Überzeugen Sie sich selbst: Zeilen aus den Schriften verschiedener Traditionen – im Original und in unserer Übersetzung.
Wählen Sie eine Tradition
Buddhismus
Das Dhammapada (Pali)
Buddhismus · Pali
Dhp 1
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा
मनोसेट्ठा मनोमया
मनसा चे पदुट्ठेन ।
भासति वा करोति वा
ततो नं दुक्खमन्वेति
चक्कंव वहतो पदं ॥ 1 ॥
मनोसेट्ठा मनोमया
मनसा चे पदुट्ठेन ।
भासति वा करोति वा
ततो नं दुक्खमन्वेति
चक्कंव वहतो पदं ॥ 1 ॥
MANOPUBBAṄGAMĀ DHAMMĀ,
MANOSEṬṬHĀ MANOMAYĀ;
MANASĀ CE PADUṬṬHENA,
BHĀSATI VĀ KAROTI VĀ;
TATO NAṂ DUKKHAMANVETI,
CAKKAṂVA VAHATO PADAṂ.
MANOSEṬṬHĀ MANOMAYĀ;
MANASĀ CE PADUṬṬHENA,
BHĀSATI VĀ KAROTI VĀ;
TATO NAṂ DUKKHAMANVETI,
CAKKAṂVA VAHATO PADAṂ.
Mind goes before all things; mind is their chief, they are made of mind. If with a corrupted mind one speaks or acts, then suffering follows one, as the wheel follows the foot of the ox that draws it.
Der Geist geht allen Dingen voran; der Geist ist ihr Haupt, aus Geist sind sie gemacht. Wenn man mit verderbtem Geist spricht oder handelt, folgt einem das Leiden, wie das Rad dem Fuß des Ochsen, der den Wagen zieht.
Aus dem BuchDas Dhammapada (Pali)Öffnen ›Buddhismus
Das Dhammapada (Pali)
Buddhismus · Pali
Dhp 5
न हि वेरेन वेरानि
सम्मन्तीध कुदाचनं
अवेरेन च सम्मन्ति
एस धम्मो सनन्तनो ॥ 5 ॥
सम्मन्तीध कुदाचनं
अवेरेन च सम्मन्ति
एस धम्मो सनन्तनो ॥ 5 ॥
NA HI VERENA VERĀNI,
SAMMANTĪDHA KUDĀCANAṂ;
AVERENA CA SAMMANTI,
ESA DHAMMO SANANTANO.
SAMMANTĪDHA KUDĀCANAṂ;
AVERENA CA SAMMANTI,
ESA DHAMMO SANANTANO.
For hatred is never appeased by hatred in this world; it is appeased by non-hatred: this is an eternal law.
Denn Hass kommt in dieser Welt niemals durch Hass zur Ruhe; er kommt durch Nicht-Hass zur Ruhe — das ist ein ewiges Gesetz.
Aus dem BuchDas Dhammapada (Pali)Öffnen ›Buddhismus
Das Dhammapada (Pali)
Buddhismus · Pali
Dhp 103
यो सहस्सं सहस्सेन
सङ्गामे मानुसे जिने
एकञ्च जेय्यमत्तानं
स वे सङ्गामजुत्तमो ॥ 103 ॥
सङ्गामे मानुसे जिने
एकञ्च जेय्यमत्तानं
स वे सङ्गामजुत्तमो ॥ 103 ॥
YO SAHASSAṂ SAHASSENA,
SAṄGĀME MĀNUSE JINE;
EKAÑCA JEYYAMATTĀNAṂ,
SA VE SAṄGĀMAJUTTAMO.
SAṄGĀME MĀNUSE JINE;
EKAÑCA JEYYAMATTĀNAṂ,
SA VE SAṄGĀMAJUTTAMO.
Though one should conquer a thousand times a thousand men in battle, he who conquers himself alone is the greatest of conquerors.
Mag einer in der Schlacht tausendmal tausend Menschen besiegen — wer allein sich selbst besiegt, ist wahrhaft der größte Sieger.
Aus dem BuchDas Dhammapada (Pali)Öffnen ›Buddhismus
Das Dhammapada (Pali)
Buddhismus · Pali
Dhp 183
सब्बपापस्स अकरणं
कुसलस्स उपसम्पदा
सचित्तपरियोदपनं
एतं बुद्धान सासनं ॥ 183 ॥
कुसलस्स उपसम्पदा
सचित्तपरियोदपनं
एतं बुद्धान सासनं ॥ 183 ॥
SABBAPĀPASSA AKARAṆAṂ,
KUSALASSA UPASAMPADĀ;
SACITTAPARIYODAPANAṂ,
ETAṂ BUDDHĀNA SĀSANAṂ.
KUSALASSA UPASAMPADĀ;
SACITTAPARIYODAPANAṂ,
ETAṂ BUDDHĀNA SĀSANAṂ.
Not doing any evil, taking up what is skilful, purifying one's own mind — this is the teaching of the Buddhas.
Nichts Böses tun, das Heilsame verwirklichen, den eigenen Geist läutern — das ist die Lehre der Buddhas.
Aus dem BuchDas Dhammapada (Pali)Öffnen ›Buddhismus
Das Dhammapada (Pali)
Buddhismus · Pali
Dhp 223
अक्कोधेन जिने कोधं
असाधुं साधुना जिने
जिने कदरियं दानेन
सच्चेनालिकवादिनं ॥ 223 ॥
असाधुं साधुना जिने
जिने कदरियं दानेन
सच्चेनालिकवादिनं ॥ 223 ॥
AKKODHENA JINE KODHAṂ,
ASĀDHUṂ SĀDHUNĀ JINE;
JINE KADARIYAṂ DĀNENA,
SACCENĀLIKAVĀDINAṂ.
ASĀDHUṂ SĀDHUNĀ JINE;
JINE KADARIYAṂ DĀNENA,
SACCENĀLIKAVĀDINAṂ.
Conquer anger with non-anger, conquer the bad with good, conquer the miser with giving, and the liar with truth.
Besiege den Zorn durch Nicht-Zorn, besiege das Schlechte durch Gutes, besiege den Geizigen durch Geben, den Lügner durch Wahrheit.
