, he who conquers himself alone is the greatest of conquerors.
戦場で千の千倍の人に打ち勝つよりも、ただ一人の自己に打ち勝つ者こそ、まことに最上の勝利者である。
出典の本ダンマパダ(パーリ語)開く ›仏教
ダンマパダ(パーリ語)
仏教 · パーリ語
Dhp 183
सब्बपापस्स अकरणं
कुसलस्स उपसम्पदा
सचित्तपरियोदपनं
एतं बुद्धान सासनं ॥ 183 ॥
कुसलस्स उपसम्पदा
सचित्तपरियोदपनं
एतं बुद्धान सासनं ॥ 183 ॥
SABBAPĀPASSA AKARAṆAṂ,
KUSALASSA UPASAMPADĀ;
SACITTAPARIYODAPANAṂ,
ETAṂ BUDDHĀNA SĀSANAṂ.
KUSALASSA UPASAMPADĀ;
SACITTAPARIYODAPANAṂ,
ETAṂ BUDDHĀNA SĀSANAṂ.
Not doing any evil, taking up what is skilful, purifying one's own mind — this is the teaching of the Buddhas.
一切の悪をなさず、善を行い、自らの心を清める――これが諸仏の教えである。
出典の本ダンマパダ(パーリ語)開く ›仏教
ダンマパダ(パーリ語)
仏教 · パーリ語
Dhp 223
अक्कोधेन जिने कोधं
असाधुं साधुना जिने
जिने कदरियं दानेन
सच्चेनालिकवादिनं ॥ 223 ॥
असाधुं साधुना जिने
जिने कदरियं दानेन
सच्चेनालिकवादिनं ॥ 223 ॥
AKKODHENA JINE KODHAṂ,
ASĀDHUṂ SĀDHUNĀ JINE;
JINE KADARIYAṂ DĀNENA,
SACCENĀLIKAVĀDINAṂ.
ASĀDHUṂ SĀDHUNĀ JINE;
JINE KADARIYAṂ DĀNENA,
SACCENĀLIKAVĀDINAṂ.
Conquer anger with non-anger, conquer the bad with good, conquer the miser with giving, and the liar with truth.
怒らないことで怒りに勝て。善によって不善に勝て。施しによって物惜しみに勝て。真実によって嘘つきに勝て。
出典の本ダンマパダ(パーリ語)開く ›チベット仏教
バルド・トドゥル——中有における聴聞による大解脱(チベット語)
チベット仏教とボン教 · チベット語
Bardo Thödol 1.18
དེའི་དུས་སུ་ཁྱོད་རང་གིས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དེའི་ངང་ལ་ཞོག་ཅིག༔
ངས་ཀྱང་དེའི་དུས་སུ་ངོ་སྤྲོད་དོ༔
ཞེས་ཕྱི་དབུགས་མ་ཆད་པའི་གོང་ནས་རྣ་བར་ལན་མང་དུ་བཤད་ལ་ཡིད་ལ་འཇོག་ཏུ་བཅུག་གོ༔
དེ་ནས་ཕྱི་དབུགས་ཆད་པའི་གྲབས་འདུག་ན༔
ངས་ཀྱང་དེའི་དུས་སུ་ངོ་སྤྲོད་དོ༔
ཞེས་ཕྱི་དབུགས་མ་ཆད་པའི་གོང་ནས་རྣ་བར་ལན་མང་དུ་བཤད་ལ་ཡིད་ལ་འཇོག་ཏུ་བཅུག་གོ༔
དེ་ནས་ཕྱི་དབུགས་ཆད་པའི་གྲབས་འདུག་ན༔
DE'I DUS SU KHYOD RANG GIS NGO SHES PAR GYIS LA DE'I NGANG LA ZHOG CIG:
NGAS KYANG DE'I DUS SU NGO SPROD DO:
ZHES PHYI DBUGS MA CHAD PA'I GONG NAS RNA BAR LAN MANG DU BSHAD LA YID LA 'JOG TU BCUG GO:
DE NAS PHYI DBUGS CHAD PA'I GRABS 'DUG NA:
NGAS KYANG DE'I DUS SU NGO SPROD DO:
ZHES PHYI DBUGS MA CHAD PA'I GONG NAS RNA BAR LAN MANG DU BSHAD LA YID LA 'JOG TU BCUG GO:
DE NAS PHYI DBUGS CHAD PA'I GRABS 'DUG NA:
At that time, recognize it yourself and rest in that state. I too will introduce it to you at that time." Say this many times into the ear before the outer breath ceases, so that it is impressed on the mind. Then, when the outer breath is about to cease,
そのとき、自らそれを認知し、その境地に安住せよ。そのときには私もあなたに直指しよう。」外の息が止まる前に、これを耳もとで何度も言い、心に刻みつけさせよ。そして外の息が止まろうとするとき、
出典の本バルド・トドゥル——中有における聴聞による大解脱(チベット語)開く ›チベット仏教
バルド・トドゥル——中有における聴聞による大解脱(チベット語)
チベット仏教とボン教 · チベット語
Bardo Thödol 1.31
ཁྱོད་ལ་ད་ལྟ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་འོད་གསལ་ཤར་ནས་ཡོད་དོ༔ ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔
ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་རང་གི་ད་ལྟའི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་ཁ་དོག་ཅིའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པར་སྟོང་སང་ངེ་བ་འདུག་པ་འདི་ཀ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ༔
ཁྱོད་རང་གི་ཤེས་རིག་སྟོང་རྡོ་ཙམ་ནས་སྟོང་པ་ཕྱལ་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་རང་གི་ཤེས་རིག་མ་འགགས་པར་སལ་ལེ་སང་ངེ་ཝ་ལེ་བ༔
འདི་ཀ་རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ནོ༔
ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་རང་གི་ད་ལྟའི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་ཁ་དོག་ཅིའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པར་སྟོང་སང་ངེ་བ་འདུག་པ་འདི་ཀ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ༔
ཁྱོད་རང་གི་ཤེས་རིག་སྟོང་རྡོ་ཙམ་ནས་སྟོང་པ་ཕྱལ་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་རང་གི་ཤེས་རིག་མ་འགགས་པར་སལ་ལེ་སང་ངེ་ཝ་ལེ་བ༔
འདི་ཀ་རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ནོ༔
KHYOD LA DA LTA CHOS NYID DAG PA'I 'OD GSAL SHAR NAS YOD DO: NGO SHES PAR GYIS SHIG:
KYE RIGS KYI BU KHYOD RANG GI DA LTA'I SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI DNGOS PO DANG MTSHAN MA KHA DOG CI'I NGO BOR MA GRUB PAR STONG SANG NGE BA 'DUG PA 'DI KA CHOS NYID KUN TU BZANG MO YIN NO:
KHYOD RANG GI SHES RIG STONG RDO TSAM NAS STONG PA PHYAL CHAD DU MA SONG BAR RANG GI SHES RIG MA 'GAGS PAR SAL LE SANG NGE WA LE BA:
'DI KA RIG PA SANGS RGYAS KUN TU BZANG PO YIN NO:
KYE RIGS KYI BU KHYOD RANG GI DA LTA'I SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI DNGOS PO DANG MTSHAN MA KHA DOG CI'I NGO BOR MA GRUB PAR STONG SANG NGE BA 'DUG PA 'DI KA CHOS NYID KUN TU BZANG MO YIN NO:
KHYOD RANG GI SHES RIG STONG RDO TSAM NAS STONG PA PHYAL CHAD DU MA SONG BAR RANG GI SHES RIG MA 'GAGS PAR SAL LE SANG NGE WA LE BA:
'DI KA RIG PA SANGS RGYAS KUN TU BZANG PO YIN NO:
Now the pure luminosity of dharmata has dawned for you. Recognize it. O child of noble family, this present awareness of yours, clear and vivid, not established as any thing, mark or colour, empty and vivid — this is the dharmata, Samantabhadri (the All-Good Mother). Your awareness is not a mere blank emptiness: your own awareness, unceasing, bright, clear and radiant — this is awareness, the buddha Samantabhadra (the All-Good).
