Voyez par vous-même : des lignes des écritures de différentes traditions, dans l'original et dans notre traduction.
Choisissez une tradition
Bouddhisme
Le Dhammapada (pali)
Bouddhisme · Pali
Dhp 1
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा
मनोसेट्ठा मनोमया
मनसा चे पदुट्ठेन ।
भासति वा करोति वा
ततो नं दुक्खमन्वेति
चक्कंव वहतो पदं ॥ 1 ॥
मनोसेट्ठा मनोमया
मनसा चे पदुट्ठेन ।
भासति वा करोति वा
ततो नं दुक्खमन्वेति
चक्कंव वहतो पदं ॥ 1 ॥
MANOPUBBAṄGAMĀ DHAMMĀ,
MANOSEṬṬHĀ MANOMAYĀ;
MANASĀ CE PADUṬṬHENA,
BHĀSATI VĀ KAROTI VĀ;
TATO NAṂ DUKKHAMANVETI,
CAKKAṂVA VAHATO PADAṂ.
MANOSEṬṬHĀ MANOMAYĀ;
MANASĀ CE PADUṬṬHENA,
BHĀSATI VĀ KAROTI VĀ;
TATO NAṂ DUKKHAMANVETI,
CAKKAṂVA VAHATO PADAṂ.
Mind goes before all things; mind is their chief, they are made of mind. If with a corrupted mind one speaks or acts, then suffering follows one, as the wheel follows the foot of the ox that draws it.
L'esprit précède toutes choses ; l'esprit est leur chef, elles sont faites d'esprit. Si, avec un esprit corrompu, on parle ou on agit, la souffrance vous suit, comme la roue suit le pied du bœuf qui tire le char.
Extrait du livreLe Dhammapada (pali)Ouvrir ›Bouddhisme
Le Dhammapada (pali)
Bouddhisme · Pali
Dhp 5
न हि वेरेन वेरानि
सम्मन्तीध कुदाचनं
अवेरेन च सम्मन्ति
एस धम्मो सनन्तनो ॥ 5 ॥
सम्मन्तीध कुदाचनं
अवेरेन च सम्मन्ति
एस धम्मो सनन्तनो ॥ 5 ॥
NA HI VERENA VERĀNI,
SAMMANTĪDHA KUDĀCANAṂ;
AVERENA CA SAMMANTI,
ESA DHAMMO SANANTANO.
SAMMANTĪDHA KUDĀCANAṂ;
AVERENA CA SAMMANTI,
ESA DHAMMO SANANTANO.
For hatred is never appeased by hatred in this world; it is appeased by non-hatred: this is an eternal law.
Car jamais en ce monde la haine ne s'apaise par la haine ; elle s'apaise par la non-haine : c'est une loi éternelle.
Extrait du livreLe Dhammapada (pali)Ouvrir ›Bouddhisme
Le Dhammapada (pali)
Bouddhisme · Pali
Dhp 103
यो सहस्सं सहस्सेन
सङ्गामे मानुसे जिने
एकञ्च जेय्यमत्तानं
स वे सङ्गामजुत्तमो ॥ 103 ॥
सङ्गामे मानुसे जिने
एकञ्च जेय्यमत्तानं
स वे सङ्गामजुत्तमो ॥ 103 ॥
YO SAHASSAṂ SAHASSENA,
SAṄGĀME MĀNUSE JINE;
EKAÑCA JEYYAMATTĀNAṂ,
SA VE SAṄGĀMAJUTTAMO.
SAṄGĀME MĀNUSE JINE;
EKAÑCA JEYYAMATTĀNAṂ,
SA VE SAṄGĀMAJUTTAMO.
Though one should conquer a thousand times a thousand men in battle, he who conquers himself alone is the greatest of conquerors.
Même si l'on vainquait au combat mille fois mille hommes, celui qui se vainc lui-même est le plus grand des vainqueurs.
Extrait du livreLe Dhammapada (pali)Ouvrir ›Bouddhisme
Le Dhammapada (pali)
Bouddhisme · Pali
Dhp 183
सब्बपापस्स अकरणं
कुसलस्स उपसम्पदा
सचित्तपरियोदपनं
एतं बुद्धान सासनं ॥ 183 ॥
कुसलस्स उपसम्पदा
सचित्तपरियोदपनं
एतं बुद्धान सासनं ॥ 183 ॥
SABBAPĀPASSA AKARAṆAṂ,
KUSALASSA UPASAMPADĀ;
SACITTAPARIYODAPANAṂ,
ETAṂ BUDDHĀNA SĀSANAṂ.
KUSALASSA UPASAMPADĀ;
SACITTAPARIYODAPANAṂ,
ETAṂ BUDDHĀNA SĀSANAṂ.
Not doing any evil, taking up what is skilful, purifying one's own mind — this is the teaching of the Buddhas.
Ne commettre aucun mal, accomplir le bien, purifier son propre esprit : tel est l'enseignement des Bouddhas.
Extrait du livreLe Dhammapada (pali)Ouvrir ›Bouddhisme
Le Dhammapada (pali)
Bouddhisme · Pali
Dhp 223
अक्कोधेन जिने कोधं
असाधुं साधुना जिने
जिने कदरियं दानेन
सच्चेनालिकवादिनं ॥ 223 ॥
असाधुं साधुना जिने
जिने कदरियं दानेन
सच्चेनालिकवादिनं ॥ 223 ॥
AKKODHENA JINE KODHAṂ,
ASĀDHUṂ SĀDHUNĀ JINE;
JINE KADARIYAṂ DĀNENA,
SACCENĀLIKAVĀDINAṂ.
ASĀDHUṂ SĀDHUNĀ JINE;
JINE KADARIYAṂ DĀNENA,
SACCENĀLIKAVĀDINAṂ.
Conquer anger with non-anger, conquer the bad with good, conquer the miser with giving, and the liar with truth.
Vaincs la colère par la non-colère, vaincs le mal par le bien, vaincs l'avare par le don, le menteur par la vérité.