Aus dem BuchDas Dhammapada (Pali)Öffnen ›Tibetischer Buddhismus
Bardo Thödol — Die Große Befreiung durch Hören im Bardo (Tibetisch)
Tibetischer Buddhismus und Bön · Tibetisch
Bardo Thödol 1.18
དེའི་དུས་སུ་ཁྱོད་རང་གིས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དེའི་ངང་ལ་ཞོག་ཅིག༔
ངས་ཀྱང་དེའི་དུས་སུ་ངོ་སྤྲོད་དོ༔
ཞེས་ཕྱི་དབུགས་མ་ཆད་པའི་གོང་ནས་རྣ་བར་ལན་མང་དུ་བཤད་ལ་ཡིད་ལ་འཇོག་ཏུ་བཅུག་གོ༔
དེ་ནས་ཕྱི་དབུགས་ཆད་པའི་གྲབས་འདུག་ན༔
ངས་ཀྱང་དེའི་དུས་སུ་ངོ་སྤྲོད་དོ༔
ཞེས་ཕྱི་དབུགས་མ་ཆད་པའི་གོང་ནས་རྣ་བར་ལན་མང་དུ་བཤད་ལ་ཡིད་ལ་འཇོག་ཏུ་བཅུག་གོ༔
དེ་ནས་ཕྱི་དབུགས་ཆད་པའི་གྲབས་འདུག་ན༔
DE'I DUS SU KHYOD RANG GIS NGO SHES PAR GYIS LA DE'I NGANG LA ZHOG CIG:
NGAS KYANG DE'I DUS SU NGO SPROD DO:
ZHES PHYI DBUGS MA CHAD PA'I GONG NAS RNA BAR LAN MANG DU BSHAD LA YID LA 'JOG TU BCUG GO:
DE NAS PHYI DBUGS CHAD PA'I GRABS 'DUG NA:
NGAS KYANG DE'I DUS SU NGO SPROD DO:
ZHES PHYI DBUGS MA CHAD PA'I GONG NAS RNA BAR LAN MANG DU BSHAD LA YID LA 'JOG TU BCUG GO:
DE NAS PHYI DBUGS CHAD PA'I GRABS 'DUG NA:
At that time, recognize it yourself and rest in that state. I too will introduce it to you at that time." Say this many times into the ear before the outer breath ceases, so that it is impressed on the mind. Then, when the outer breath is about to cease,
Zu dieser Zeit erkenne es selbst und ruhe in diesem Zustand. Auch ich werde dich zu dieser Zeit darin einführen.“ Sprecht dies viele Male ins Ohr, bevor der äußere Atem aufhört, damit es sich dem Geist einprägt. Dann, wenn der äußere Atem aufzuhören droht,
Aus dem BuchBardo Thödol — Die Große Befreiung durch Hören im Bardo (Tibetisch)Öffnen ›Tibetischer Buddhismus
Bardo Thödol — Die Große Befreiung durch Hören im Bardo (Tibetisch)
Tibetischer Buddhismus und Bön · Tibetisch
Bardo Thödol 1.31
ཁྱོད་ལ་ད་ལྟ་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་འོད་གསལ་ཤར་ནས་ཡོད་དོ༔ ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔
ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་རང་གི་ད་ལྟའི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་ཁ་དོག་ཅིའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པར་སྟོང་སང་ངེ་བ་འདུག་པ་འདི་ཀ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ༔
ཁྱོད་རང་གི་ཤེས་རིག་སྟོང་རྡོ་ཙམ་ནས་སྟོང་པ་ཕྱལ་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་རང་གི་ཤེས་རིག་མ་འགགས་པར་སལ་ལེ་སང་ངེ་ཝ་ལེ་བ༔
འདི་ཀ་རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ནོ༔
ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་རང་གི་ད་ལྟའི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་ཁ་དོག་ཅིའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པར་སྟོང་སང་ངེ་བ་འདུག་པ་འདི་ཀ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་ནོ༔
ཁྱོད་རང་གི་ཤེས་རིག་སྟོང་རྡོ་ཙམ་ནས་སྟོང་པ་ཕྱལ་ཆད་དུ་མ་སོང་བར་རང་གི་ཤེས་རིག་མ་འགགས་པར་སལ་ལེ་སང་ངེ་ཝ་ལེ་བ༔
འདི་ཀ་རིག་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིན་ནོ༔
KHYOD LA DA LTA CHOS NYID DAG PA'I 'OD GSAL SHAR NAS YOD DO: NGO SHES PAR GYIS SHIG:
KYE RIGS KYI BU KHYOD RANG GI DA LTA'I SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI DNGOS PO DANG MTSHAN MA KHA DOG CI'I NGO BOR MA GRUB PAR STONG SANG NGE BA 'DUG PA 'DI KA CHOS NYID KUN TU BZANG MO YIN NO:
KHYOD RANG GI SHES RIG STONG RDO TSAM NAS STONG PA PHYAL CHAD DU MA SONG BAR RANG GI SHES RIG MA 'GAGS PAR SAL LE SANG NGE WA LE BA:
'DI KA RIG PA SANGS RGYAS KUN TU BZANG PO YIN NO:
KYE RIGS KYI BU KHYOD RANG GI DA LTA'I SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI DNGOS PO DANG MTSHAN MA KHA DOG CI'I NGO BOR MA GRUB PAR STONG SANG NGE BA 'DUG PA 'DI KA CHOS NYID KUN TU BZANG MO YIN NO:
KHYOD RANG GI SHES RIG STONG RDO TSAM NAS STONG PA PHYAL CHAD DU MA SONG BAR RANG GI SHES RIG MA 'GAGS PAR SAL LE SANG NGE WA LE BA:
'DI KA RIG PA SANGS RGYAS KUN TU BZANG PO YIN NO:
Now the pure luminosity of dharmata has dawned for you. Recognize it. O child of noble family, this present awareness of yours, clear and vivid, not established as any thing, mark or colour, empty and vivid — this is the dharmata, Samantabhadri (the All-Good Mother). Your awareness is not a mere blank emptiness: your own awareness, unceasing, bright, clear and radiant — this is awareness, the buddha Samantabhadra (the All-Good).
Jetzt ist für dich das reine Klare Licht der Dharmata gedämmert. Erkenne es. O Kind edler Familie, dieses dein gegenwärtiges Gewahrsein, klar und lebhaft, nicht als irgendein Ding, Merkmal oder irgendeine Farbe begründet, leer und lebhaft — dies ist die Dharmata, Samantabhadri (die Allgütige Mutter). Dein Gewahrsein ist nicht bloß leere Leere: dein eigenes Gewahrsein, unaufhörlich, hell, klar und strahlend — dies ist Gewahrsein, der Buddha Samantabhadra (der Allgütige).