今、法性の清浄な光明があなたに現れた。それを認知しなさい。善男子よ、あなたのこの今の明知、明らかでありありとして、いかなる物・相・色としても成立せず、空にしてありありとしたもの——これが法性、サマンタバドリー(普賢母)である。あなたの明知は単なる空白の空ではない。あなた自身の明知、途絶えることなく、輝き、明らかで、光り輝くもの——これが明知、仏サマンタバドラ(普賢)である。
出典の本バルド・トドゥル——中有における聴聞による大解脱(チベット語)開く ›チベット仏教
バルド・トドゥル——中有における聴聞による大解脱(チベット語)
チベット仏教とボン教 · チベット語
Bardo Thödol 1.32
རང་གི་རིག་པ་དངོས་པ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་དང་རང་གི་ཤེས་རིག་ཝ་ལེར་གསལ་བར་འདུག་པ་འདི་གཉིས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་འདུག་པ་འདི་ཀ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ༔
རང་གི་རིག་པ་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་འདི་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པས་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་འདི་ཀ་ཡིན་ནོ༔
དེ་ངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༔
རང་གི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་ཤེས་ནས་རང་གི་རིག་པ་ལ་རང་གི་ལྟ་བ་དེ༔
རང་གི་རིག་པ་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་འདི་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པས་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་འདི་ཀ་ཡིན་ནོ༔
དེ་ངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༔
རང་གི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་ཤེས་ནས་རང་གི་རིག་པ་ལ་རང་གི་ལྟ་བ་དེ༔
RANG GI RIG PA DNGOS PA CIR YANG MA GRUB PA'I NGO BO STONG PA DANG RANG GI SHES RIG WA LER GSAL BAR 'DUG PA 'DI GNYIS DBYER MI PHYED PA 'DUG PA 'DI KA SANGS RGYAS CHOS KYI SKU YIN NO:
RANG GI RIG PA GSAL STONG DBYER MED 'OD KYI PHUNG PO CHEN POR BZHUGS PA 'DI LA SKYE 'CHI MED PAS SANGS RGYAS 'OD MI 'GYUR BA 'DI KA YIN NO:
DE NGO SHES PAS CHOG GO:
RANG GI SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI SANGS RGYAS SU NGO SHES NAS RANG GI RIG PA LA RANG GI LTA BA DE:
RANG GI RIG PA GSAL STONG DBYER MED 'OD KYI PHUNG PO CHEN POR BZHUGS PA 'DI LA SKYE 'CHI MED PAS SANGS RGYAS 'OD MI 'GYUR BA 'DI KA YIN NO:
DE NGO SHES PAS CHOG GO:
RANG GI SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI SANGS RGYAS SU NGO SHES NAS RANG GI RIG PA LA RANG GI LTA BA DE:
Your own awareness, empty in essence, not established as anything at all, and your own awareness, radiantly clear — these two inseparable — this is the dharmakaya of the buddha. Your own awareness, inseparable clarity and emptiness, abiding as a great mass of light, without birth or death — this is the buddha of Unchanging Light. To recognize this is enough. When you recognize this clear essence of your own awareness as the buddha, looking into your own awareness
本質において空であり、何ものとしてもまったく成立しないあなた自身の明知と、光り輝いて明らかなあなた自身の明知——この二つが不可分であること——これが仏の法身である。明と空が不可分で、大いなる光の塊として住し、生も死もないあなた自身の明知——これが不変光の仏である。これを認知すれば十分である。あなた自身の明知のこの明らかな本質を仏と認知するとき、自らの明知を見つめることが
出典の本バルド・トドゥル——中有における聴聞による大解脱(チベット語)開く ›チベット仏教
バルド・トドゥル——中有における聴聞による大解脱(チベット語)
チベット仏教とボン教 · チベット語
Bardo Thödol 1.35
ཡང་གལ་ཏེ་འོད་གསལ་དང་པོ་ལ་ངོས་མ་ཟིན་དོགས་ན༔ ཡང་འོད་གསལ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཆར་ཏེ༔
དེ་ཡང་དུས་ནི་ཕྱི་དབུགས་ཆད་ནས་ཟན་གཅིག་ཟ་ཡུན་ལྷག་ཙམ་སོང་ནས་འོང་ངོ་༔
ལས་བཟང་ངན་གྱིས་རྩ་གཡས་གཡོན་གང་རུང་གཅིག་ཏུ་རླུང་ཤོར་ནས༔
སྒོ་གང་རུང་ཞིག་ནས་ཐོན་ཏེ་ཤེས་པ་གསལ་ལམ་གྱིས་འོང་༔
དེ་ཡང་དུས་ནི་ཕྱི་དབུགས་ཆད་ནས་ཟན་གཅིག་ཟ་ཡུན་ལྷག་ཙམ་སོང་ནས་འོང་ངོ་༔
ལས་བཟང་ངན་གྱིས་རྩ་གཡས་གཡོན་གང་རུང་གཅིག་ཏུ་རླུང་ཤོར་ནས༔
སྒོ་གང་རུང་ཞིག་ནས་ཐོན་ཏེ་ཤེས་པ་གསལ་ལམ་གྱིས་འོང་༔
YANG GAL TE 'OD GSAL DANG PO LA NGOS MA ZIN DOGS NA: YANG 'OD GSAL GNYIS PA ZHES BYA BA 'CHAR TE:
DE YANG DUS NI PHYI DBUGS CHAD NAS ZAN GCIG ZA YUN LHAG TSAM SONG NAS 'ONG NGO :
LAS BZANG NGAN GYIS RTSA G.YAS G.YON GANG RUNG GCIG TU RLUNG SHOR NAS:
SGO GANG RUNG ZHIG NAS THON TE SHES PA GSAL LAM GYIS 'ONG :
DE YANG DUS NI PHYI DBUGS CHAD NAS ZAN GCIG ZA YUN LHAG TSAM SONG NAS 'ONG NGO :
LAS BZANG NGAN GYIS RTSA G.YAS G.YON GANG RUNG GCIG TU RLUNG SHOR NAS:
SGO GANG RUNG ZHIG NAS THON TE SHES PA GSAL LAM GYIS 'ONG :
If it is feared that the first luminosity has not been recognized, then what is called the second luminosity dawns. It comes a little longer than the time of a meal after the outer breath has ceased. According to good or bad karma, the wind escapes into either the right or the left channel and goes out through one of the openings, and consciousness gradually becomes clear.