Extrait du livreLe Dhammapada (pali)Ouvrir ›Bouddhisme tibétain
Bardo Thödol — La grande libération par l'écoute dans le bardo (tibétain)
Bouddhisme tibétain et bön · Tibétain
Bardo Thödol 1.18
དེའི་དུས་སུ་ཁྱོད་རང་གིས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དེའི་ངང་ལ་ཞོག་ཅིག༔
ངས་ཀྱང་དེའི་དུས་སུ་ངོ་སྤྲོད་དོ༔
ཞེས་ཕྱི་དབུགས་མ་ཆད་པའི་གོང་ནས་རྣ་བར་ལན་མང་དུ་བཤད་ལ་ཡིད་ལ་འཇོག་ཏུ་བཅུག་གོ༔
དེ་ནས་ཕྱི་དབུགས་ཆད་པའི་གྲབས་འདུག་ན༔
ངས་ཀྱང་དེའི་དུས་སུ་ངོ་སྤྲོད་དོ༔
ཞེས་ཕྱི་དབུགས་མ་ཆད་པའི་གོང་ནས་རྣ་བར་ལན་མང་དུ་བཤད་ལ་ཡིད་ལ་འཇོག་ཏུ་བཅུག་གོ༔
དེ་ནས་ཕྱི་དབུགས་ཆད་པའི་གྲབས་འདུག་ན༔
DE'I DUS SU KHYOD RANG GIS NGO SHES PAR GYIS LA DE'I NGANG LA ZHOG CIG:
NGAS KYANG DE'I DUS SU NGO SPROD DO:
ZHES PHYI DBUGS MA CHAD PA'I GONG NAS RNA BAR LAN MANG DU BSHAD LA YID LA 'JOG TU BCUG GO:
DE NAS PHYI DBUGS CHAD PA'I GRABS 'DUG NA:
NGAS KYANG DE'I DUS SU NGO SPROD DO:
ZHES PHYI DBUGS MA CHAD PA'I GONG NAS RNA BAR LAN MANG DU BSHAD LA YID LA 'JOG TU BCUG GO:
DE NAS PHYI DBUGS CHAD PA'I GRABS 'DUG NA:
At that time, recognize it yourself and rest in that state. I too will introduce it to you at that time." Say this many times into the ear before the outer breath ceases, so that it is impressed on the mind. Then, when the outer breath is about to cease,
À ce moment, reconnais-la toi-même et repose dans cet état. Moi aussi je te l'introduirai à ce moment. » Dites cela de nombreuses fois à l'oreille avant que la respiration externe ne cesse, afin que ce soit imprimé dans l'esprit. Puis, quand la respiration externe est sur le point de cesser,
Extrait du livreBardo Thödol — La grande libération par l'écoute dans le bardo (tibétain)Ouvrir ›Bouddhisme tibétain
Bardo Thödol — La grande libération par l'écoute dans le bardo (tibétain)
Bouddhisme tibétain et bön · Tibétain
Bardo Thödol 1.31
ཁྱོད་ལ་ད་ལྟ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་འོད་གསལ་ཤར་ནས་ཡོད་དོ༔ ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔
ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་རང་གི་ད་ལྟའི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་ཁ་དོག་ཅིའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པར་སྟོང་སང་ངེ་བ་འདུག་པ་འདི་ཀ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ༔
ཁྱོད་རང་གི་ཤེས་རིག་སྟོང་རྡོ་ཙམ་ནས་སྟོང་པ་ཕྱལ་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་རང་གི་ཤེས་རིག་མ་འགགས་པར་སལ་ལེ་སང་ངེ་ཝ་ལེ་བ༔
འདི་ཀ་རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ནོ༔
ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་རང་གི་ད་ལྟའི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་ཁ་དོག་ཅིའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པར་སྟོང་སང་ངེ་བ་འདུག་པ་འདི་ཀ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ༔
ཁྱོད་རང་གི་ཤེས་རིག་སྟོང་རྡོ་ཙམ་ནས་སྟོང་པ་ཕྱལ་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་རང་གི་ཤེས་རིག་མ་འགགས་པར་སལ་ལེ་སང་ངེ་ཝ་ལེ་བ༔
འདི་ཀ་རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ནོ༔
KHYOD LA DA LTA CHOS NYID DAG PA'I 'OD GSAL SHAR NAS YOD DO: NGO SHES PAR GYIS SHIG:
KYE RIGS KYI BU KHYOD RANG GI DA LTA'I SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI DNGOS PO DANG MTSHAN MA KHA DOG CI'I NGO BOR MA GRUB PAR STONG SANG NGE BA 'DUG PA 'DI KA CHOS NYID KUN TU BZANG MO YIN NO:
KHYOD RANG GI SHES RIG STONG RDO TSAM NAS STONG PA PHYAL CHAD DU MA SONG BAR RANG GI SHES RIG MA 'GAGS PAR SAL LE SANG NGE WA LE BA:
'DI KA RIG PA SANGS RGYAS KUN TU BZANG PO YIN NO:
KYE RIGS KYI BU KHYOD RANG GI DA LTA'I SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI DNGOS PO DANG MTSHAN MA KHA DOG CI'I NGO BOR MA GRUB PAR STONG SANG NGE BA 'DUG PA 'DI KA CHOS NYID KUN TU BZANG MO YIN NO:
KHYOD RANG GI SHES RIG STONG RDO TSAM NAS STONG PA PHYAL CHAD DU MA SONG BAR RANG GI SHES RIG MA 'GAGS PAR SAL LE SANG NGE WA LE BA:
'DI KA RIG PA SANGS RGYAS KUN TU BZANG PO YIN NO:
Now the pure luminosity of dharmata has dawned for you. Recognize it. O child of noble family, this present awareness of yours, clear and vivid, not established as any thing, mark or colour, empty and vivid — this is the dharmata, Samantabhadri (the All-Good Mother). Your awareness is not a mere blank emptiness: your own awareness, unceasing, bright, clear and radiant — this is awareness, the buddha Samantabhadra (the All-Good).
Maintenant la luminosité pure de la dharmata s'est levée pour toi. Reconnais-la. Ô enfant de noble famille, ta conscience éveillée présente, claire et vive, qui n'est établie comme aucune chose, aucune marque ni aucune couleur, vide et vive — c'est la dharmata, Samantabhadri (la Mère toute bonne). Ta conscience éveillée n'est pas une simple vacuité vide : ta propre conscience éveillée, incessante, brillante, claire et rayonnante — c'est la conscience éveillée, le bouddha Samantabhadra (le Tout bon).