Aus dem BuchBardo Thödol — Die Große Befreiung durch Hören im Bardo (Tibetisch)Öffnen ›Tibetischer Buddhismus
Bardo Thödol — Die Große Befreiung durch Hören im Bardo (Tibetisch)
Tibetischer Buddhismus und Bön · Tibetisch
Bardo Thödol 1.32
རང་གི་རིག་པ་དངོས་པ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་དང་རང་གི་ཤེས་རིག་ཝ་ལེར་གསལ་བར་འདུག་པ་འདི་གཉིས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་འདུག་པ་འདི་ཀ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ༔
རང་གི་རིག་པ་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་འདི་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པས་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་འདི་ཀ་ཡིན་ནོ༔
དེ་ངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༔
རང་གི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་ཤེས་ནས་རང་གི་རིག་པ་ལ་རང་གི་ལྟ་བ་དེ༔
རང་གི་རིག་པ་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་འདི་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པས་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་འདི་ཀ་ཡིན་ནོ༔
དེ་ངོ་ཤེས་པས་ཆོག་གོ༔
རང་གི་ཤེས་རིག་གི་ངོ་བོ་སང་ངེ་བ་འདི་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་ཤེས་ནས་རང་གི་རིག་པ་ལ་རང་གི་ལྟ་བ་དེ༔
RANG GI RIG PA DNGOS PA CIR YANG MA GRUB PA'I NGO BO STONG PA DANG RANG GI SHES RIG WA LER GSAL BAR 'DUG PA 'DI GNYIS DBYER MI PHYED PA 'DUG PA 'DI KA SANGS RGYAS CHOS KYI SKU YIN NO:
RANG GI RIG PA GSAL STONG DBYER MED 'OD KYI PHUNG PO CHEN POR BZHUGS PA 'DI LA SKYE 'CHI MED PAS SANGS RGYAS 'OD MI 'GYUR BA 'DI KA YIN NO:
DE NGO SHES PAS CHOG GO:
RANG GI SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI SANGS RGYAS SU NGO SHES NAS RANG GI RIG PA LA RANG GI LTA BA DE:
RANG GI RIG PA GSAL STONG DBYER MED 'OD KYI PHUNG PO CHEN POR BZHUGS PA 'DI LA SKYE 'CHI MED PAS SANGS RGYAS 'OD MI 'GYUR BA 'DI KA YIN NO:
DE NGO SHES PAS CHOG GO:
RANG GI SHES RIG GI NGO BO SANG NGE BA 'DI SANGS RGYAS SU NGO SHES NAS RANG GI RIG PA LA RANG GI LTA BA DE:
Your own awareness, empty in essence, not established as anything at all, and your own awareness, radiantly clear — these two inseparable — this is the dharmakaya of the buddha. Your own awareness, inseparable clarity and emptiness, abiding as a great mass of light, without birth or death — this is the buddha of Unchanging Light. To recognize this is enough. When you recognize this clear essence of your own awareness as the buddha, looking into your own awareness
Dein eigenes Gewahrsein, leer in seinem Wesen, überhaupt nicht als irgendetwas begründet, und dein eigenes Gewahrsein, strahlend klar — diese beiden untrennbar — dies ist der Dharmakaya des Buddha. Dein eigenes Gewahrsein, untrennbar Klarheit und Leerheit, das als große Masse von Licht verweilt, ohne Geburt oder Tod — dies ist der Buddha des Unwandelbaren Lichts. Dies zu erkennen genügt. Wenn du diese klare Essenz deines eigenen Gewahrseins als den Buddha erkennst, ist das Schauen in dein eigenes Gewahrsein
Aus dem BuchBardo Thödol — Die Große Befreiung durch Hören im Bardo (Tibetisch)Öffnen ›Tibetischer Buddhismus
Bardo Thödol — Die Große Befreiung durch Hören im Bardo (Tibetisch)
Tibetischer Buddhismus und Bön · Tibetisch
Bardo Thödol 1.35
ཡང་གལ་ཏེ་འོད་གསལ་དང་པོ་ལ་ངོས་མ་ཟིན་དོགས་ན༔ ཡང་འོད་གསལ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཆར་ཏེ༔
དེ་ཡང་དུས་ནི་ཕྱི་དབུགས་ཆད་ནས་ཟན་གཅིག་ཟ་ཡུན་ལྷག་ཙམ་སོང་ནས་འོང་ངོ་༔
ལས་བཟང་ངན་གྱིས་རྩ་གཡས་གཡོན་གང་རུང་གཅིག་ཏུ་རླུང་ཤོར་ནས༔
སྒོ་གང་རུང་ཞིག་ནས་ཐོན་ཏེ་ཤེས་པ་གསལ་ལམ་གྱིས་འོང་༔
དེ་ཡང་དུས་ནི་ཕྱི་དབུགས་ཆད་ནས་ཟན་གཅིག་ཟ་ཡུན་ལྷག་ཙམ་སོང་ནས་འོང་ངོ་༔
ལས་བཟང་ངན་གྱིས་རྩ་གཡས་གཡོན་གང་རུང་གཅིག་ཏུ་རླུང་ཤོར་ནས༔
སྒོ་གང་རུང་ཞིག་ནས་ཐོན་ཏེ་ཤེས་པ་གསལ་ལམ་གྱིས་འོང་༔
YANG GAL TE 'OD GSAL DANG PO LA NGOS MA ZIN DOGS NA: YANG 'OD GSAL GNYIS PA ZHES BYA BA 'CHAR TE:
DE YANG DUS NI PHYI DBUGS CHAD NAS ZAN GCIG ZA YUN LHAG TSAM SONG NAS 'ONG NGO :
LAS BZANG NGAN GYIS RTSA G.YAS G.YON GANG RUNG GCIG TU RLUNG SHOR NAS:
SGO GANG RUNG ZHIG NAS THON TE SHES PA GSAL LAM GYIS 'ONG :
DE YANG DUS NI PHYI DBUGS CHAD NAS ZAN GCIG ZA YUN LHAG TSAM SONG NAS 'ONG NGO :
LAS BZANG NGAN GYIS RTSA G.YAS G.YON GANG RUNG GCIG TU RLUNG SHOR NAS:
SGO GANG RUNG ZHIG NAS THON TE SHES PA GSAL LAM GYIS 'ONG :
If it is feared that the first luminosity has not been recognized, then what is called the second luminosity dawns. It comes a little longer than the time of a meal after the outer breath has ceased. According to good or bad karma, the wind escapes into either the right or the left channel and goes out through one of the openings, and consciousness gradually becomes clear.
Ist zu befürchten, dass das erste Klare Licht nicht erkannt wurde, dann dämmert das, was das zweite Klare Licht genannt wird. Es kommt etwas länger als die Zeit einer Mahlzeit nach dem Aufhören des äußeren Atems. Je nach gutem oder schlechtem Karma entweicht der Wind entweder in den rechten oder in den linken Kanal und geht durch eine der Öffnungen hinaus, und das Bewusstsein wird allmählich klar.
Aus dem BuchBardo Thödol — Die Große Befreiung durch Hören im Bardo (Tibetisch)Öffnen ›Tibetischer Buddhismus
Bardo Thödol — Die Große Befreiung durch Hören im Bardo (Tibetisch)
Tibetischer Buddhismus und Bön · Tibetisch
Bardo Thödol 2.14
ཁྱོད་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཀུན་ལ་འབྱུང་བས་ཚེ་འདི་ལ་ཆགས་པ་དང་ཞེན་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔
ཆགས་པ་དང་ཞེན་པ་བྱས་ཅིང་སྡོད་དབང་ནི་མེད༔ ཁྱོད་རང་འཁོར་བར་འཁྱམ་པ་ལས་མི་འོང་༔
མ་ཆགས་ཤིག༔ མ་ཞེན་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔
ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྣང་བ་འཇིགས་སྐྲག་ཇི་ལྟར་ཤར་ནས་བྱུང་ཡང་༔
ཆགས་པ་དང་ཞེན་པ་བྱས་ཅིང་སྡོད་དབང་ནི་མེད༔ ཁྱོད་རང་འཁོར་བར་འཁྱམ་པ་ལས་མི་འོང་༔
མ་ཆགས་ཤིག༔ མ་ཞེན་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔
ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྣང་བ་འཇིགས་སྐྲག་ཇི་ལྟར་ཤར་ནས་བྱུང་ཡང་༔
KHYOD GCIG PU MA YIN TE: KUN LA 'BYUNG BAS TSHE 'DI LA CHAGS PA DANG ZHEN PA MA BYED CIG:
CHAGS PA DANG ZHEN PA BYAS CING SDOD DBANG NI MED: KHYOD RANG 'KHOR BAR 'KHYAM PA LAS MI 'ONG :
MA CHAGS SHIG: MA ZHEN CIG: DKON MCHOG GSUM RJES SU DRAN PAR GYIS SHIG: KYE RIGS KYI BU:
CHOS NYID BAR DO'I SNANG BA 'JIGS SKRAG JI LTAR SHAR NAS BYUNG YANG :
CHAGS PA DANG ZHEN PA BYAS CING SDOD DBANG NI MED: KHYOD RANG 'KHOR BAR 'KHYAM PA LAS MI 'ONG :
MA CHAGS SHIG: MA ZHEN CIG: DKON MCHOG GSUM RJES SU DRAN PAR GYIS SHIG: KYE RIGS KYI BU:
CHOS NYID BAR DO'I SNANG BA 'JIGS SKRAG JI LTAR SHAR NAS BYUNG YANG :
You are not the only one: it happens to everyone. So do not feel attachment and clinging to this life. Even if you feel attachment and clinging, you have no power to stay; you will only wander in samsara. Do not be attached. Do not cling. Remember the Three Jewels. O child of noble family, however terrifying the appearances of the bardo of dharmata that arise,
Du bist nicht der Einzige: Es geschieht allen. Empfinde also keine Anhaftung und kein Festhalten an diesem Leben. Selbst wenn du Anhaftung und Festhalten empfindest, hast du keine Macht zu bleiben; du wirst nur im Samsara umherirren. Hafte nicht an. Halte nicht fest. Erinnere dich an die Drei Juwelen. O Kind edler Familie, wie erschreckend die Erscheinungen des Bardo der Dharmata, die entstehen, auch sein mögen,
Aus dem BuchBardo Thödol — Die Große Befreiung durch Hören im Bardo (Tibetisch)Öffnen ›Hinduismus
Die Bhagavad Gita (Sanskrit)
Hinduismus und Veden · Sanskrit
BG 2.14
मात्रास्पर्शास् तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः / आगमापायिनो ऽनित्यास् तांस् तितिक्षस्व भारत
MĀTRĀSPARŚĀS TU KAUNTEYA ŚĪTOṢṆASUKHADUḤKHADĀḤ / ĀGAMĀPĀYINO 'NITYĀS TĀṂS TITIKṢASVA BHĀRATA
The contacts of the senses with their objects, son of Kuntī, give cold and heat, pleasure and pain; / they come and go and are impermanent — endure them, Bhārata.