第一の光明が認知されなかったおそれがあれば、第二の光明と呼ばれるものが現れる。それは外の息が止まってから、一度の食事の時間より少し長くたって来る。善い業か悪い業かに応じて、風は右か左のいずれかの脈管に逃れ出て、いずれかの孔から出てゆき、意識は次第に明らかになる。
出典の本バルド・トドゥル——中有における聴聞による大解脱(チベット語)開く ›チベット仏教
バルド・トドゥル——中有における聴聞による大解脱(チベット語)
チベット仏教とボン教 · チベット語
Bardo Thödol 2.14
ཁྱོད་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཀུན་ལ་འབྱུང་བས་ཚེ་འདི་ལ་ཆགས་པ་དང་ཞེན་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔
ཆགས་པ་དང་ཞེན་པ་བྱས་ཅིང་སྡོད་དབང་ནི་མེད༔ ཁྱོད་རང་འཁོར་བར་འཁྱམ་པ་ལས་མི་འོང་༔
མ་ཆགས་ཤིག༔ མ་ཞེན་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔
ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྣང་བ་འཇིགས་སྐྲག་ཇི་ལྟར་ཤར་ནས་བྱུང་ཡང་༔
ཆགས་པ་དང་ཞེན་པ་བྱས་ཅིང་སྡོད་དབང་ནི་མེད༔ ཁྱོད་རང་འཁོར་བར་འཁྱམ་པ་ལས་མི་འོང་༔
མ་ཆགས་ཤིག༔ མ་ཞེན་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔
ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྣང་བ་འཇིགས་སྐྲག་ཇི་ལྟར་ཤར་ནས་བྱུང་ཡང་༔
KHYOD GCIG PU MA YIN TE: KUN LA 'BYUNG BAS TSHE 'DI LA CHAGS PA DANG ZHEN PA MA BYED CIG:
CHAGS PA DANG ZHEN PA BYAS CING SDOD DBANG NI MED: KHYOD RANG 'KHOR BAR 'KHYAM PA LAS MI 'ONG :
MA CHAGS SHIG: MA ZHEN CIG: DKON MCHOG GSUM RJES SU DRAN PAR GYIS SHIG: KYE RIGS KYI BU:
CHOS NYID BAR DO'I SNANG BA 'JIGS SKRAG JI LTAR SHAR NAS BYUNG YANG :
CHAGS PA DANG ZHEN PA BYAS CING SDOD DBANG NI MED: KHYOD RANG 'KHOR BAR 'KHYAM PA LAS MI 'ONG :
MA CHAGS SHIG: MA ZHEN CIG: DKON MCHOG GSUM RJES SU DRAN PAR GYIS SHIG: KYE RIGS KYI BU:
CHOS NYID BAR DO'I SNANG BA 'JIGS SKRAG JI LTAR SHAR NAS BYUNG YANG :
You are not the only one: it happens to everyone. So do not feel attachment and clinging to this life. Even if you feel attachment and clinging, you have no power to stay; you will only wander in samsara. Do not be attached. Do not cling. Remember the Three Jewels. O child of noble family, however terrifying the appearances of the bardo of dharmata that arise,
あなただけではない。それは誰にでも起こる。だからこの生に愛着と執着を感じてはならない。たとえ愛着と執着を感じても、あなたにはとどまる力がない。ただ輪廻をさまようだけである。愛着してはならない。執着してはならない。三宝を思い出しなさい。善男子よ、法性の中有の現れがどれほど恐ろしく生じようとも、
出典の本バルド・トドゥル——中有における聴聞による大解脱(チベット語)開く ›ヒンドゥー教
バガヴァッド・ギーター(サンスクリット語)
ヒンドゥー教とヴェーダ · サンスクリット語
BG 2.14
मात्रास्पर्शास् तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः / आगमापायिनो ऽनित्यास् तांस् तितिक्षस्व भारत
MĀTRĀSPARŚĀS TU KAUNTEYA ŚĪTOṢṆASUKHADUḤKHADĀḤ / ĀGAMĀPĀYINO 'NITYĀS TĀṂS TITIKṢASVA BHĀRATA
The contacts of the senses with their objects, son of Kuntī, give cold and heat, pleasure and pain; / they come and go and are impermanent — endure them, Bhārata.