Extrait du livreBardo Thödol — La grande libération par l'écoute dans le bardo (tibétain)Ouvrir ›Bouddhisme tibétain
Bardo Thödol — La grande libération par l'écoute dans le bardo (tibétain)
Bouddhisme tibétain et bön · Tibétain
Bardo Thödol 1.32
རང་གི་རིག་པ་དངོས་པ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་དང་རང་གི་ཤེས་རིག་ཝ་ལེར་གསལ་བར་འདུག་པ་འདི་གཉིས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་འདུག་པ་འདི་ཀ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ༔
རང་གི་རིག་པ་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་འདི་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པས་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་འདི་ཀ་ཡིན་ནོ༔
དེ་ངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༔
རང་གི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་ཤེས་ནས་རང་གི་རིག་པ་ལ་རང་གི་ལྟ་བ་དེ༔
རང་གི་རིག་པ་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་འདི་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པས་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་འདི་ཀ་ཡིན་ནོ༔
དེ་ངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༔
རང་གི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་ཤེས་ནས་རང་གི་རིག་པ་ལ་རང་གི་ལྟ་བ་དེ༔
RANG GI RIG PA DNGOS PA CIR YANG MA GRUB PA'I NGO BO STONG PA DANG RANG GI SHES RIG WA LER GSAL BAR 'DUG PA 'DI GNYIS DBYER MI PHYED PA 'DUG PA 'DI KA SANGS RGYAS CHOS KYI SKU YIN NO:
RANG GI RIG PA GSAL STONG DBYER MED 'OD KYI PHUNG PO CHEN POR BZHUGS PA 'DI LA SKYE 'CHI MED PAS SANGS RGYAS 'OD MI 'GYUR BA 'DI KA YIN NO:
DE NGO SHES PAS CHOG GO:
RANG GI SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI SANGS RGYAS SU NGO SHES NAS RANG GI RIG PA LA RANG GI LTA BA DE:
RANG GI RIG PA GSAL STONG DBYER MED 'OD KYI PHUNG PO CHEN POR BZHUGS PA 'DI LA SKYE 'CHI MED PAS SANGS RGYAS 'OD MI 'GYUR BA 'DI KA YIN NO:
DE NGO SHES PAS CHOG GO:
RANG GI SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI SANGS RGYAS SU NGO SHES NAS RANG GI RIG PA LA RANG GI LTA BA DE:
Your own awareness, empty in essence, not established as anything at all, and your own awareness, radiantly clear — these two inseparable — this is the dharmakaya of the buddha. Your own awareness, inseparable clarity and emptiness, abiding as a great mass of light, without birth or death — this is the buddha of Unchanging Light. To recognize this is enough. When you recognize this clear essence of your own awareness as the buddha, looking into your own awareness
Ta propre conscience éveillée, vide par essence, établie comme rien du tout, et ta propre conscience éveillée, d'une clarté rayonnante — ces deux indissociables — c'est le dharmakaya du bouddha. Ta propre conscience éveillée, clarté et vacuité indissociables, demeurant comme une grande masse de lumière, sans naissance ni mort — c'est le bouddha de la Lumière immuable. Reconnaître cela suffit. Quand tu reconnais cette essence claire de ta propre conscience éveillée comme le bouddha, regarder dans ta propre conscience éveillée
Extrait du livreBardo Thödol — La grande libération par l'écoute dans le bardo (tibétain)Ouvrir ›Bouddhisme tibétain
Bardo Thödol — La grande libération par l'écoute dans le bardo (tibétain)
Bouddhisme tibétain et bön · Tibétain
Bardo Thödol 1.35
ཡང་གལ་ཏེ་འོད་གསལ་དང་པོ་ལ་ངོས་མ་ཟིན་དོགས་ན༔ ཡང་འོད་གསལ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཆར་ཏེ༔
དེ་ཡང་དུས་ནི་ཕྱི་དབུགས་ཆད་ནས་ཟན་གཅིག་ཟ་ཡུན་ལྷག་ཙམ་སོང་ནས་འོང་ངོ་༔
ལས་བཟང་ངན་གྱིས་རྩ་གཡས་གཡོན་གང་རུང་གཅིག་ཏུ་རླུང་ཤོར་ནས༔
སྒོ་གང་རུང་ཞིག་ནས་ཐོན་ཏེ་ཤེས་པ་གསལ་ལམ་གྱིས་འོང་༔
དེ་ཡང་དུས་ནི་ཕྱི་དབུགས་ཆད་ནས་ཟན་གཅིག་ཟ་ཡུན་ལྷག་ཙམ་སོང་ནས་འོང་ངོ་༔
ལས་བཟང་ངན་གྱིས་རྩ་གཡས་གཡོན་གང་རུང་གཅིག་ཏུ་རླུང་ཤོར་ནས༔
སྒོ་གང་རུང་ཞིག་ནས་ཐོན་ཏེ་ཤེས་པ་གསལ་ལམ་གྱིས་འོང་༔
YANG GAL TE 'OD GSAL DANG PO LA NGOS MA ZIN DOGS NA: YANG 'OD GSAL GNYIS PA ZHES BYA BA 'CHAR TE:
DE YANG DUS NI PHYI DBUGS CHAD NAS ZAN GCIG ZA YUN LHAG TSAM SONG NAS 'ONG NGO :
LAS BZANG NGAN GYIS RTSA G.YAS G.YON GANG RUNG GCIG TU RLUNG SHOR NAS:
SGO GANG RUNG ZHIG NAS THON TE SHES PA GSAL LAM GYIS 'ONG :
DE YANG DUS NI PHYI DBUGS CHAD NAS ZAN GCIG ZA YUN LHAG TSAM SONG NAS 'ONG NGO :
LAS BZANG NGAN GYIS RTSA G.YAS G.YON GANG RUNG GCIG TU RLUNG SHOR NAS:
SGO GANG RUNG ZHIG NAS THON TE SHES PA GSAL LAM GYIS 'ONG :
If it is feared that the first luminosity has not been recognized, then what is called the second luminosity dawns. It comes a little longer than the time of a meal after the outer breath has ceased. According to good or bad karma, the wind escapes into either the right or the left channel and goes out through one of the openings, and consciousness gradually becomes clear.
Si l'on craint que la première luminosité n'ait pas été reconnue, alors se lève ce qu'on appelle la seconde luminosité. Elle vient un peu plus tard que le temps d'un repas après la cessation de la respiration externe. Selon le bon ou le mauvais karma, le vent s'échappe dans le canal droit ou le gauche et sort par l'une des ouvertures, et la conscience devient graduellement claire.
Extrait du livreBardo Thödol — La grande libération par l'écoute dans le bardo (tibétain)Ouvrir ›Bouddhisme tibétain
Bardo Thödol — La grande libération par l'écoute dans le bardo (tibétain)
Bouddhisme tibétain et bön · Tibétain
Bardo Thödol 2.14
ཁྱོད་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཀུན་ལ་འབྱུང་བས་ཚེ་འདི་ལ་ཆགས་པ་དང་ཞེན་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔
ཆགས་པ་དང་ཞེན་པ་བྱས་ཅིང་སྡོད་དབང་ནི་མེད༔ ཁྱོད་རང་འཁོར་བར་འཁྱམ་པ་ལས་མི་འོང་༔
མ་ཆགས་ཤིག༔ མ་ཞེན་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔
ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྣང་བ་འཇིགས་སྐྲག་ཇི་ལྟར་ཤར་ནས་བྱུང་ཡང་༔
ཆགས་པ་དང་ཞེན་པ་བྱས་ཅིང་སྡོད་དབང་ནི་མེད༔ ཁྱོད་རང་འཁོར་བར་འཁྱམ་པ་ལས་མི་འོང་༔
མ་ཆགས་ཤིག༔ མ་ཞེན་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔
ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྣང་བ་འཇིགས་སྐྲག་ཇི་ལྟར་ཤར་ནས་བྱུང་ཡང་༔
KHYOD GCIG PU MA YIN TE: KUN LA 'BYUNG BAS TSHE 'DI LA CHAGS PA DANG ZHEN PA MA BYED CIG:
CHAGS PA DANG ZHEN PA BYAS CING SDOD DBANG NI MED: KHYOD RANG 'KHOR BAR 'KHYAM PA LAS MI 'ONG :
MA CHAGS SHIG: MA ZHEN CIG: DKON MCHOG GSUM RJES SU DRAN PAR GYIS SHIG: KYE RIGS KYI BU:
CHOS NYID BAR DO'I SNANG BA 'JIGS SKRAG JI LTAR SHAR NAS BYUNG YANG :
CHAGS PA DANG ZHEN PA BYAS CING SDOD DBANG NI MED: KHYOD RANG 'KHOR BAR 'KHYAM PA LAS MI 'ONG :
MA CHAGS SHIG: MA ZHEN CIG: DKON MCHOG GSUM RJES SU DRAN PAR GYIS SHIG: KYE RIGS KYI BU:
CHOS NYID BAR DO'I SNANG BA 'JIGS SKRAG JI LTAR SHAR NAS BYUNG YANG :
You are not the only one: it happens to everyone. So do not feel attachment and clinging to this life. Even if you feel attachment and clinging, you have no power to stay; you will only wander in samsara. Do not be attached. Do not cling. Remember the Three Jewels. O child of noble family, however terrifying the appearances of the bardo of dharmata that arise,
Tu n'es pas le seul : cela arrive à tous. Alors n'éprouve ni attachement ni saisie envers cette vie. Même si tu éprouves de l'attachement et de la saisie, tu n'as aucun pouvoir de rester ; tu ne feras qu'errer dans le samsara. Ne t'attache pas. Ne saisis pas. Souviens-toi des Trois Joyaux. Ô enfant de noble famille, si terrifiantes que soient les apparences du bardo de la dharmata qui se lèvent,
Extrait du livreBardo Thödol — La grande libération par l'écoute dans le bardo (tibétain)Ouvrir ›Hindouisme
La Bhagavad-Gîtâ (sanskrit)
Hindouisme et Védas · Sanskrit
BG 2.14
मात्रास्पर्शास् तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः / आगमापायिनो ऽनित्यास् तांस् तितिक्षस्व भारत
MĀTRĀSPARŚĀS TU KAUNTEYA ŚĪTOṢṆASUKHADUḤKHADĀḤ / ĀGAMĀPĀYINO 'NITYĀS TĀṂS TITIKṢASVA BHĀRATA
The contacts of the senses with their objects, son of Kuntī, give cold and heat, pleasure and pain; / they come and go and are impermanent — endure them, Bhārata.