Die Berührungen der Sinne mit ihren Gegenständen, Sohn der Kuntī, bringen Kälte und Hitze, Freude und Leid; / sie kommen und gehen und sind vergänglich — ertrage sie, Bhārata.
Aus dem BuchDie Bhagavad Gita (Sanskrit)Öffnen ›Hinduismus
Die Bhagavad Gita (Sanskrit)
Hinduismus und Veden · Sanskrit
BG 2.20
न जायते म्रियते वा कदा चिन्; नायं भूत्वा भविता वा न भूयः / अजो नित्यः शाश्वतो ऽयं पुराणो; न हन्यते हन्यमाने शरीरे
NA JĀYATE MRIYATE VĀ KADĀ CIN; NĀYAṂ BHŪTVĀ BHAVITĀ VĀ NA BHŪYAḤ / AJO NITYAḤ ŚĀŚVATO 'YAṂ PURĀṆO; NA HANYATE HANYAMĀNE ŚARĪRE
It is never born, nor does it ever die; having been, it will not again cease to be. / Unborn, eternal, everlasting, primeval, it is not slain when the body is slain.
Er wird niemals geboren und stirbt niemals; nachdem er gewesen ist, hört er nicht wieder auf zu sein. / Ungeboren, ewig, immerwährend, uralt, wird er nicht getötet, wenn der Leib getötet wird.
Aus dem BuchDie Bhagavad Gita (Sanskrit)Öffnen ›Hinduismus
Die Bhagavad Gita (Sanskrit)
Hinduismus und Veden · Sanskrit
BG 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय; नवानि गृह्णाति नरो ऽपराणि / तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्य्; अन्यानि संयाति नवानि देही
VĀSĀṂSI JĪRṆĀNI YATHĀ VIHĀYA; NAVĀNI GṚHṆĀTI NARO 'PARĀṆI / TATHĀ ŚARĪRĀṆI VIHĀYA JĪRṆĀNY; ANYĀNI SAṂYĀTI NAVĀNI DEHĪ
As a man casts off worn-out garments and puts on other, new ones, / so the embodied one casts off worn-out bodies and enters into other, new ones.
Wie ein Mensch abgetragene Kleider ablegt und andere, neue anzieht, / so legt der Verkörperte abgenutzte Leiber ab und geht in andere, neue ein.
Aus dem BuchDie Bhagavad Gita (Sanskrit)Öffnen ›Hinduismus
Die Bhagavad Gita (Sanskrit)
Hinduismus und Veden · Sanskrit
BG 2.47
कर्मण्य् एवाधिकारस् ते मा फलेषु कदा चन / मा कर्मफलहेतुर् भूर् मा ते सङ्गो ऽस्त्व् अकर्मणि
KARMAṆY EVĀDHIKĀRAS TE MĀ PHALEṢU KADĀ CANA / MĀ KARMAPHALAHETUR BHŪR MĀ TE SAṄGO 'STV AKARMAṆI
Your right is to action alone, never to its fruits. / Let not the fruit of action be your motive, nor let your attachment be to inaction.
Dein Anrecht gilt allein dem Handeln, niemals seinen Früchten. / Lass nicht die Frucht des Handelns dein Beweggrund sein, und hänge auch nicht am Nichthandeln.
Aus dem BuchDie Bhagavad Gita (Sanskrit)Öffnen ›Hinduismus
Die Bhagavad Gita (Sanskrit)
Hinduismus und Veden · Sanskrit
BG 2.48
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनंजय / सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते
YOGASTHAḤ KURU KARMĀṆI SAṄGAṂ TYAKTVĀ DHANAṂJAYA / SIDDHYASIDDHYOḤ SAMO BHŪTVĀ SAMATVAṂ YOGA UCYATE
Established in yoga, perform actions, abandoning attachment, Dhanaṃjaya (Arjuna), / being the same in success and failure; evenness of mind is called yoga.
Im Yoga gegründet, vollbringe die Handlungen, indem du das Anhaften aufgibst, Dhanaṃjaya (Arjuna), / gleich in Gelingen und Misslingen; Gleichmut heißt Yoga.
Aus dem BuchDie Bhagavad Gita (Sanskrit)Öffnen ›Daoismus
Daodejing (Chinesisch)
China und Japan · Klassisches Chinesisch
DDJ 1
道可道,非常道。名可名,非常名。無,名天地之始﹔有,名萬物之母。故常無,欲以觀其妙;常有,欲以觀其徼。此兩者,同出而異名,同謂之玄。
The Tao that can be told is not the constant Tao. The name that can be named is not the constant name. The nameless is the beginning of heaven and earth; the named is the mother of all things. So, ever without desire, one sees its mystery; ever with desire, one sees its boundaries. These two come from the same source but have different names; together they are called the profound.
Das Dao, das sich aussprechen lässt, ist nicht das beständige Dao. Der Name, der sich nennen lässt, ist nicht der beständige Name. Das Namenlose ist der Anfang von Himmel und Erde; das Benannte ist die Mutter aller Dinge. Darum: stets ohne Begehren, schaut man sein Geheimnis; stets mit Begehren, schaut man seine Grenzen. Beide gehen aus demselben hervor und haben verschiedene Namen; zusammen heißen sie das Tiefe.
Aus dem BuchDaodejing (Chinesisch)Öffnen ›Daoismus
Daodejing (Chinesisch)
China und Japan · Klassisches Chinesisch
DDJ 8
上善若水。水善利萬物而不爭。處眾人之所惡,故幾於道。居善地,心善淵,與善仁,言善信,政善治,事善能,動善時。夫唯不爭,故無尤。
The highest good is like water. Water benefits all things and does not compete. It dwells in places people dislike, and so it is close to the Tao. In dwelling, the good is the ground; in the heart, depth; in giving, kindness; in speech, truthfulness; in government, order; in work, ability; in action, timeliness. Only because it does not compete, it is free from blame.
Das höchste Gute ist wie das Wasser. Das Wasser nützt allen Dingen und streitet nicht. Es weilt an Orten, die die Menschen meiden, darum ist es dem Dao nahe. Gut im Wohnen ist der Boden; gut im Herzen die Tiefe; gut im Geben die Güte; gut im Reden die Treue; gut im Regieren die Ordnung; gut im Wirken die Fähigkeit; gut im Handeln der rechte Zeitpunkt. Nur weil es nicht streitet, ist es ohne Tadel.