クンティーの子よ、感官と対象との接触は、寒さと暑さ、楽と苦をもたらす / それらは来ては去り、無常である。それを耐え忍べ、バーラタよ。
出典の本バガヴァッド・ギーター(サンスクリット語)開く ›ヒンドゥー教
バガヴァッド・ギーター(サンスクリット語)
ヒンドゥー教とヴェーダ · サンスクリット語
BG 2.20
न जायते म्रियते वा कदा चिन्; नायं भूत्वा भविता वा न भूयः / अजो नित्यः शाश्वतो ऽयं पुराणो; न हन्यते हन्यमाने शरीरे
NA JĀYATE MRIYATE VĀ KADĀ CIN; NĀYAṂ BHŪTVĀ BHAVITĀ VĀ NA BHŪYAḤ / AJO NITYAḤ ŚĀŚVATO 'YAṂ PURĀṆO; NA HANYATE HANYAMĀNE ŚARĪRE
It is never born, nor does it ever die; having been, it will not again cease to be. / Unborn, eternal, everlasting, primeval, it is not slain when the body is slain.
これは決して生まれず、また死なない。これは生じた後に再び存在しなくなることもない / これは不生、常住、永遠、太古からのものであり、身体が殺されても殺されない。
出典の本バガヴァッド・ギーター(サンスクリット語)開く ›ヒンドゥー教
バガヴァッド・ギーター(サンスクリット語)
ヒンドゥー教とヴェーダ · サンスクリット語
BG 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय; नवानि गृह्णाति नरो ऽपराणि / तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्य्; अन्यानि संयाति नवानि देही
VĀSĀṂSI JĪRṆĀNI YATHĀ VIHĀYA; NAVĀNI GṚHṆĀTI NARO 'PARĀṆI / TATHĀ ŚARĪRĀṆI VIHĀYA JĪRṆĀNY; ANYĀNI SAṂYĀTI NAVĀNI DEHĪ
As a man casts off worn-out garments and puts on other, new ones, / so the embodied one casts off worn-out bodies and enters into other, new ones.
人が古びた衣を捨てて、別の新しい衣をまとうように / 身体をまとう者は古びた身体を捨てて、別の新しい身体へと移る。
出典の本バガヴァッド・ギーター(サンスクリット語)開く ›ヒンドゥー教
バガヴァッド・ギーター(サンスクリット語)
ヒンドゥー教とヴェーダ · サンスクリット語
BG 2.47
कर्मण्य् एवाधिकारस् ते मा फलेषु कदा चन / मा कर्मफलहेतुर् भूर् मा ते सङ्गो ऽस्त्व् अकर्मणि
KARMAṆY EVĀDHIKĀRAS TE MĀ PHALEṢU KADĀ CANA / MĀ KARMAPHALAHETUR BHŪR MĀ TE SAṄGO 'STV AKARMAṆI
Your right is to action alone, never to its fruits. / Let not the fruit of action be your motive, nor let your attachment be to inaction.
あなたの権限は行為にのみあり、決してその果報にはない / 行為の果報を動機としてはならない。また無為に執着してもならない。
出典の本バガヴァッド・ギーター(サンスクリット語)開く ›ヒンドゥー教
バガヴァッド・ギーター(サンスクリット語)
ヒンドゥー教とヴェーダ · サンスクリット語
BG 2.48
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनंजय / सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते
YOGASTHAḤ KURU KARMĀṆI SAṄGAṂ TYAKTVĀ DHANAṂJAYA / SIDDHYASIDDHYOḤ SAMO BHŪTVĀ SAMATVAṂ YOGA UCYATE
Established in yoga, perform actions, abandoning attachment, Dhanaṃjaya (Arjuna), / being the same in success and failure; evenness of mind is called yoga.
ダナンジャヤ(アルジュナ)よ、ヨーガに立ち、執着を捨てて行為せよ / 成功と失敗に等しくあれ。平等性がヨーガと呼ばれる。
出典の本バガヴァッド・ギーター(サンスクリット語)開く ›道教
道徳経(漢文)
中国と日本 · 漢文
DDJ 1
道可道,非常道。名可名,非常名。無,名天地之始﹔有,名萬物之母。故常無,欲以觀其妙;常有,欲以觀其徼。此兩者,同出而異名,同謂之玄。
The Tao that can be told is not the constant Tao. The name that can be named is not the constant name. The nameless is the beginning of heaven and earth; the named is the mother of all things. So, ever without desire, one sees its mystery; ever with desire, one sees its boundaries. These two come from the same source but have different names; together they are called the profound.
言葉で語れる道は、変わることのない道ではない。呼べる名は、変わることのない名ではない。名のないものが天地のはじまりであり、名のあるものが万物の母である。だから、いつも欲がなければその奥深さが見え、いつも欲があればその外側の境目しか見えない。この二つは同じところから出て、名前だけが違う。どちらも「玄(くろぐろと奥深いもの)」と呼ばれる。
出典の本道徳経(漢文)開く ›道教
道徳経(漢文)
中国と日本 · 漢文
DDJ 8
上善若水。水善利萬物而不爭。處眾人之所惡,故幾於道。居善地,心善淵,與善仁,言善信,政善治,事善能,動善時。夫唯不爭,故無尤。
The highest good is like water. Water benefits all things and does not compete. It dwells in places people dislike, and so it is close to the Tao. In dwelling, the good is the ground; in the heart, depth; in giving, kindness; in speech, truthfulness; in government, order; in work, ability; in action, timeliness. Only because it does not compete, it is free from blame.
最上の善は水のようだ。水は万物に恵みを与えて争わず、人々の嫌がる低いところにとどまる。だから道に近い。住むには土地がよく、心は深いのがよく、与えるには思いやりがよく、言葉は誠実なのがよく、政治は治まるのがよく、仕事は能力を生かすのがよく、行動は時にかなうのがよい。争わないから、とがめを受けない。
出典の本道徳経(漢文)開く ›道教
道徳経(漢文)
中国と日本 · 漢文
DDJ 33
知人者智,自知者明。勝人者有力,自勝者強。知足者富。強行者有志。不失其所者久。死而不亡者壽。
One who knows others is wise; one who knows himself is enlightened. One who conquers others has strength; one who conquers himself is mighty. One who knows contentment is rich. One who acts with persistence has will. One who does not lose his place endures. One who dies but is not forgotten has long life.
人を知る者は知恵があり、自分を知る者は明らかである。人に勝つ者は力があり、自分に勝つ者は強い。足ることを知る者は豊かである。努めて行う者には志がある。自分の居場所を失わない者は長続きする。死んでも滅びない者は長寿である。
出典の本道徳経(漢文)開く ›道教
道徳経(漢文)
中国と日本 · 漢文
DDJ 64
其安易持,其未兆易謀,其脆易泮,其微易散,為之于未有,治之于未亂。合抱之木,生于毫末﹔九層之臺,起于累土﹔千里之行,始于足下。
What is at rest is easy to hold; what has not yet appeared is easy to plan for; what is brittle is easy to break; what is minute is easy to scatter. Act before it exists; put in order before disorder begins. A tree a man’s arms can circle grows from a tiny sprout; a tower of nine storeys rises from a heap of earth; a journey of a thousand li begins beneath one’s feet.