Les contacts des sens avec leurs objets, fils de Kuntī, donnent le froid et le chaud, le plaisir et la douleur ; / ils vont et viennent, ils sont impermanents : supporte-les, Bhārata.
Extrait du livreLa Bhagavad-Gîtâ (sanskrit)Ouvrir ›Hindouisme
La Bhagavad-Gîtâ (sanskrit)
Hindouisme et Védas · Sanskrit
BG 2.20
न जायते म्रियते वा कदा चिन्; नायं भूत्वा भविता वा न भूयः / अजो नित्यः शाश्वतो ऽयं पुराणो; न हन्यते हन्यमाने शरीरे
NA JĀYATE MRIYATE VĀ KADĀ CIN; NĀYAṂ BHŪTVĀ BHAVITĀ VĀ NA BHŪYAḤ / AJO NITYAḤ ŚĀŚVATO 'YAṂ PURĀṆO; NA HANYATE HANYAMĀNE ŚARĪRE
It is never born, nor does it ever die; having been, it will not again cease to be. / Unborn, eternal, everlasting, primeval, it is not slain when the body is slain.
Il ne naît ni ne meurt jamais ; ayant été, il ne cessera pas d'être. / Non-né, éternel, perpétuel, primordial, il n'est pas tué quand le corps est tué.
Extrait du livreLa Bhagavad-Gîtâ (sanskrit)Ouvrir ›Hindouisme
La Bhagavad-Gîtâ (sanskrit)
Hindouisme et Védas · Sanskrit
BG 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय; नवानि गृह्णाति नरो ऽपराणि / तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्य्; अन्यानि संयाति नवानि देही
VĀSĀṂSI JĪRṆĀNI YATHĀ VIHĀYA; NAVĀNI GṚHṆĀTI NARO 'PARĀṆI / TATHĀ ŚARĪRĀṆI VIHĀYA JĪRṆĀNY; ANYĀNI SAṂYĀTI NAVĀNI DEHĪ
As a man casts off worn-out garments and puts on other, new ones, / so the embodied one casts off worn-out bodies and enters into other, new ones.
Comme un homme rejette des vêtements usés et en prend d'autres, neufs, / ainsi l'être incarné rejette les corps usés et entre dans d'autres, neufs.
Extrait du livreLa Bhagavad-Gîtâ (sanskrit)Ouvrir ›Hindouisme
La Bhagavad-Gîtâ (sanskrit)
Hindouisme et Védas · Sanskrit
BG 2.47
कर्मण्य् एवाधिकारस् ते मा फलेषु कदा चन / मा कर्मफलहेतुर् भूर् मा ते सङ्गो ऽस्त्व् अकर्मणि
KARMAṆY EVĀDHIKĀRAS TE MĀ PHALEṢU KADĀ CANA / MĀ KARMAPHALAHETUR BHŪR MĀ TE SAṄGO 'STV AKARMAṆI
Your right is to action alone, never to its fruits. / Let not the fruit of action be your motive, nor let your attachment be to inaction.
Ton droit porte sur l'action seule, jamais sur ses fruits. / Que le fruit de l'action ne soit pas ton mobile, et ne t'attache pas non plus à l'inaction.
Extrait du livreLa Bhagavad-Gîtâ (sanskrit)Ouvrir ›Hindouisme
La Bhagavad-Gîtâ (sanskrit)
Hindouisme et Védas · Sanskrit
BG 2.48
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनंजय / सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते
YOGASTHAḤ KURU KARMĀṆI SAṄGAṂ TYAKTVĀ DHANAṂJAYA / SIDDHYASIDDHYOḤ SAMO BHŪTVĀ SAMATVAṂ YOGA UCYATE
Established in yoga, perform actions, abandoning attachment, Dhanaṃjaya (Arjuna), / being the same in success and failure; evenness of mind is called yoga.
Établi dans le yoga, accomplis les actions en renonçant à l'attachement, Dhanaṃjaya (Arjuna), / égal dans le succès et l'échec : l'égalité d'âme est appelée yoga.
Extrait du livreLa Bhagavad-Gîtâ (sanskrit)Ouvrir ›Taoïsme
Tao Te King (chinois)
Chine et Japon · Chinois littéraire
DDJ 1
道可道,非常道。名可名,非常名。無,名天地之始﹔有,名萬物之母。故常無,欲以觀其妙;常有,欲以觀其徼。此兩者,同出而異名,同謂之玄。
The Tao that can be told is not the constant Tao. The name that can be named is not the constant name. The nameless is the beginning of heaven and earth; the named is the mother of all things. So, ever without desire, one sees its mystery; ever with desire, one sees its boundaries. These two come from the same source but have different names; together they are called the profound.
Le Tao qui peut se dire n’est pas le Tao constant. Le nom qui peut se nommer n’est pas le nom constant. Le sans-nom est le commencement du ciel et de la terre ; le nommé est la mère de toutes choses. Ainsi, toujours sans désir, on voit son mystère ; toujours avec désir, on voit ses limites. Tous deux sortent du même et portent des noms différents ; ensemble on les appelle le profond.
Extrait du livreTao Te King (chinois)Ouvrir ›Taoïsme
Tao Te King (chinois)
Chine et Japon · Chinois littéraire
DDJ 8
上善若水。水善利萬物而不爭。處眾人之所惡,故幾於道。居善地,心善淵,與善仁,言善信,政善治,事善能,動善時。夫唯不爭,故無尤。
The highest good is like water. Water benefits all things and does not compete. It dwells in places people dislike, and so it is close to the Tao. In dwelling, the good is the ground; in the heart, depth; in giving, kindness; in speech, truthfulness; in government, order; in work, ability; in action, timeliness. Only because it does not compete, it is free from blame.