Aus dem BuchDaodejing (Chinesisch)Öffnen ›Daoismus
Daodejing (Chinesisch)
China und Japan · Klassisches Chinesisch
DDJ 33
知人者智,自知者明。勝人者有力,自勝者強。知足者富。強行者有志。不失其所者久。死而不亡者壽。
One who knows others is wise; one who knows himself is enlightened. One who conquers others has strength; one who conquers himself is mighty. One who knows contentment is rich. One who acts with persistence has will. One who does not lose his place endures. One who dies but is not forgotten has long life.
Wer andere kennt, ist klug; wer sich selbst kennt, ist erleuchtet. Wer andere besiegt, hat Kraft; wer sich selbst besiegt, ist stark. Wer Genügsamkeit kennt, ist reich. Wer beharrlich handelt, hat Willen. Wer seinen Ort nicht verliert, dauert. Wer stirbt und nicht vergeht, ist langlebig.
Aus dem BuchDaodejing (Chinesisch)Öffnen ›Daoismus
Daodejing (Chinesisch)
China und Japan · Klassisches Chinesisch
DDJ 64
其安易持,其未兆易謀,其脆易泮,其微易散,為之于未有,治之于未亂。合抱之木,生于毫末﹔九層之臺,起于累土﹔千里之行,始于足下。
What is at rest is easy to hold; what has not yet appeared is easy to plan for; what is brittle is easy to break; what is minute is easy to scatter. Act before it exists; put in order before disorder begins. A tree a man’s arms can circle grows from a tiny sprout; a tower of nine storeys rises from a heap of earth; a journey of a thousand li begins beneath one’s feet.
Was ruhig ist, ist leicht zu halten; was sich noch nicht zeigt, ist leicht zu planen; was spröde ist, ist leicht zu brechen; was winzig ist, ist leicht zu zerstreuen. Handle, bevor es da ist; ordne, bevor die Wirren beginnen. Ein Baum, den man mit den Armen umfasst, wächst aus einem winzigen Spross; ein neunstöckiger Turm erhebt sich aus einem Haufen Erde; eine Reise von tausend Meilen beginnt unter den Füßen.
Aus dem BuchDaodejing (Chinesisch)Öffnen ›Daoismus
Daodejing (Chinesisch)
China und Japan · Klassisches Chinesisch
DDJ 81
信言不美,美言不信。善者不辯,辯者不善。知者不博,博者不知。聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多。天之道,利而不害﹔聖人之道,為而不爭。
True words are not beautiful, beautiful words are not true. The good do not argue, those who argue are not good. Those who know are not widely learned, the widely learned do not know. The sage does not hoard: the more he does for others, the more he has; the more he gives to others, the richer he becomes. The way of heaven is to benefit and not harm; the way of the sage is to act and not compete.
Wahre Worte sind nicht schön, schöne Worte sind nicht wahr. Der Gute streitet nicht, wer streitet, ist nicht gut. Der Wissende ist nicht vielwissend, der Vielwissende weiß nicht. Der Weise häuft nicht an: je mehr er für andere tut, desto mehr hat er selbst; je mehr er anderen gibt, desto reicher wird er. Der Weg des Himmels ist, zu nützen und nicht zu schaden; der Weg des Weisen ist, zu handeln und nicht zu streiten.
Aus dem BuchDaodejing (Chinesisch)Öffnen ›Konfuzianismus
Maß und Mitte (Chinesisch)
China und Japan · Klassisches Chinesisch
Zhongyong 1
天命之謂性,率性之謂道,修道之謂教。
What Heaven commands is called nature; following nature is called the way; cultivating the way is called teaching.
Was der Himmel verleiht, heißt Natur; der Natur folgen heißt Weg; den Weg pflegen heißt Lehre.
Aus dem BuchMaß und Mitte (Chinesisch)Öffnen ›Konfuzianismus
Maß und Mitte (Chinesisch)
China und Japan · Klassisches Chinesisch
Zhongyong 1
喜怒哀樂之未發,謂之中;發而皆中節,謂之和。中也者,天下之大本也;和也者,天下之達道也。
Before joy, anger, sorrow and delight arise, this is called the centre; when they arise and all are in due measure, this is called harmony. The centre is the great root of the world; harmony is the universal way of the world.
Bevor Freude, Zorn, Trauer und Vergnügen hervortreten, nennt man es die Mitte; treten sie hervor und halten alle das rechte Maß, nennt man es Harmonie. Die Mitte ist die große Wurzel der Welt; die Harmonie ist der allgemeine Weg der Welt.
Aus dem BuchMaß und Mitte (Chinesisch)Öffnen ›Konfuzianismus
Maß und Mitte (Chinesisch)
China und Japan · Klassisches Chinesisch
Zhongyong 13
子曰:「道不遠人。人之為道而遠人,不可以為道。詩云:『伐柯伐柯,其則不遠。』
The Master said: "The way is not far from people. If people, in following the way, move away from others, it cannot be the way. The Book of Songs says: 'Cutting an axe handle, cutting an axe handle — the pattern is not far.'
Der Meister sprach: „Der Weg ist dem Menschen nicht fern. Wenn ein Mensch, indem er dem Weg folgt, sich von den Menschen entfernt, kann es nicht der Weg sein. Im Buch der Lieder heißt es: ‚Man schnitzt einen Axtstiel, man schnitzt einen Axtstiel — das Muster ist nicht fern.‘
Aus dem BuchMaß und Mitte (Chinesisch)Öffnen ›Konfuzianismus
Maß und Mitte (Chinesisch)
China und Japan · Klassisches Chinesisch
Zhongyong 15
君子之道,辟如行遠必自邇,辟如登高必自卑。詩曰:「妻子好合,如鼓瑟琴;兄弟既翕,和樂且耽;宜爾室家;樂爾妻帑。」
The way of the noble person is like this: a long journey must begin from what is near, and a climb to a height must begin from what is low. The Book of Songs says: "Wife and children in harmony, like zither and lute playing together; brothers in accord, joyful and glad; harmony in your household, joy for your wife and children."
Der Weg des Edlen ist so: Ein weiter Weg muss beim Nahen beginnen, ein Aufstieg in die Höhe muss beim Niedrigen beginnen. Im Buch der Lieder heißt es: „Frau und Kinder in Eintracht, wie Zither und Laute im Zusammenspiel; Brüder im Einklang, fröhlich und froh; Eintracht in deinem Haus, Freude für Frau und Kinder.“
Aus dem BuchMaß und Mitte (Chinesisch)Öffnen ›Konfuzianismus
Maß und Mitte (Chinesisch)
China und Japan · Klassisches Chinesisch
Zhongyong 25
誠者自成也,而道自道也。誠者物之終始,不誠無物。是故君子誠之為貴。
Sincerity completes itself, and the way guides itself. Sincerity is the end and beginning of things; without sincerity there are no things. Therefore the noble person values sincerity above all.
Die Aufrichtigkeit vollendet sich selbst, und der Weg leitet sich selbst. Die Aufrichtigkeit ist Ende und Anfang der Dinge; ohne Aufrichtigkeit gibt es keine Dinge. Darum schätzt der Edle die Aufrichtigkeit über alles.