安定しているものは保ちやすく、まだきざしの現れないものは手を打ちやすい。もろいものは割れやすく、細かいものは散らしやすい。まだ起こらないうちに行い、まだ乱れないうちに治める。ひとかかえもある大木も小さな芽から育ち、九層の高台も土を積み上げることから建ち、千里の旅も足もとから始まる。
出典の本道徳経(漢文)開く ›道教
道徳経(漢文)
中国と日本 · 漢文
DDJ 81
信言不美,美言不信。善者不辯,辯者不善。知者不博,博者不知。聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多。天之道,利而不害﹔聖人之道,為而不爭。
True words are not beautiful, beautiful words are not true. The good do not argue, those who argue are not good. Those who know are not widely learned, the widely learned do not know. The sage does not hoard: the more he does for others, the more he has; the more he gives to others, the richer he becomes. The way of heaven is to benefit and not harm; the way of the sage is to act and not compete.
まことの言葉は飾らず、飾った言葉はまことでない。善い人は言い争わず、言い争う人は善くない。知る者は物知りではなく、物知りは知らない。聖人はため込まない。人のために尽くすほど自分も豊かになり、人に与えるほど自分もますます多くなる。天の道は利益を与えて害さず、聖人の道は行って争わない。
出典の本道徳経(漢文)開く ›儒教
中庸(古典中国語)
中国と日本 · 漢文
Zhongyong 1
天命之謂性,率性之謂道,修道之謂教。
What Heaven commands is called nature; following nature is called the way; cultivating the way is called teaching.
天が命じたものを性という。性に従うことを道という。道を修めることを教えという。
出典の本中庸(古典中国語)開く ›儒教
中庸(古典中国語)
中国と日本 · 漢文
Zhongyong 1
喜怒哀樂之未發,謂之中;發而皆中節,謂之和。中也者,天下之大本也;和也者,天下之達道也。
Before joy, anger, sorrow and delight arise, this is called the centre; when they arise and all are in due measure, this is called harmony. The centre is the great root of the world; harmony is the universal way of the world.
喜び・怒り・哀しみ・楽しみがまだ起こらない状態を「中」という。起こってすべてが節度にかなうことを「和」という。中は天下の大いなる根本であり、和は天下に通じる道である。
出典の本中庸(古典中国語)開く ›儒教
中庸(古典中国語)
中国と日本 · 漢文
Zhongyong 13
子曰:「道不遠人。人之為道而遠人,不可以為道。詩云:『伐柯伐柯,其則不遠。』
The Master said: "The way is not far from people. If people, in following the way, move away from others, it cannot be the way. The Book of Songs says: 'Cutting an axe handle, cutting an axe handle — the pattern is not far.'
孔子は言った:「道は人から遠くない。人が道を行おうとして人から遠ざかるなら、それは道ではありえない。『詩経』に言う:『斧の柄を伐る、斧の柄を伐る、その手本は遠くない。』
出典の本中庸(古典中国語)開く ›儒教
中庸(古典中国語)
中国と日本 · 漢文
Zhongyong 15
君子之道,辟如行遠必自邇,辟如登高必自卑。詩曰:「妻子好合,如鼓瑟琴;兄弟既翕,和樂且耽;宜爾室家;樂爾妻帑。」
The way of the noble person is like this: a long journey must begin from what is near, and a climb to a height must begin from what is low. The Book of Songs says: "Wife and children in harmony, like zither and lute playing together; brothers in accord, joyful and glad; harmony in your household, joy for your wife and children."
君子の道は、遠くへ行くには必ず近くから始め、高く登るには必ず低い所から始めるようなものだ。『詩経』に言う:「妻子が仲良く、琴と瑟を合わせるよう。兄弟が睦まじく、和やかで楽しい。あなたの家を整え、あなたの妻子を喜ばせる。」
出典の本中庸(古典中国語)開く ›儒教
中庸(古典中国語)
中国と日本 · 漢文
Zhongyong 25
誠者自成也,而道自道也。誠者物之終始,不誠無物。是故君子誠之為貴。
Sincerity completes itself, and the way guides itself. Sincerity is the end and beginning of things; without sincerity there are no things. Therefore the noble person values sincerity above all.
誠は自ら成るものであり、道は自ら導くものである。誠は物の終わりであり始まりである。誠がなければ物はない。だから君子は誠を何よりも尊ぶ。
出典の本中庸(古典中国語)開く ›神道
古事記(古代日本語)
中国と日本 · 日本語
Kojiki, Preface
夫混元既凝,氣象未效,無名無為,誰知其形。然乾坤初分,叁神作造化之首;陰陽斯開,二霊為羣品之祖。所以出入幽顯,日月彰於洗目;浮沉海水,神祇呈於滌身。故太素杳冥,因本教而識孕土産嶋之時;元始綿邈,賴先聖而察生神立人之世。
When the primal chaos had congealed, but breath and form had not yet appeared, there was nothing named and nothing done; who could know its shape? Then Heaven and Earth first parted, and three deities became the first of creation; Yin and Yang thereupon divided, and two spirits became the ancestors of all things. Thus, passing in and out of the hidden world and the visible, he brought forth the Sun and the Moon by washing his eyes; floating and sinking in the sea water, he brought forth the gods of heaven and earth by cleansing his body. And so, though the great beginning is dim and dark, through the ancient teachings we know the time when the lands were conceived and the islands born; though the first origin is remote and distant, through the former sages we perceive the age when the gods were born and men were established.