Le bien suprême est comme l’eau. L’eau profite à toutes choses et ne rivalise pas. Elle demeure là où les hommes répugnent à être, et c’est pourquoi elle est proche du Tao. Pour demeurer, le bon est la terre ; pour le cœur, la profondeur ; pour donner, la bonté ; pour parler, la sincérité ; pour gouverner, l’ordre ; pour œuvrer, la capacité ; pour agir, le moment opportun. Seulement parce qu’elle ne rivalise pas, elle est sans reproche.
Extrait du livreTao Te King (chinois)Ouvrir ›Taoïsme
Tao Te King (chinois)
Chine et Japon · Chinois littéraire
DDJ 33
知人者智,自知者明。勝人者有力,自勝者強。知足者富。強行者有志。不失其所者久。死而不亡者壽。
One who knows others is wise; one who knows himself is enlightened. One who conquers others has strength; one who conquers himself is mighty. One who knows contentment is rich. One who acts with persistence has will. One who does not lose his place endures. One who dies but is not forgotten has long life.
Qui connaît les autres est sage ; qui se connaît lui-même est éclairé. Qui vainc les autres a de la force ; qui se vainc lui-même est puissant. Qui sait se contenter est riche. Qui agit avec persévérance a de la volonté. Qui ne perd pas sa place dure. Qui meurt sans disparaître a une longue vie.
Extrait du livreTao Te King (chinois)Ouvrir ›Taoïsme
Tao Te King (chinois)
Chine et Japon · Chinois littéraire
DDJ 64
其安易持,其未兆易謀,其脆易泮,其微易散,為之于未有,治之于未亂。合抱之木,生于毫末﹔九層之臺,起于累土﹔千里之行,始于足下。
What is at rest is easy to hold; what has not yet appeared is easy to plan for; what is brittle is easy to break; what is minute is easy to scatter. Act before it exists; put in order before disorder begins. A tree a man’s arms can circle grows from a tiny sprout; a tower of nine storeys rises from a heap of earth; a journey of a thousand li begins beneath one’s feet.
Ce qui est en repos est facile à tenir ; ce qui ne s’est pas encore montré est facile à prévoir ; ce qui est fragile est facile à briser ; ce qui est infime est facile à disperser. Agis avant que cela n’existe ; mets en ordre avant que le désordre ne commence. L’arbre qu’entourent les bras naît d’une pousse menue ; la tour de neuf étages s’élève d’un tas de terre ; le voyage de mille lieues commence sous les pieds.
Extrait du livreTao Te King (chinois)Ouvrir ›Taoïsme
Tao Te King (chinois)
Chine et Japon · Chinois littéraire
DDJ 81
信言不美,美言不信。善者不辯,辯者不善。知者不博,博者不知。聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多。天之道,利而不害﹔聖人之道,為而不爭。
True words are not beautiful, beautiful words are not true. The good do not argue, those who argue are not good. Those who know are not widely learned, the widely learned do not know. The sage does not hoard: the more he does for others, the more he has; the more he gives to others, the richer he becomes. The way of heaven is to benefit and not harm; the way of the sage is to act and not compete.
Les paroles vraies ne sont pas belles, les belles paroles ne sont pas vraies. L’homme bon ne dispute pas, celui qui dispute n’est pas bon. Celui qui sait n’est pas érudit, l’érudit ne sait pas. Le sage n’amasse pas : plus il fait pour les autres, plus il a ; plus il donne aux autres, plus il est riche. La voie du ciel est de profiter et de ne pas nuire ; la voie du sage est d’agir et de ne pas rivaliser.
Extrait du livreTao Te King (chinois)Ouvrir ›Confucianisme
L'Invariable Milieu (chinois)
Chine et Japon · Chinois littéraire
Zhongyong 1
天命之謂性,率性之謂道,修道之謂教。
What Heaven commands is called nature; following nature is called the way; cultivating the way is called teaching.
Ce que le Ciel confère s'appelle la nature ; suivre la nature s'appelle la voie ; cultiver la voie s'appelle l'enseignement.
Extrait du livreL'Invariable Milieu (chinois)Ouvrir ›Confucianisme
L'Invariable Milieu (chinois)
Chine et Japon · Chinois littéraire
Zhongyong 1
喜怒哀樂之未發,謂之中;發而皆中節,謂之和。中也者,天下之大本也;和也者,天下之達道也。
Before joy, anger, sorrow and delight arise, this is called the centre; when they arise and all are in due measure, this is called harmony. The centre is the great root of the world; harmony is the universal way of the world.
Avant que la joie, la colère, la tristesse et le plaisir ne se manifestent, c'est ce qu'on appelle le milieu ; quand ils se manifestent et que tous gardent la juste mesure, c'est ce qu'on appelle l'harmonie. Le milieu est la grande racine du monde ; l'harmonie est la voie universelle du monde.
Extrait du livreL'Invariable Milieu (chinois)Ouvrir ›Confucianisme
L'Invariable Milieu (chinois)
Chine et Japon · Chinois littéraire
Zhongyong 13
子曰:「道不遠人。人之為道而遠人,不可以為道。詩云:『伐柯伐柯,其則不遠。』
The Master said: "The way is not far from people. If people, in following the way, move away from others, it cannot be the way. The Book of Songs says: 'Cutting an axe handle, cutting an axe handle — the pattern is not far.'
Le Maître dit : « La voie n'est pas loin de l'homme. Si quelqu'un, en suivant la voie, s'éloigne des hommes, ce ne peut être la voie. Le Livre des Odes dit : "On taille un manche de hache, on taille un manche de hache : le modèle n'est pas loin."
Extrait du livreL'Invariable Milieu (chinois)Ouvrir ›Confucianisme
L'Invariable Milieu (chinois)
Chine et Japon · Chinois littéraire
Zhongyong 15
君子之道,辟如行遠必自邇,辟如登高必自卑。詩曰:「妻子好合,如鼓瑟琴;兄弟既翕,和樂且耽;宜爾室家;樂爾妻帑。」
The way of the noble person is like this: a long journey must begin from what is near, and a climb to a height must begin from what is low. The Book of Songs says: "Wife and children in harmony, like zither and lute playing together; brothers in accord, joyful and glad; harmony in your household, joy for your wife and children."
La voie de l'homme de bien est ainsi : un long voyage doit commencer par ce qui est proche, et l'ascension vers les hauteurs doit commencer par ce qui est bas. Le Livre des Odes dit : « Épouse et enfants en harmonie, comme cithare et luth jouant ensemble ; frères en accord, joyeux et heureux ; harmonie dans ta maison, joie pour ton épouse et tes enfants. »
Extrait du livreL'Invariable Milieu (chinois)Ouvrir ›Confucianisme
L'Invariable Milieu (chinois)
Chine et Japon · Chinois littéraire
Zhongyong 25
誠者自成也,而道自道也。誠者物之終始,不誠無物。是故君子誠之為貴。
Sincerity completes itself, and the way guides itself. Sincerity is the end and beginning of things; without sincerity there are no things. Therefore the noble person values sincerity above all.
La sincérité s'accomplit d'elle-même, et la voie se guide d'elle-même. La sincérité est la fin et le commencement des choses ; sans sincérité, il n'y a pas de choses. C'est pourquoi l'homme de bien estime la sincérité par-dessus tout.