Aus dem BuchMaß und Mitte (Chinesisch)Öffnen ›Shintō
Kojiki – Aufzeichnungen alter Begebenheiten (Altjapanisch)
China und Japan · Japanisch
Kojiki, Preface
夫混元既凝,氣象未效,無名無為,誰知其形。然乾坤初分,叁神作造化之首;陰陽斯開,二霊為羣品之祖。所以出入幽顯,日月彰於洗目;浮沉海水,神祇呈於滌身。故太素杳冥,因本教而識孕土産嶋之時;元始綿邈,賴先聖而察生神立人之世。
When the primal chaos had congealed, but breath and form had not yet appeared, there was nothing named and nothing done; who could know its shape? Then Heaven and Earth first parted, and three deities became the first of creation; Yin and Yang thereupon divided, and two spirits became the ancestors of all things. Thus, passing in and out of the hidden world and the visible, he brought forth the Sun and the Moon by washing his eyes; floating and sinking in the sea water, he brought forth the gods of heaven and earth by cleansing his body. And so, though the great beginning is dim and dark, through the ancient teachings we know the time when the lands were conceived and the islands born; though the first origin is remote and distant, through the former sages we perceive the age when the gods were born and men were established.
Als das ursprüngliche Chaos sich bereits verdichtet hatte, Kraft und Gestalt sich aber noch nicht zeigten, als es weder Namen noch Tun gab – wer hätte da seine Form erkennen können? Doch als Himmel und Erde sich erstmals schieden, wurden drei Gottheiten zum Anfang der Schöpfung; als sich Yin und Yang öffneten, wurden zwei Geister zu den Ahnen aller Dinge. So trat er in die verborgene und in die sichtbare Welt ein und kehrte zurück, und Sonne und Mond erschienen beim Waschen der Augen; er tauchte im Meerwasser auf und unter, und die Götter des Himmels und der Erde gingen aus dem Reinigen des Leibes hervor. Darum: Obwohl der Uranfang dunkel und fern ist, erkennen wir durch die überlieferte Lehre die Zeit, da Länder empfangen und Inseln geboren wurden; obwohl der Urbeginn weit entrückt ist, erschauen wir dank der früheren Weisen das Zeitalter, da Götter geboren und Menschen eingesetzt wurden.
Aus dem BuchKojiki – Aufzeichnungen alter Begebenheiten (Altjapanisch)Öffnen ›Shintō
Kojiki – Aufzeichnungen alter Begebenheiten (Altjapanisch)
China und Japan · Japanisch
Kojiki 1
天地初發之時,於高天原成神名,天之御中主神。(訓高下天云阿麻。下效此)次高御産巢日神,次神産巢日神。此三柱神者,並獨神成坐而隱身也。
At the time when heaven and earth first began, in the High Plain of Heaven (Takamagahara) there came into being a deity named Ame-no-Minakanushi-no-Kami (Master of the August Center of Heaven). (The character 高 below 天 is read "ama"; likewise hereafter.) Next, Takami-musuhi-no-Kami; next, Kami-musuhi-no-Kami. These three deities all came into being as single deities and hid their bodies.
Zur Zeit, als Himmel und Erde zuerst entstanden, wurde in der Hohen Himmelsebene (Takama-no-Hara) eine Gottheit, deren Name Ame-no-Minakanushi-no-Kami („Gottheit, Herr der Himmelsmitte“) ist. (Das Zeichen „Himmel“ unter „Hoch“ liest man „Ama“; so auch im Folgenden.) Danach Takami-Musuhi-no-Kami, danach Kami-Musuhi-no-Kami. Diese drei Gottheiten entstanden alle als Einzelgottheiten und verbargen ihre Gestalt.
Aus dem BuchKojiki – Aufzeichnungen alter Begebenheiten (Altjapanisch)Öffnen ›Shintō
Kojiki – Aufzeichnungen alter Begebenheiten (Altjapanisch)
China und Japan · Japanisch
Kojiki 1
於是,天神諸命以詔伊耶那岐命、伊耶那美命二柱神:「修理固成是多陀用幣流之國。」賜天沼矛而言依賜也。
Thereupon all the heavenly deities commanded the two deities Izanagi-no-Mikoto and Izanami-no-Mikoto: "Put in order, make firm and complete this drifting land." Granting them a heavenly jeweled spear, they entrusted the task to them.
Da beauftragten alle Himmelsgottheiten die beiden Gottheiten Izanagi-no-Mikoto und Izanami-no-Mikoto mit den Worten: „Ordnet, festigt und vollendet dieses dahintreibende Land!“ Sie gaben ihnen einen himmlischen Juwelenspeer und vertrauten ihnen diese Aufgabe an.
Aus dem BuchKojiki – Aufzeichnungen alter Begebenheiten (Altjapanisch)Öffnen ›Shintō
Kojiki – Aufzeichnungen alter Begebenheiten (Altjapanisch)
China und Japan · Japanisch
Kojiki 1
故於是天照大御神見畏,閇天石屋戶而,刺許母理(此三字以音)坐也。尒,高天原皆暗,葦原中國悉闇,因此而常夜往。於是萬神之聲者,狹蠅那須(此二字以音)(皆)滿,萬妖悉發。
Thereupon Amaterasu-Ōmikami, seeing this, was afraid; she shut the door of the Heavenly Rock Dwelling and shut herself away (komori) inside (these three characters are read phonetically). Then all of Takamanohara, the Plain of High Heaven, grew dark, and the Central Land of the Reed Plains was wholly dark; because of this, endless night went on. Then the voices of the myriad deities filled everything like swarming summer flies (these two characters are read phonetically), and all manner of calamities arose.
Da geriet Amaterasu-Ōmikami bei diesem Anblick in Furcht; sie schloss die Tür der Himmlischen Felsenhöhle und verbarg sich (komori) darin (diese drei Zeichen sind nach dem Laut zu lesen). Da wurde ganz Takamanohara, die Hohe Himmelsebene, dunkel, und das Mittelland des Schilfgefildes wurde gänzlich finster; so herrschte immerwährende Nacht. Da erfüllten die Stimmen der unzähligen Götter alles wie schwärmende Fliegen im fünften Monat (diese zwei Zeichen sind nach dem Laut zu lesen), und alles Unheil brach hervor.
Aus dem BuchKojiki – Aufzeichnungen alter Begebenheiten (Altjapanisch)Öffnen ›Shintō
Kojiki – Aufzeichnungen alter Begebenheiten (Altjapanisch)
China und Japan · Japanisch
Kojiki 1
尒,高天原動而八百萬神共咲。於是天照大御神以爲恠,細開天石屋戶而内告者:「因吾隱坐而以爲天原自闇,亦葦原中國皆闇矣,何由以天宇受賣者為樂,亦八百萬神諸咲?」尒天宇受賣白言:「益汝命而貴神坐,故歡喜咲樂。
Then Takamanohara shook as the eight hundred myriad deities laughed together. At this Amaterasu-Ōmikami thought it strange; she opened the door of the Heavenly Rock Dwelling a little and said from within: "Because I have hidden myself, I thought the Plain of Heaven would be dark of itself and the Central Land of the Reed Plains all dark as well. Why then does Ame-no-Uzume make merry, and why do the eight hundred myriad deities all laugh?" Ame-no-Uzume replied: "There is a deity here more noble than you, and so we rejoice, laugh and make merry."
Da erbebte die Hohe Himmelsebene, und die acht Millionen Götter lachten alle zusammen. Da wunderte sich Amaterasu-Ōmikami, öffnete die Tür der Himmlischen Felsenhöhle einen Spalt und sprach von innen: „Weil ich mich verborgen habe, dachte ich, die Himmelsebene sei von selbst dunkel und auch das Mittelland des Schilfgefildes sei ganz finster. Warum macht Ame-no-Uzume Lustbarkeit, und warum lachen alle acht Millionen Götter?“ Da sprach Ame-no-Uzume: „Es ist eine Gottheit da, die erhabener ist als Ihr; darum freuen wir uns, lachen und sind fröhlich.