そもそも混沌とした根元がすでに凝り固まったものの、気も形もまだ現れず、名もなく働きもなく、誰がその形を知り得たでしょうか。しかし天と地が初めて分かれると、三柱の神が万物創造の始めとなり、陰と陽がここに開けると、二柱の霊(イザナギとイザナミ)があらゆるものの祖となりました。こうして(イザナギは)幽冥の世界と現世とを出入りして、目を洗うと日と月が現れ、海水に浮き沈みして身を清めると、天と地の神々が現れました。それゆえ太古は遥かに暗くとも、古くからの教えによって国土を孕み島々を生んだ時のことを知り、天地の始めは遠く隔たっていても、昔の聖人に頼って神々を生み人の世を立てた時代を察することができるのです。
出典の本古事記(古代日本語)開く ›神道
古事記(古代日本語)
中国と日本 · 日本語
Kojiki 1
天地初發之時,於高天原成神名,天之御中主神。(訓高下天云阿麻。下效此)次高御産巢日神,次神産巢日神。此三柱神者,並獨神成坐而隱身也。
At the time when heaven and earth first began, in the High Plain of Heaven (Takamagahara) there came into being a deity named Ame-no-Minakanushi-no-Kami (Master of the August Center of Heaven). (The character 高 below 天 is read "ama"; likewise hereafter.) Next, Takami-musuhi-no-Kami; next, Kami-musuhi-no-Kami. These three deities all came into being as single deities and hid their bodies.
天と地が初めて開けた時、高天原に成りました神の名は、アメノミナカヌシノカミ(天之御中主神)。(「天」の下の「高」の字は「あま」と読む。以下これにならう。)次にタカミムスヒノカミ(高御産巣日神)、次にカミムスヒノカミ(神産巣日神)。この三柱の神は、みな独り神として成りまして、身を隠されました。
出典の本古事記(古代日本語)開く ›神道
古事記(古代日本語)
中国と日本 · 日本語
Kojiki 1
於是,天神諸命以詔伊耶那岐命、伊耶那美命二柱神:「修理固成是多陀用幣流之國。」賜天沼矛而言依賜也。
Thereupon all the heavenly deities commanded the two deities Izanagi-no-Mikoto and Izanami-no-Mikoto: "Put in order, make firm and complete this drifting land." Granting them a heavenly jeweled spear, they entrusted the task to them.
そこで天つ神一同のお言葉によって、イザナギノミコト・イザナミノミコトの二柱の神に、「この漂っている国を整えて固め成せ」と仰せになり、天の沼矛(あめのぬぼこ)を授けて、お任せになりました。
出典の本古事記(古代日本語)開く ›神道
古事記(古代日本語)
中国と日本 · 日本語
Kojiki 1
故於是天照大御神見畏,閇天石屋戶而,刺許母理(此三字以音)坐也。尒,高天原皆暗,葦原中國悉闇,因此而常夜往。於是萬神之聲者,狹蠅那須(此二字以音)(皆)滿,萬妖悉發。
Thereupon Amaterasu-Ōmikami, seeing this, was afraid; she shut the door of the Heavenly Rock Dwelling and shut herself away (komori) inside (these three characters are read phonetically). Then all of Takamanohara, the Plain of High Heaven, grew dark, and the Central Land of the Reed Plains was wholly dark; because of this, endless night went on. Then the voices of the myriad deities filled everything like swarming summer flies (these two characters are read phonetically), and all manner of calamities arose.
そこで天照大御神はこれを見て恐れ、天の石屋(いわや)の戸を閉じて、中に籠もって(こもり)しまわれた(この三字は音で読む)。すると高天原はすっかり暗くなり、葦原中国(あしはらのなかつくに)もことごとく闇となって、いつまでも夜が続いた。こうして多くの神々の騒ぐ声は夏の蠅のように満ちあふれ(この二字は音で読む)、あらゆる災いがことごとく起こった。
出典の本古事記(古代日本語)開く ›神道
古事記(古代日本語)
中国と日本 · 日本語
Kojiki 1
尒,高天原動而八百萬神共咲。於是天照大御神以爲恠,細開天石屋戶而内告者:「因吾隱坐而以爲天原自闇,亦葦原中國皆闇矣,何由以天宇受賣者為樂,亦八百萬神諸咲?」尒天宇受賣白言:「益汝命而貴神坐,故歡喜咲樂。
Then Takamanohara shook as the eight hundred myriad deities laughed together. At this Amaterasu-Ōmikami thought it strange; she opened the door of the Heavenly Rock Dwelling a little and said from within: "Because I have hidden myself, I thought the Plain of Heaven would be dark of itself and the Central Land of the Reed Plains all dark as well. Why then does Ame-no-Uzume make merry, and why do the eight hundred myriad deities all laugh?" Ame-no-Uzume replied: "There is a deity here more noble than you, and so we rejoice, laugh and make merry."
すると高天原が揺れ動くほどに、八百万の神々がどっと笑った。天照大御神は不思議に思い、天の石屋の戸を細めに開けて、中から仰せられた。「私が籠もっているので、天上界はおのずと暗く、葦原中国もすべて暗いだろうと思うのに、なぜ天宇受売は楽しげに舞い、八百万の神々もみな笑っているのか。」天宇受売は申し上げた。「あなた様にもまさる尊い神がおいでになりますので、喜び笑い、楽しんでいるのです。
出典の本古事記(古代日本語)開く ›ユダヤ教
父祖の教え(ヘブライ語)
ユダヤ教とカバラ · ヘブライ語
Avot 1:2
שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק הָיָה מִשְּׁיָרֵי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים:
Simeon the Righteous was one of the last of the Great Assembly. He used to say: the world stands on three things — on the Torah, on the service, and on deeds of loving-kindness.
義人シモンは大議会の最後の人々のひとりであった。彼はつねに言っていた。世界は三つのものの上に立っている。トーラーの上に、神殿の奉仕の上に、慈しみの行いの上に。
出典の本父祖の教え(ヘブライ語)開く ›ユダヤ教
父祖の教え(ヘブライ語)
ユダヤ教とカバラ · ヘブライ語
Avot 1:14
הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי. וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי. וְאִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתָי:
He used to say: if I am not for myself, who is for me? And when I am for myself alone, what am I? And if not now, when?
彼はつねに言っていた。わたしが自分のためでなければ、だれがわたしのためにあろうか。わたしが自分のためだけなら、わたしは何者か。今でなければ、いつなのか。
出典の本父祖の教え(ヘブライ語)開く ›ユダヤ教
父祖の教え(ヘブライ語)
ユダヤ教とカバラ · ヘブライ語
Avot 1:18
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַדִּין וְעַל הָאֱמֶת וְעַל הַשָּׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (זכריה ח) אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם:
Rabban Simeon ben Gamaliel says: the world stands on three things — on justice, on truth and on peace, as it is said (Zechariah 8): "Execute truth and the judgment of peace in your gates."