Extrait du livreL'Invariable Milieu (chinois)Ouvrir ›Shintoïsme
Kojiki — Chronique des choses anciennes (japonais ancien)
Chine et Japon · Japonais
Kojiki, Preface
夫混元既凝,氣象未效,無名無為,誰知其形。然乾坤初分,叁神作造化之首;陰陽斯開,二霊為羣品之祖。所以出入幽顯,日月彰於洗目;浮沉海水,神祇呈於滌身。故太素杳冥,因本教而識孕土産嶋之時;元始綿邈,賴先聖而察生神立人之世。
When the primal chaos had congealed, but breath and form had not yet appeared, there was nothing named and nothing done; who could know its shape? Then Heaven and Earth first parted, and three deities became the first of creation; Yin and Yang thereupon divided, and two spirits became the ancestors of all things. Thus, passing in and out of the hidden world and the visible, he brought forth the Sun and the Moon by washing his eyes; floating and sinking in the sea water, he brought forth the gods of heaven and earth by cleansing his body. And so, though the great beginning is dim and dark, through the ancient teachings we know the time when the lands were conceived and the islands born; though the first origin is remote and distant, through the former sages we perceive the age when the gods were born and men were established.
Lorsque le chaos originel se fut déjà condensé, mais que les souffles et les formes ne s'étaient pas encore manifestés, il n'y avait ni nom ni action : qui aurait pu en connaître la forme ? Puis, quand le Ciel et la Terre se séparèrent pour la première fois, trois divinités furent les premières de la création ; quand le Yin et le Yang s'ouvrirent, deux esprits devinrent les ancêtres de tous les êtres. C'est pourquoi, en allant et venant entre le monde caché et le monde visible, il fit paraître le Soleil et la Lune en se lavant les yeux ; en flottant et en plongeant dans l'eau de la mer, il fit apparaître les divinités célestes et terrestres en purifiant son corps. Ainsi, bien que le commencement soit obscur et lointain, grâce aux enseignements d'origine nous connaissons le temps où furent conçues les terres et enfantées les îles ; bien que l'origine soit reculée et indistincte, grâce aux sages d'autrefois nous discernons l'âge où naquirent les dieux et où furent établis les hommes.
Extrait du livreKojiki — Chronique des choses anciennes (japonais ancien)Ouvrir ›Shintoïsme
Kojiki — Chronique des choses anciennes (japonais ancien)
Chine et Japon · Japonais
Kojiki 1
天地初發之時,於高天原成神名,天之御中主神。(訓高下天云阿麻。下效此)次高御産巢日神,次神産巢日神。此三柱神者,並獨神成坐而隱身也。
At the time when heaven and earth first began, in the High Plain of Heaven (Takamagahara) there came into being a deity named Ame-no-Minakanushi-no-Kami (Master of the August Center of Heaven). (The character 高 below 天 is read "ama"; likewise hereafter.) Next, Takami-musuhi-no-Kami; next, Kami-musuhi-no-Kami. These three deities all came into being as single deities and hid their bodies.
Au temps où le Ciel et la Terre commencèrent, dans la Haute Plaine du Ciel (Takamagahara) vint à l'existence une divinité nommée Ame-no-Minakanushi-no-Kami. (高 sous 天 se lit « ama » ; de même par la suite.) Ensuite Takamimusuhi-no-Kami, ensuite Kamimusuhi-no-Kami. Ces trois divinités vinrent toutes à l'existence en tant que divinités seules et cachèrent leur corps.
Extrait du livreKojiki — Chronique des choses anciennes (japonais ancien)Ouvrir ›Shintoïsme
Kojiki — Chronique des choses anciennes (japonais ancien)
Chine et Japon · Japonais
Kojiki 1
於是,天神諸命以詔伊耶那岐命、伊耶那美命二柱神:「修理固成是多陀用幣流之國。」賜天沼矛而言依賜也。
Thereupon all the heavenly deities commanded the two deities Izanagi-no-Mikoto and Izanami-no-Mikoto: "Put in order, make firm and complete this drifting land." Granting them a heavenly jeweled spear, they entrusted the task to them.
Alors toutes les divinités célestes, d'un commun ordre, dirent aux deux divinités Izanagi-no-Mikoto et Izanami-no-Mikoto : « Façonnez, consolidez et achevez ce pays qui dérive. » Elles leur donnèrent la Lance céleste ornée de joyaux et les en chargèrent.
Extrait du livreKojiki — Chronique des choses anciennes (japonais ancien)Ouvrir ›Shintoïsme
Kojiki — Chronique des choses anciennes (japonais ancien)
Chine et Japon · Japonais
Kojiki 1
故於是天照大御神見畏,閇天石屋戶而,刺許母理(此三字以音)坐也。尒,高天原皆暗,葦原中國悉闇,因此而常夜往。於是萬神之聲者,狹蠅那須(此二字以音)(皆)滿,萬妖悉發。
Thereupon Amaterasu-Ōmikami, seeing this, was afraid; she shut the door of the Heavenly Rock Dwelling and shut herself away (komori) inside (these three characters are read phonetically). Then all of Takamanohara, the Plain of High Heaven, grew dark, and the Central Land of the Reed Plains was wholly dark; because of this, endless night went on. Then the voices of the myriad deities filled everything like swarming summer flies (these two characters are read phonetically), and all manner of calamities arose.
Alors Amaterasu-Ōmikami, voyant cela, prit peur ; elle ferma la porte de la Grotte céleste de rocher et s'y enferma (komori) (ces trois caractères se lisent phonétiquement). Aussitôt tout Takamanohara, la Haute Plaine du Ciel, fut plongé dans l'obscurité, et le Pays du Milieu de la Plaine des Roseaux fut entièrement enténébré ; ainsi régna une nuit sans fin. Alors les voix des myriades de dieux emplirent tout comme des essaims de mouches de cinquième mois (ces deux caractères se lisent phonétiquement), et toutes sortes de calamités surgirent.
Extrait du livreKojiki — Chronique des choses anciennes (japonais ancien)Ouvrir ›Shintoïsme
Kojiki — Chronique des choses anciennes (japonais ancien)
Chine et Japon · Japonais
Kojiki 1
尒,高天原動而八百萬神共咲。於是天照大御神以爲恠,細開天石屋戶而内告者:「因吾隱坐而以爲天原自闇,亦葦原中國皆闇矣,何由以天宇受賣者為樂,亦八百萬神諸咲?」尒天宇受賣白言:「益汝命而貴神坐,故歡喜咲樂。
Then Takamanohara shook as the eight hundred myriad deities laughed together. At this Amaterasu-Ōmikami thought it strange; she opened the door of the Heavenly Rock Dwelling a little and said from within: "Because I have hidden myself, I thought the Plain of Heaven would be dark of itself and the Central Land of the Reed Plains all dark as well. Why then does Ame-no-Uzume make merry, and why do the eight hundred myriad deities all laugh?" Ame-no-Uzume replied: "There is a deity here more noble than you, and so we rejoice, laugh and make merry."