Aus dem BuchKojiki – Aufzeichnungen alter Begebenheiten (Altjapanisch)Öffnen ›Judentum
Sprüche der Väter (Hebräisch)
Judentum und Kabbala · Hebräisch
Avot 1:2
שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק הָיָה מִשְּׁיָרֵי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים:
Simeon the Righteous was one of the last of the Great Assembly. He used to say: the world stands on three things — on the Torah, on the service, and on deeds of loving-kindness.
Simon der Gerechte war einer der Letzten der Großen Versammlung. Er pflegte zu sagen: Auf drei Dingen steht die Welt — auf der Tora, auf dem Dienst und auf Taten der Liebe.
Aus dem BuchSprüche der Väter (Hebräisch)Öffnen ›Judentum
Sprüche der Väter (Hebräisch)
Judentum und Kabbala · Hebräisch
Avot 1:14
הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי. וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי. וְאִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתָי:
He used to say: if I am not for myself, who is for me? And when I am for myself alone, what am I? And if not now, when?
Er pflegte zu sagen: Wenn ich nicht für mich bin, wer ist für mich? Und wenn ich nur für mich bin, was bin ich? Und wenn nicht jetzt, wann dann?
Aus dem BuchSprüche der Väter (Hebräisch)Öffnen ›Judentum
Sprüche der Väter (Hebräisch)
Judentum und Kabbala · Hebräisch
Avot 1:18
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַדִּין וְעַל הָאֱמֶת וְעַל הַשָּׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (זכריה ח) אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם:
Rabban Simeon ben Gamaliel says: the world stands on three things — on justice, on truth and on peace, as it is said (Zechariah 8): "Execute truth and the judgment of peace in your gates."
Rabban Simon ben Gamliel sagt: Auf drei Dingen steht die Welt — auf dem Recht, auf der Wahrheit und auf dem Frieden, wie es heißt (Sacharja 8): „Wahrheit und Recht des Friedens richtet in euren Toren.“
Aus dem BuchSprüche der Väter (Hebräisch)Öffnen ›Judentum
Sprüche der Väter (Hebräisch)
Judentum und Kabbala · Hebräisch
Avot 2:4
הִלֵּל אוֹמֵר, אַל תִּפְרֹשׁ מִן הַצִּבּוּר, וְאַל תַּאֲמִין בְּעַצְמְךָ עַד יוֹם מוֹתְךָ, וְאַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ, וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ, שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע. וְאַל תֹּאמַר לִכְשֶׁאִפָּנֶה אֶשְׁנֶה, שֶׁמָּא לֹא תִפָּנֶה:
Hillel says: do not separate yourself from the community; do not trust in yourself until the day of your death; do not judge your fellow until you have come to his place; do not say a thing that cannot be understood, for in the end it will be understood. And do not say, "When I have leisure I will study," lest you never have leisure.
Hillel sagt: Sondere dich nicht von der Gemeinde ab; traue dir selbst nicht bis zum Tag deines Todes; richte deinen Nächsten nicht, bis du an seine Stelle gelangt bist; sage nichts, was man nicht verstehen kann, denn am Ende wird es verstanden. Und sage nicht: „Wenn ich Zeit habe, werde ich lernen“ — vielleicht hast du nie Zeit.
Aus dem BuchSprüche der Väter (Hebräisch)Öffnen ›Judentum
Sprüche der Väter (Hebräisch)
Judentum und Kabbala · Hebräisch
Avot 2:16
הוּא הָיָה אוֹמֵר, לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה. אִם לָמַדְתָּ תוֹרָה הַרְבֵּה, נוֹתְנִים לְךָ שָׂכָר הַרְבֵּה. וְנֶאֱמָן הוּא בַעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ. וְדַע מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא:
He used to say: it is not upon you to finish the work, but neither are you free to desist from it. If you have learned much Torah, you will be given a great reward; your employer is faithful to pay you the wage of your labour. And know that the reward of the righteous is in the time to come.
Er pflegte zu sagen: Nicht dir obliegt es, die Arbeit zu vollenden, aber du bist auch nicht frei, dich ihr zu entziehen. Wenn du viel Tora gelernt hast, gibt man dir großen Lohn; und treu ist dein Arbeitgeber, der dir den Lohn deiner Arbeit bezahlen wird. Und wisse, dass der Lohn der Gerechten in der kommenden Zeit gegeben wird.
Aus dem BuchSprüche der Väter (Hebräisch)Öffnen ›Islam
Die vierzig Hadithe des an-Nawawi (Arabisch)
Islam · Arabisch
an-Nawawi 40, 1
عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ".
On the authority of the Commander of the Faithful, Abu Hafs ʿUmar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Actions are only by intentions, and every person will have only what he intended. So whoever's emigration was to Allah and His Messenger, his emigration is to Allah and His Messenger; and whoever's emigration was for some worldly gain he might obtain, or a woman he might marry, his emigration is to that for which he emigrated."
Vom Befehlshaber der Gläubigen, Abu Hafs ʿUmar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede und Segen seien auf ihm) sagen: „Die Taten sind nur gemäß den Absichten, und jedem Menschen gebührt nur das, was er beabsichtigt hat. Wessen Auswanderung zu Allah und Seinem Gesandten war, dessen Auswanderung ist zu Allah und Seinem Gesandten; und wessen Auswanderung um eines weltlichen Gewinns willen war, den er erlangen wollte, oder um einer Frau willen, die er heiraten wollte, dessen Auswanderung ist zu dem, wofür er ausgewandert ist.“
Aus dem BuchDie vierzig Hadithe des an-Nawawi (Arabisch)Öffnen ›Islam
Die vierzig Hadithe des an-Nawawi (Arabisch)
Islam · Arabisch
an-Nawawi 40, 13
عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ [رقم:13]، وَمُسْلِمٌ [رقم:45]. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
On the authority of Abu Hamza Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), the servant of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: "None of you believes until he loves for his brother what he loves for himself." Narrated by al-Bukhari [no. 13] and Muslim [no. 45].
Von Abu Hamza Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dem Diener des Gesandten Allahs (Friede und Segen seien auf ihm), vom Propheten (Friede und Segen seien auf ihm), der sagte: „Keiner von euch glaubt, bis er für seinen Bruder liebt, was er für sich selbst liebt.“ Überliefert von al-Buchari [Nr. 13] und Muslim [Nr. 45].
Aus dem BuchDie vierzig Hadithe des an-Nawawi (Arabisch)Öffnen ›Islam
Die vierzig Hadithe des an-Nawawi (Arabisch)
Islam · Arabisch
an-Nawawi 40, 15
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
On the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent; whoever believes in Allah and the Last Day, let him honour his neighbour; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him honour his guest." [Narrated by al-Bukhari and Muslim]
Von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs (Friede und Segen seien auf ihm) sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes reden oder schweigen; wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Nachbarn ehren; und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren.“ [Überliefert von al-Buchari und Muslim]
Aus dem BuchDie vierzig Hadithe des an-Nawawi (Arabisch)Öffnen ›Islam
Die vierzig Hadithe des an-Nawawi (Arabisch)
Islam · Arabisch
an-Nawawi 40, 18
عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:1987] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ
On the authority of Abu Dharr Jundub ibn Junada and Abu ʿAbd ar-Rahman Muʿadh ibn Jabal (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: "Fear Allah wherever you are; follow a bad deed with a good deed and it will wipe it out; and treat people with good character." Narrated by at-Tirmidhi [no. 1987], who said: a good hadith; and in some copies: a good, sound hadith.