ラバン・シモン・ベン・ガムリエルは言う。世界は三つのものの上に立っている。公正の上に、真理の上に、平和の上に。こう言われているとおりである(ゼカリヤ書8章)。「あなたがたの門で真理と平和の公正をもって裁け。」
出典の本父祖の教え(ヘブライ語)開く ›ユダヤ教
父祖の教え(ヘブライ語)
ユダヤ教とカバラ · ヘブライ語
Avot 2:4
הִלֵּל אוֹמֵר, אַל תִּפְרֹשׁ מִן הַצִּבּוּר, וְאַל תַּאֲמִין בְּעַצְמְךָ עַד יוֹם מוֹתְךָ, וְאַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ, וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ, שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע. וְאַל תֹּאמַר לִכְשֶׁאִפָּנֶה אֶשְׁנֶה, שֶׁמָּא לֹא תִפָּנֶה:
Hillel says: do not separate yourself from the community; do not trust in yourself until the day of your death; do not judge your fellow until you have come to his place; do not say a thing that cannot be understood, for in the end it will be understood. And do not say, "When I have leisure I will study," lest you never have leisure.
ヒレルは言う。共同体から離れるな。死ぬ日まで自分を信じるな。隣人の立場に立つまでは隣人を裁くな。理解できないことを言うな。結局は理解されるのだから。「暇ができたら学ぼう」と言うな。おそらく暇はできないだろうから。
出典の本父祖の教え(ヘブライ語)開く ›ユダヤ教
父祖の教え(ヘブライ語)
ユダヤ教とカバラ · ヘブライ語
Avot 2:16
הוּא הָיָה אוֹמֵר, לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה. אִם לָמַדְתָּ תוֹרָה הַרְבֵּה, נוֹתְנִים לְךָ שָׂכָר הַרְבֵּה. וְנֶאֱמָן הוּא בַעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ. וְדַע מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא:
He used to say: it is not upon you to finish the work, but neither are you free to desist from it. If you have learned much Torah, you will be given a great reward; your employer is faithful to pay you the wage of your labour. And know that the reward of the righteous is in the time to come.
彼はつねに言っていた。仕事を完成させることはあなたの務めではない。だが、それをやめてしまう自由もあなたにはない。トーラーを多く学べば、多くの報いが与えられる。あなたの雇い主は誠実であり、あなたの働きの賃金を支払ってくださる。そして、義人の報いは来たるべき時にあることを知れ。
出典の本父祖の教え(ヘブライ語)開く ›イスラム教
ナワウィーの四十ハディース(アラビア語)
イスラム教 · アラビア語
an-Nawawi 40, 1
عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ".
On the authority of the Commander of the Faithful, Abu Hafs ʿUmar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Actions are only by intentions, and every person will have only what he intended. So whoever's emigration was to Allah and His Messenger, his emigration is to Allah and His Messenger; and whoever's emigration was for some worldly gain he might obtain, or a woman he might marry, his emigration is to that for which he emigrated."
信徒たちの長アブー・ハフス・ウマル・イブン・アル=ハッターブ(アッラーが彼に満悦されますように)によると、彼は言った。私はアッラーの使徒(彼に平安と祝福あれ)がこう言うのを聞いた。「行いは意図によってのみ評価され、人は意図したものだけを得る。アッラーとその使徒のために移住した者の移住は、アッラーとその使徒へのものである。手に入れたい現世のもののため、あるいは娶りたい女性のために移住した者の移住は、彼が移住した目的へのものである。」
出典の本ナワウィーの四十ハディース(アラビア語)開く ›イスラム教
ナワウィーの四十ハディース(アラビア語)
イスラム教 · アラビア語
an-Nawawi 40, 13
عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ [رقم:13]، وَمُسْلِمٌ [رقم:45]. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
On the authority of Abu Hamza Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), the servant of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: "None of you believes until he loves for his brother what he loves for himself." Narrated by al-Bukhari [no. 13] and Muslim [no. 45].
アッラーの使徒(彼に平安と祝福あれ)の従者アブー・ハムザ・アナス・イブン・マーリク(アッラーが彼に満悦されますように)によると、預言者(彼に平安と祝福あれ)は言った。「あなたがたの誰も、自分自身に望むことを兄弟にも望むようになるまでは、本当に信じたことにはならない。」ブハーリー[第13番]とムスリム[第45番]伝。
出典の本ナワウィーの四十ハディース(アラビア語)開く ›イスラム教
ナワウィーの四十ハディース(アラビア語)
イスラム教 · アラビア語
an-Nawawi 40, 15
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
On the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent; whoever believes in Allah and the Last Day, let him honour his neighbour; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him honour his guest." [Narrated by al-Bukhari and Muslim]
アブー・フライラ(アッラーが彼に満悦されますように)によると、アッラーの使徒(彼に平安と祝福あれ)は言った。「アッラーと最後の日を信じる者は、善いことを言うか、黙っていなさい。アッラーと最後の日を信じる者は、隣人を敬いなさい。アッラーと最後の日を信じる者は、客を敬いなさい。」[ブハーリーとムスリム伝]
出典の本ナワウィーの四十ハディース(アラビア語)開く ›イスラム教
ナワウィーの四十ハディース(アラビア語)
イスラム教 · アラビア語
an-Nawawi 40, 18
عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:1987] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ
On the authority of Abu Dharr Jundub ibn Junada and Abu ʿAbd ar-Rahman Muʿadh ibn Jabal (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: "Fear Allah wherever you are; follow a bad deed with a good deed and it will wipe it out; and treat people with good character." Narrated by at-Tirmidhi [no. 1987], who said: a good hadith; and in some copies: a good, sound hadith.