Alors la Haute Plaine du Ciel trembla, et les huit cents myriades de dieux éclatèrent de rire ensemble. Amaterasu-Ōmikami, trouvant cela étrange, entrouvrit la porte de la Grotte céleste de rocher et dit de l'intérieur : « Parce que je me suis cachée, je pensais que la Plaine du Ciel serait obscure et que tout le Pays du Milieu de la Plaine des Roseaux serait obscur aussi ; pourquoi donc Ame-no-Uzume se divertit-elle, et pourquoi les huit cents myriades de dieux rient-ils tous ? » Ame-no-Uzume répondit : « C'est qu'il y a là une divinité plus noble que Votre Auguste Personne ; voilà pourquoi nous nous réjouissons et rions et faisons fête.
Extrait du livreKojiki — Chronique des choses anciennes (japonais ancien)Ouvrir ›Judaïsme
Maximes des Pères (hébreu)
Judaïsme et kabbale · Hébreu
Avot 1:2
שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק הָיָה מִשְּׁיָרֵי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים:
Simeon the Righteous was one of the last of the Great Assembly. He used to say: the world stands on three things — on the Torah, on the service, and on deeds of loving-kindness.
Simon le Juste était l'un des derniers de la Grande Assemblée. Il disait : le monde repose sur trois choses — sur la Torah, sur le culte et sur les actes de bonté.
Extrait du livreMaximes des Pères (hébreu)Ouvrir ›Judaïsme
Maximes des Pères (hébreu)
Judaïsme et kabbale · Hébreu
Avot 1:14
הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי. וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי. וְאִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתָי:
He used to say: if I am not for myself, who is for me? And when I am for myself alone, what am I? And if not now, when?
Il disait : si je ne suis pas pour moi, qui sera pour moi ? Et si je ne suis que pour moi, que suis-je ? Et si ce n'est maintenant, quand ?
Extrait du livreMaximes des Pères (hébreu)Ouvrir ›Judaïsme
Maximes des Pères (hébreu)
Judaïsme et kabbale · Hébreu
Avot 1:18
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַדִּין וְעַל הָאֱמֶת וְעַל הַשָּׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (זכריה ח) אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם:
Rabban Simeon ben Gamaliel says: the world stands on three things — on justice, on truth and on peace, as it is said (Zechariah 8): "Execute truth and the judgment of peace in your gates."
Rabban Simon ben Gamliel dit : le monde repose sur trois choses — sur la justice, sur la vérité et sur la paix, comme il est dit (Zacharie 8) : « Vérité et jugement de paix, jugez dans vos portes. »
Extrait du livreMaximes des Pères (hébreu)Ouvrir ›Judaïsme
Maximes des Pères (hébreu)
Judaïsme et kabbale · Hébreu
Avot 2:4
הִלֵּל אוֹמֵר, אַל תִּפְרֹשׁ מִן הַצִּבּוּר, וְאַל תַּאֲמִין בְּעַצְמְךָ עַד יוֹם מוֹתְךָ, וְאַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ, וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ, שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע. וְאַל תֹּאמַר לִכְשֶׁאִפָּנֶה אֶשְׁנֶה, שֶׁמָּא לֹא תִפָּנֶה:
Hillel says: do not separate yourself from the community; do not trust in yourself until the day of your death; do not judge your fellow until you have come to his place; do not say a thing that cannot be understood, for in the end it will be understood. And do not say, "When I have leisure I will study," lest you never have leisure.
Hillel dit : ne te sépare pas de la communauté ; ne te fie pas à toi-même jusqu'au jour de ta mort ; ne juge pas ton prochain avant d'être arrivé à sa place ; ne dis pas une chose qu'on ne peut comprendre, car elle finira par être comprise. Et ne dis pas : « Quand j'aurai du loisir, j'étudierai », car peut-être n'en auras-tu jamais.
Extrait du livreMaximes des Pères (hébreu)Ouvrir ›Judaïsme
Maximes des Pères (hébreu)
Judaïsme et kabbale · Hébreu
Avot 2:16
הוּא הָיָה אוֹמֵר, לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה. אִם לָמַדְתָּ תוֹרָה הַרְבֵּה, נוֹתְנִים לְךָ שָׂכָר הַרְבֵּה. וְנֶאֱמָן הוּא בַעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ. וְדַע מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא:
He used to say: it is not upon you to finish the work, but neither are you free to desist from it. If you have learned much Torah, you will be given a great reward; your employer is faithful to pay you the wage of your labour. And know that the reward of the righteous is in the time to come.
Il disait : il ne t'incombe pas d'achever l'ouvrage, mais tu n'es pas non plus libre de t'y soustraire. Si tu as beaucoup étudié la Torah, on te donnera une grande récompense ; et ton employeur est fidèle, qui te paiera le salaire de ton travail. Et sache que la récompense des justes est pour le temps à venir.
Extrait du livreMaximes des Pères (hébreu)Ouvrir ›Islam
Les quarante hadiths d'an-Nawawi (arabe)
Islam · Arabe
an-Nawawi 40, 1
عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ".
On the authority of the Commander of the Faithful, Abu Hafs ʿUmar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Actions are only by intentions, and every person will have only what he intended. So whoever's emigration was to Allah and His Messenger, his emigration is to Allah and His Messenger; and whoever's emigration was for some worldly gain he might obtain, or a woman he might marry, his emigration is to that for which he emigrated."
D'après le commandeur des croyants, Abu Hafs ʿUmar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui) dire : « Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'aura que ce qu'il a eu l'intention de faire. Celui dont l'émigration était vers Allah et Son Messager, son émigration est vers Allah et Son Messager ; et celui dont l'émigration était pour un bien de ce monde qu'il voulait obtenir, ou pour une femme qu'il voulait épouser, son émigration est vers ce pour quoi il a émigré. »
Extrait du livreLes quarante hadiths d'an-Nawawi (arabe)Ouvrir ›Islam
Les quarante hadiths d'an-Nawawi (arabe)
Islam · Arabe
an-Nawawi 40, 13
عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ [رقم:13]، وَمُسْلِمٌ [رقم:45]. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
On the authority of Abu Hamza Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), the servant of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: "None of you believes until he loves for his brother what he loves for himself." Narrated by al-Bukhari [no. 13] and Muslim [no. 45].
D'après Abu Hamza Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), serviteur du Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui), du Prophète (paix et bénédictions sur lui), qui a dit : « Aucun de vous ne croit vraiment tant qu'il n'aime pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même. » Rapporté par al-Bukhari [n° 13] et Muslim [n° 45].
Extrait du livreLes quarante hadiths d'an-Nawawi (arabe)Ouvrir ›Islam
Les quarante hadiths d'an-Nawawi (arabe)
Islam · Arabe
an-Nawawi 40, 15
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
On the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent; whoever believes in Allah and the Last Day, let him honour his neighbour; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him honour his guest." [Narrated by al-Bukhari and Muslim]
D'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou se taise ; que celui qui croit en Allah et au Jour dernier honore son voisin ; et que celui qui croit en Allah et au Jour dernier honore son hôte. » [Rapporté par al-Bukhari et Muslim]
Extrait du livreLes quarante hadiths d'an-Nawawi (arabe)Ouvrir ›Islam
Les quarante hadiths d'an-Nawawi (arabe)
Islam · Arabe
an-Nawawi 40, 18
عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:1987] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ
On the authority of Abu Dharr Jundub ibn Junada and Abu ʿAbd ar-Rahman Muʿadh ibn Jabal (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: "Fear Allah wherever you are; follow a bad deed with a good deed and it will wipe it out; and treat people with good character." Narrated by at-Tirmidhi [no. 1987], who said: a good hadith; and in some copies: a good, sound hadith.