Von Abu Dharr Dschundub ibn Dschunada und Abu ʿAbd ar-Rahman Muʿadh ibn Dschabal (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), vom Gesandten Allahs (Friede und Segen seien auf ihm), der sagte: „Fürchte Allah, wo immer du bist; lass auf die schlechte Tat eine gute folgen, sie wird sie tilgen; und begegne den Menschen mit gutem Charakter.“ Überliefert von at-Tirmidhi [Nr. 1987], der sagte: ein guter Hadith; und in manchen Abschriften: ein guter, gesunder Hadith.
Aus dem BuchDie vierzig Hadithe des an-Nawawi (Arabisch)Öffnen ›Islam
Die vierzig Hadithe des an-Nawawi (Arabisch)
Islam · Arabisch
an-Nawawi 40, 40
عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
On the authority of Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took me by the shoulder and said: "Be in this world as though you were a stranger or a traveller passing through." And Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) used to say: "When evening comes, do not wait for the morning; and when morning comes, do not wait for the evening. Take from your health for your sickness, and from your life for your death." [Narrated by al-Bukhari]
Von Ibn ʿUmar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs (Friede und Segen seien auf ihm) fasste mich an der Schulter und sagte: „Sei in dieser Welt, als wärst du ein Fremder oder ein Durchreisender.“ Und Ibn ʿUmar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) pflegte zu sagen: „Wenn es Abend wird, warte nicht auf den Morgen; und wenn es Morgen wird, warte nicht auf den Abend. Nimm von deiner Gesundheit für deine Krankheit und von deinem Leben für deinen Tod.“ [Überliefert von al-Buchari]
Aus dem BuchDie vierzig Hadithe des an-Nawawi (Arabisch)Öffnen ›Nordisch
Die Sprüche des Hohen (Altnordisch)
Europäisches Heidentum · Altnordisch
Háv 1
Gáttir allar
áðr gangi framm
(of skoðask skyli)
of skyggnask skyli;
óvíst ’s at vita,
hvar óvinir
sitja á flęti fyrir.
áðr gangi framm
(of skoðask skyli)
of skyggnask skyli;
óvíst ’s at vita,
hvar óvinir
sitja á flęti fyrir.
Every doorway, before one walks further in, should be looked at, should be peered into; for you cannot know for certain where enemies may be sitting ahead on the benches.
Jeden Eingang, bevor man weiter hineingeht, soll man sich ansehen, soll man durchspähen; denn man weiß nicht sicher, wo vorn auf den Bänken Feinde sitzen.
Aus dem BuchDie Sprüche des Hohen (Altnordisch)Öffnen ›Nordisch
Die Sprüche des Hohen (Altnordisch)
Europäisches Heidentum · Altnordisch
Háv 2
Gefęndr hęilir,
gęstr es inn kominn,
hvar skal sitja sjá?
mjǫk es bráðr
sás á brǫndum skal
síns of fręista frama.
gęstr es inn kominn,
hvar skal sitja sjá?
mjǫk es bráðr
sás á brǫndum skal
síns of fręista frama.
Hail to the givers! A guest has come in; where is he to sit? Very eager is he who at the hearth-logs must try his luck.
Heil den Gebern! Ein Gast ist hereingekommen; wo soll er sitzen? Sehr ungeduldig ist, wer am Herdfeuer sein Glück versuchen muss.
Aus dem BuchDie Sprüche des Hohen (Altnordisch)Öffnen ›Nordisch
Die Sprüche des Hohen (Altnordisch)
Europäisches Heidentum · Altnordisch
Háv 47
Ungr vask forðum,
fórk ęinn saman,
þá varðk villr vega;
auðigr þóttumk,
es ek annan fann,
maðr es manns gaman.
fórk ęinn saman,
þá varðk villr vega;
auðigr þóttumk,
es ek annan fann,
maðr es manns gaman.
I was young once, I travelled alone, then I lost my way; I thought myself rich when I found another; man is the joy of man.
Jung war ich einst, ich zog allein, da kam ich vom Weg ab; reich dünkte ich mich, als ich einen anderen fand; der Mensch ist des Menschen Freude.
Aus dem BuchDie Sprüche des Hohen (Altnordisch)Öffnen ›Nordisch
Die Sprüche des Hohen (Altnordisch)
Europäisches Heidentum · Altnordisch
Háv 54
Meðalsnotr
skyli manna hvęrr,
æva til snotr séi;
þęim es fyrða
fęgrst at lifa,
es vęl mart vitu.
skyli manna hvęrr,
æva til snotr séi;
þęim es fyrða
fęgrst at lifa,
es vęl mart vitu.
Moderately wise should every man be, never too wise; for those people live most happily who know just enough.
Mittelklug soll jeder Mensch sein, niemals allzu klug; denn am schönsten leben jene, die gerade genug wissen.
Aus dem BuchDie Sprüche des Hohen (Altnordisch)Öffnen ›Nordisch
Die Sprüche des Hohen (Altnordisch)
Europäisches Heidentum · Altnordisch
Háv 76
Dęyr fé,
dęyja frændr,
dęyr sjalfr hit sama;
ęn orðstírr
dęyr aldrigi
hvęims sér góðan getr.
dęyja frændr,
dęyr sjalfr hit sama;
ęn orðstírr
dęyr aldrigi
hvęims sér góðan getr.
Cattle die, kinsmen die, you yourself die the same; but fame never dies for the one who wins it well.
Es stirbt das Vieh, es sterben die Verwandten, man selbst stirbt ebenso; doch der Nachruhm stirbt niemals dem, der sich einen guten erwirbt.
Aus dem BuchDie Sprüche des Hohen (Altnordisch)Öffnen ›Christentum
Das griechische Neue Testament (Tischendorf)
Bibel und Christentum · Altgriechisch
Mt 5:3
μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
„Selig die Armen im Geist, denn ihnen gehört das Himmelreich.
Aus dem BuchDas griechische Neue Testament (Tischendorf)Öffnen ›Christentum
Das griechische Neue Testament (Tischendorf)
Bibel und Christentum · Altgriechisch
Mt 5:8
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Selig, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
Aus dem BuchDas griechische Neue Testament (Tischendorf)Öffnen ›Christentum
Das griechische Neue Testament (Tischendorf)
Bibel und Christentum · Altgriechisch
Mt 6:9–10
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
Pray, then, like this: Our Father who is in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, as in heaven, so also on earth.
So sollt ihr beten: Unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf der Erde.
Aus dem BuchDas griechische Neue Testament (Tischendorf)Öffnen ›Christentum
Das griechische Neue Testament (Tischendorf)
Bibel und Christentum · Altgriechisch
Mt 7:7
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
Bittet, dann wird euch gegeben; sucht, dann werdet ihr finden; klopft an, dann wird euch geöffnet.
Aus dem BuchDas griechische Neue Testament (Tischendorf)Öffnen ›Christentum
Das griechische Neue Testament (Tischendorf)
Bibel und Christentum · Altgriechisch
Mt 22:37–39
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
δευτέρα ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
δευτέρα ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
And he said to him: 'You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.' This is the great and first commandment. And a second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.'
Er antwortete ihm: „‚Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit deinem ganzen Denken.‘ Das ist das große und erste Gebot. Das zweite ist ihm gleich: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.‘
Aus dem BuchDas griechische Neue Testament (Tischendorf)Öffnen ›