アブー・ザッル・ジュンドゥブ・イブン・ジュナーダとアブー・アブドゥッラフマーン・ムアーズ・イブン・ジャバル(アッラーが二人に満悦されますように)によると、アッラーの使徒(彼に平安と祝福あれ)は言った。「どこにいてもアッラーを畏れなさい。悪い行いの後には善い行いを続けなさい。それが悪い行いを消すであろう。そして人々には良い人柄で接しなさい。」ティルミズィー[第1987番]伝。彼は言った。良好なハディースである。いくつかの写本では、良好で正しいハディースである。
出典の本ナワウィーの四十ハディース(アラビア語)開く ›イスラム教
ナワウィーの四十ハディース(アラビア語)
イスラム教 · アラビア語
an-Nawawi 40, 40
عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
On the authority of Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took me by the shoulder and said: "Be in this world as though you were a stranger or a traveller passing through." And Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) used to say: "When evening comes, do not wait for the morning; and when morning comes, do not wait for the evening. Take from your health for your sickness, and from your life for your death." [Narrated by al-Bukhari]
イブン・ウマル(アッラーが二人に満悦されますように)によると、彼は言った。アッラーの使徒(彼に平安と祝福あれ)は私の肩をつかんで言った。「この世では、よそ者か、通りすがりの旅人のようでありなさい。」イブン・ウマル(アッラーが二人に満悦されますように)はよく言っていた。「夕方になったら朝を待つな。朝になったら夕方を待つな。健康なうちに病のための備えを取り、生きているうちに死のための備えを取れ。」[ブハーリー伝]
出典の本ナワウィーの四十ハディース(アラビア語)開く ›北欧
高き者の言葉(古ノルド語)
ヨーロッパの異教 · 古ノルド語
Háv 1
Gáttir allar
áðr gangi framm
(of skoðask skyli)
of skyggnask skyli;
óvíst ’s at vita,
hvar óvinir
sitja á flęti fyrir.
áðr gangi framm
(of skoðask skyli)
of skyggnask skyli;
óvíst ’s at vita,
hvar óvinir
sitja á flęti fyrir.
Every doorway, before one walks further in, should be looked at, should be peered into; for you cannot know for certain where enemies may be sitting ahead on the benches.
すべての戸口は、先へ進む前に、見回すべし、うかがうべし。 前の長椅子のどこに敵が座っているか、確かには分からぬゆえに。
出典の本高き者の言葉(古ノルド語)開く ›北欧
高き者の言葉(古ノルド語)
ヨーロッパの異教 · 古ノルド語
Háv 2
Gefęndr hęilir,
gęstr es inn kominn,
hvar skal sitja sjá?
mjǫk es bráðr
sás á brǫndum skal
síns of fręista frama.
gęstr es inn kominn,
hvar skal sitja sjá?
mjǫk es bráðr
sás á brǫndum skal
síns of fręista frama.
Hail to the givers! A guest has come in; where is he to sit? Very eager is he who at the hearth-logs must try his luck.
主人たちに幸いあれ! 客が入ってきた。どこに座るべきか。 炉端で運を試さねばならぬ者は、ひどく気がせいている。
出典の本高き者の言葉(古ノルド語)開く ›北欧
高き者の言葉(古ノルド語)
ヨーロッパの異教 · 古ノルド語
Háv 47
Ungr vask forðum,
fórk ęinn saman,
þá varðk villr vega;
auðigr þóttumk,
es ek annan fann,
maðr es manns gaman.
fórk ęinn saman,
þá varðk villr vega;
auðigr þóttumk,
es ek annan fann,
maðr es manns gaman.
I was young once, I travelled alone, then I lost my way; I thought myself rich when I found another; man is the joy of man.
かつてわたしは若く、ひとり旅をして、道に迷った。 別の者に出会ったとき、豊かになった気がした。人は人の喜びである。
出典の本高き者の言葉(古ノルド語)開く ›北欧
高き者の言葉(古ノルド語)
ヨーロッパの異教 · 古ノルド語
Háv 54
Meðalsnotr
skyli manna hvęrr,
æva til snotr séi;
þęim es fyrða
fęgrst at lifa,
es vęl mart vitu.
skyli manna hvęrr,
æva til snotr séi;
þęim es fyrða
fęgrst at lifa,
es vęl mart vitu.
Moderately wise should every man be, never too wise; for those people live most happily who know just enough.
人はみな、ほどほどに賢くあるべし、決して賢すぎてはならぬ。 ちょうどよく知る者が、最も幸せに生きるゆえに。
出典の本高き者の言葉(古ノルド語)開く ›北欧
高き者の言葉(古ノルド語)
ヨーロッパの異教 · 古ノルド語
Háv 76
Dęyr fé,
dęyja frændr,
dęyr sjalfr hit sama;
ęn orðstírr
dęyr aldrigi
hvęims sér góðan getr.
dęyja frændr,
dęyr sjalfr hit sama;
ęn orðstírr
dęyr aldrigi
hvęims sér góðan getr.
Cattle die, kinsmen die, you yourself die the same; but fame never dies for the one who wins it well.
家畜は死に、親族は死に、自らもまた死ぬ。 だがよき名声を得た者の名は、決して死なない。
出典の本高き者の言葉(古ノルド語)開く ›キリスト教
ギリシア語新約聖書(ティッシェンドルフ)
聖書とキリスト教 · 古代ギリシャ語
Mt 5:3
μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
心の貧しい人々は幸いである。天の国はその人たちのものだからである。
出典の本ギリシア語新約聖書(ティッシェンドルフ)開く ›キリスト教
ギリシア語新約聖書(ティッシェンドルフ)
聖書とキリスト教 · 古代ギリシャ語
Mt 5:8
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
心の清い人々は幸いである。その人たちは神を見るからである。
出典の本ギリシア語新約聖書(ティッシェンドルフ)開く ›キリスト教
ギリシア語新約聖書(ティッシェンドルフ)
聖書とキリスト教 · 古代ギリシャ語
Mt 6:9–10
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
Pray, then, like this: Our Father who is in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, as in heaven, so also on earth.
だから、こう祈りなさい。天におられる私たちの父よ、御名が聖とされますように。 御国が来ますように。御心が行われますように、天におけるように地の上にも。
出典の本ギリシア語新約聖書(ティッシェンドルフ)開く ›キリスト教
ギリシア語新約聖書(ティッシェンドルフ)
聖書とキリスト教 · 古代ギリシャ語
Mt 7:7
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
求めなさい。そうすれば、与えられる。探しなさい。そうすれば、見つかる。門をたたきなさい。そうすれば、開かれる。
出典の本ギリシア語新約聖書(ティッシェンドルフ)開く ›キリスト教
ギリシア語新約聖書(ティッシェンドルフ)
聖書とキリスト教 · 古代ギリシャ語
Mt 22:37–39
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
δευτέρα ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
δευτέρα ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
And he said to him: 'You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.' This is the great and first commandment. And a second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.'
イエスは言われた。『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』 これが大いなる第一の掟である。 第二もこれと同様である。『隣人を自分のように愛しなさい。』
出典の本ギリシア語新約聖書(ティッシェンドルフ)開く ›