D'après Abu Dharr Jundub ibn Junada et Abu ʿAbd ar-Rahman Muʿadh ibn Jabal (qu'Allah les agrée tous deux), du Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui), qui a dit : « Crains Allah où que tu sois ; fais suivre la mauvaise action d'une bonne, elle l'effacera ; et comporte-toi avec les gens avec un bon caractère. » Rapporté par at-Tirmidhi [n° 1987], qui a dit : hadith bon ; et dans certaines copies : bon et authentique.
Extrait du livreLes quarante hadiths d'an-Nawawi (arabe)Ouvrir ›Islam
Les quarante hadiths d'an-Nawawi (arabe)
Islam · Arabe
an-Nawawi 40, 40
عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
On the authority of Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took me by the shoulder and said: "Be in this world as though you were a stranger or a traveller passing through." And Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) used to say: "When evening comes, do not wait for the morning; and when morning comes, do not wait for the evening. Take from your health for your sickness, and from your life for your death." [Narrated by al-Bukhari]
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui) me prit par l'épaule et dit : « Sois dans ce monde comme si tu étais un étranger ou un passant. » Et Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) disait : « Quand vient le soir, n'attends pas le matin ; et quand vient le matin, n'attends pas le soir. Prends de ta santé pour ta maladie, et de ta vie pour ta mort. » [Rapporté par al-Bukhari]
Extrait du livreLes quarante hadiths d'an-Nawawi (arabe)Ouvrir ›Nordique
Les Dits du Très-Haut (vieux norrois)
Paganisme européen · Vieux norrois
Háv 1
Gáttir allar
áðr gangi framm
(of skoðask skyli)
of skyggnask skyli;
óvíst ’s at vita,
hvar óvinir
sitja á flęti fyrir.
áðr gangi framm
(of skoðask skyli)
of skyggnask skyli;
óvíst ’s at vita,
hvar óvinir
sitja á flęti fyrir.
Every doorway, before one walks further in, should be looked at, should be peered into; for you cannot know for certain where enemies may be sitting ahead on the benches.
Toutes les entrées, avant d'avancer plus loin, il faut les regarder, il faut les scruter ; car on ne sait pas avec certitude où, sur les bancs devant, sont assis des ennemis.
Extrait du livreLes Dits du Très-Haut (vieux norrois)Ouvrir ›Nordique
Les Dits du Très-Haut (vieux norrois)
Paganisme européen · Vieux norrois
Háv 2
Gefęndr hęilir,
gęstr es inn kominn,
hvar skal sitja sjá?
mjǫk es bráðr
sás á brǫndum skal
síns of fręista frama.
gęstr es inn kominn,
hvar skal sitja sjá?
mjǫk es bráðr
sás á brǫndum skal
síns of fręista frama.
Hail to the givers! A guest has come in; where is he to sit? Very eager is he who at the hearth-logs must try his luck.
Salut aux hôtes ! Un invité est entré ; où doit-il s'asseoir ? Très impatient est celui qui, près du feu, doit tenter sa chance.
Extrait du livreLes Dits du Très-Haut (vieux norrois)Ouvrir ›Nordique
Les Dits du Très-Haut (vieux norrois)
Paganisme européen · Vieux norrois
Háv 47
Ungr vask forðum,
fórk ęinn saman,
þá varðk villr vega;
auðigr þóttumk,
es ek annan fann,
maðr es manns gaman.
fórk ęinn saman,
þá varðk villr vega;
auðigr þóttumk,
es ek annan fann,
maðr es manns gaman.
I was young once, I travelled alone, then I lost my way; I thought myself rich when I found another; man is the joy of man.
Jeune je fus jadis, je voyageais seul, alors je m'égarai ; riche je me crus quand je trouvai un autre ; l'homme est la joie de l'homme.
Extrait du livreLes Dits du Très-Haut (vieux norrois)Ouvrir ›Nordique
Les Dits du Très-Haut (vieux norrois)
Paganisme européen · Vieux norrois
Háv 54
Meðalsnotr
skyli manna hvęrr,
æva til snotr séi;
þęim es fyrða
fęgrst at lifa,
es vęl mart vitu.
skyli manna hvęrr,
æva til snotr séi;
þęim es fyrða
fęgrst at lifa,
es vęl mart vitu.
Moderately wise should every man be, never too wise; for those people live most happily who know just enough.
Moyennement sage doit être chaque homme, jamais trop sage ; car ceux-là vivent le plus heureusement qui en savent juste assez.
Extrait du livreLes Dits du Très-Haut (vieux norrois)Ouvrir ›Nordique
Les Dits du Très-Haut (vieux norrois)
Paganisme européen · Vieux norrois
Háv 76
Dęyr fé,
dęyja frændr,
dęyr sjalfr hit sama;
ęn orðstírr
dęyr aldrigi
hvęims sér góðan getr.
dęyja frændr,
dęyr sjalfr hit sama;
ęn orðstírr
dęyr aldrigi
hvęims sér góðan getr.
Cattle die, kinsmen die, you yourself die the same; but fame never dies for the one who wins it well.
Meurt le bétail, meurent les parents, et soi-même on meurt de même ; mais la renommée ne meurt jamais pour celui qui s'en acquiert une bonne.
Extrait du livreLes Dits du Très-Haut (vieux norrois)Ouvrir ›Christianisme
Le Nouveau Testament grec (Tischendorf)
Bible et christianisme · Grec ancien
Mt 5:3
μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux.
Extrait du livreLe Nouveau Testament grec (Tischendorf)Ouvrir ›Christianisme
Le Nouveau Testament grec (Tischendorf)
Bible et christianisme · Grec ancien
Mt 5:8
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
Extrait du livreLe Nouveau Testament grec (Tischendorf)Ouvrir ›Christianisme
Le Nouveau Testament grec (Tischendorf)
Bible et christianisme · Grec ancien
Mt 6:9–10
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
Pray, then, like this: Our Father who is in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, as in heaven, so also on earth.
Vous donc, priez ainsi : Notre Père, qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Extrait du livreLe Nouveau Testament grec (Tischendorf)Ouvrir ›Christianisme
Le Nouveau Testament grec (Tischendorf)
Bible et christianisme · Grec ancien
Mt 7:7
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
Demandez, on vous donnera ; cherchez, vous trouverez ; frappez, on vous ouvrira.
Extrait du livreLe Nouveau Testament grec (Tischendorf)Ouvrir ›Christianisme
Le Nouveau Testament grec (Tischendorf)
Bible et christianisme · Grec ancien
Mt 22:37–39
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
δευτέρα ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
δευτέρα ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
And he said to him: 'You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.' This is the great and first commandment. And a second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.'
Jésus lui répondit : “Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit.” Voilà le grand, le premier commandement. Et le second lui est semblable : “Tu aimeras ton prochain comme toi-même.”
Extrait du livreLe Nouveau Testament grec (Tischendorf)Ouvrir ›